× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод He Lived Like You / Он жил как ты [❤️] [Завершено✅]: Глава 30.1 Издевательства

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проследив за тем, как директор отошел более чем на десять метров, Шэнь Шаньу забежал на детскую площадку и устроился в тени дерева рядом с Яо Уцюэ. Когда взгляд Яо Уцюэ переместился на него, он улыбнулся и помахал рукой.

Яо Уцюэ некоторое время смотрел на него, как будто действительно хотел подойти и поговорить. Но, в конце концов, он все еще отвечал за более чем тридцать студентов, и он сдерживался до конца урока, затем подошел и сделал глоток из чашки с водой, которую держала в руке Чжан Сяовэнь.

— О, это для Цзян Туна.

— Разве ему можно пить настолько ледяную воду, стоя под тенью? — Яо Уцюэ вытер рот. — Я умираю от голода, давайте поедим.

Еда в школьной столовой... Это очень трудно описать. Шэнь Шаньу полумертво ковырял труднопроглатываемые корни овощей, слушая, как Яо Уцюэ жалуется, что из-за травмы не может выполнять задание и вынужден приходить в школу, чтобы посидеть с детьми, выполняя рутинную работу.

— Цзян Тун, не будь придирчивым едоком. — Чжан Сяовэнь торжественно добавила: — Уцюэ, так получилось, что ты отвечаешь за класс Цзян Туна. Должно быть, это было намеренно организовано школой и командой. Не забывай больше заботиться о Цзян Туне в классе.

— Это необходимо. — Яо Уцюэ дешево усмехнулся. — Я должен позаботиться о нем с комфортом, верно, А-Тун?

«Ты поможешь мне съесть гнилые листья овощей и жир в чаше с рисом, и мне будет очень комфортно».

Шэнь Шаньу вздохнул и от скуки разжевал два кукурузных зерна. Когда он неосознанно посмотрел налево, то случайно наткнулся взглядом на маленького мальчика, который наблюдал за ним. В тот момент, когда их взгляды встретились, второй участник тут же виновато опустил голову, грызя кукурузу и делая вид, что ничего не произошло.

Шэнь Шаньу с любопытством напряг слух и услышал, как один из четырех мальчиков за столом, которые ели вместе, сказал:

— Этот человек — новый студент, переведенный на другой курс? Почему он ест за одним столом с инструктором?

— Он — сын капитана команды «Шанхай», и наш инструктор по физической подготовке также был выбран командой «Шанхай». Конечно, они едят вместе.

— Ого, Чэнь Кайцзя, ты много знаешь. Твой отец рассказал тебе все это?

Чэнь Кайцзя был тем мальчиком, который столкнулся взглядом с Шэнь Шаньу. Он фыркнул и с гордостью продолжил хвастаться своими знаниями:

— Его отец, Цзян Хуань, поднялся на высокий пост, полагаясь на отношения с дедом. В результате его сын был таким же. У него есть связи с директором, когда он был принят. Вы не видели, как директор был внимателен к нему утром.

— Да, да, ему пока не нужно тренироваться, он стоял в тени! Позже пришла сестра, чтобы дать ему зонтик и попить. Он был таким брезгливым, как девочка, так что он точно не умеет драться! — кто-то тут же согласился с ним.

Высокий мальчик, молча сидевший за столом, вдруг сказал:

— Чэнь Кайцзя, ты думаешь, что команда твоего отца, вторая на базе, не может победить команду отца переведенного студента… ты озлоблен из-за этого, и поэтому ты так говоришь?

— Я озлоблен? Я озлоблен?! — Чэнь Кайцзя, казалось, был серьезно оскорблен. Он сердито встал, его голос был настолько громким, что все вокруг смотрели на него. Чэнь Кайцзя снова быстро сел и взглянул на объект их разговора — Цзян Туна. Другой собеседник все еще безжизненно тыкал палочками в тарелку с едой. Чэнь Кайцзя отвернулся и с силой сжал кулаки в сторону высокого мальчика:

— Я просто не могу привыкнуть к его тонкой коже и нежной плоти. Подождите, я покажу всем, как я заставляю его хорошо выглядеть во время наших тренировок. — Чэнь Кайцзя быстро сел обратно.

«Что плохого в том, чтобы вырасти белым и нежным? У тебя просто нет крема для лица!»

Шэнь Шаньу проткнул палочкой корни овощей, опустил глаза и с интересом улыбнулся. Изначально он собирался поспать в общежитии после обеда, но, когда услышал слова Чэнь Кайцзя, ему вдруг стало интересно. Шэнь Шаньу также было очень любопытно, как этот маленький мальчик собирается заставить его хорошо выглядеть.

Чтобы стать более воинственным и лучше навлечь на себя гнев детей, после обеда Шэнь Шаньу попросил Чжан Сяовэнь принести ему прохладительные напитки. Он думал, что ледяной лимонад должен быть пределом возможностей сестры Сяовэнь, но он недооценил, на что способна старая мать, которая заботилась о своих детях. Чжан Сяовэнь принесла ему свежевыжатого арбузного сока и налила его в стакан, заставив Яо Уцюэ скрипеть зубами от злости.

Шэнь Шаньу с удовольствием посасывал арбузный сок и сидел в первом ряду зрительного зала в спортзале, наблюдая за группой детей из третьего класса, бегающих туда-сюда с тяжелым грузом.

Примерно через час директор с улыбкой вошел в спортзал. Помимо Чжан Сяовэнь, за ним следовал элегантный мужчина. Он поманил к себе Яо Уцюэ и попросил подойти Шэнь Шаньу.

Яо Уцюэ отдал приказ ученикам класса отдохнуть на месте в течение десяти минут и быстро подошел к директору вместе с Шэнь Шаньу. Директор сначала представил Яо Уцюэ элегантного мужчину, а затем представил ему Шэнь Шаньу:

— Это Цзян Тун, ученик, который собирается учиться в вашем классе. Его фундамент немного слаб, но он очень умен. Цзян Тун, это твой классный руководитель, учитель Тао.

— Здравствуйте, учитель Тао!

— Эн, здравствуй, Цзян Тун. — Классный руководитель добродушно улыбнулся. — Я слышал, что ты раньше не ходил в школу. Не волнуйся, относись к школе как к своему дому. Учителя и одноклассники — это твои родственники, твои друзья...

Шэнь Шаньу все время улыбался и время от времени издавал звуки «угу», Яо Уцюэ молча закатывал глаза, думая, как пожаловаться.

После нескольких приветствий директор и учитель Тао ушли первыми, Яо Уцюэ вернулся, чтобы продолжить урок, а Чжан Сяовэнь снова и снова говорила Шэнь Шаньу не быть привередливым едоком, не пинать одеяло, слушать лекции в классе и играть с другими детьми после уроков. Если над ним издевались, достаточно было обратиться напрямую в команду «Шанхай», и она возьмет Сюй Е, Чжун Инь и У Фэнгэ, чтобы прийти и избить обидчиков.

Шэнь Шаньу отвечал: «о, хорошо, хорошо». Чжан Сяовэнь все еще не решалась уйти:

— Я буду часто навещать тебя и приносить вкусную еду. Не бойся жить один в школе.

— Хорошо, иди, иди...

— У тебя нет совести!

Окончательно разобравшись с сестрой Сяовэнь, Шэнь Шаньу снова вернулся в свою аудиторию. Он посмотрел вниз на арбузный сок, которого он выпил чуть больше половины, и смутно почувствовал, что расположение немного изменилось по сравнению с тем, что было раньше.

Подняв голову, он заметил, что трое из четырех мальчиков, собравшихся на обед, тайком подглядывали за ним, и презрение и злорадство в их глазах вообще невозможно было скрыть.

Шэнь Шаньу мгновенно понял начало и конец вопроса. Он слегка улыбнулся, поднял чашку, медленно спустился вниз и подошел к Яо Уцюэ, поманил его и попросил выслушать.

Яо Уцюэ изначально записывал количество приседаний и отжиманий этой группы маленьких ребят. Когда он услышал, что кто-то посмел издеваться над Цзян Туном, он свистнул в свисток, и после того, как все одноклассники замерли в ожидании, он резко спросил:

— Этот человек рядом со мной — ваш новый одноклассник, который завтра будет переведен в третий класс нашей группы. Только что на перемене кто подлил сок в его чашку?

Внизу стояла тишина, большинство людей были действительно ошеломлены, а небольшое количество осведомленных ребят продолжали поглядывать на виновника. Что касается настоящего «преступника», выражение его лица не могло быть более очевидным.

В сердце Яо Уцюэ зародилась идея, и он тихонько кашлянул:

— Если ты осмелился издеваться над своими одноклассниками под носом у учителя, то ты действительно смелый, у тебя есть три секунды, чтобы встать и признаться. Иначе... весь класс будет наказан вместе с тобой!

Этот трюк сработал великолепно. Несколько приятелей Чэнь Кайцзя сжались и не осмеливались встать. Через несколько секунд девочка с высоким хвостом первой подняла руку:

— Учитель Яо, я доложу об этом!

Яо Уцюэ почти не смог сдержать улыбку, он выпрямился:

— Говори.

— Это сделали Чэнь Кайцзя и два одноклассника, стоящие слева и справа от него.

Чэнь Кайцзя гневно закричал:

— Чжао Яньань, ты! Ты... ты лисица!

Маленькая девочка, которую ругали как лисицу, была так зла, что у нее тряслись плечи:

— Они сделали это, мы с Пинпин обе видели!

— Ученик Чэнь Кайцзя, — торжественно произнес Яо Уцюэ. — Нельзя оскорблять одноклассников, ты будешь наказан тридцатью приседаниями.

— Учитель!

http://bllate.org/book/13120/1162333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода