— Я думаю, что сначала нам нужно прояснить твоё заблуждение. К несчастью для тебя, я не тот человек, которого можно уволить. Я тот, кто увольняет людей.
— Тогда я буду уволен независимо от того, с кем я сплю.
— Итак, это работает таким образом. Если ты захочешь уволиться из фирмы, дай мне знать в любое время. Я помогу.
— Я не уйду. Я никогда не буду спать ни с адвокатом Сон, ни с вами.
Юншин не мог понять, что он сказал такого, что обеспокоило другого, но было ясно, что он задел его чем-то. Лицо Сехона, как всегда, было безмятежным, но Юншин инстинктивно почувствовал раздражение, скрытое за спокойствием. Тем не менее он не мог придумать, как исправить ситуацию, кроме как сменить тему.
— У-у вас двоих разница в возрасте, но я слышал, что вы были очень близкими друзьями. Вам комфортно друг с другом, и я знаю, что адвокат Михи Сон была той, кто разыскал вас в Догуке и позволила вам так далеко продвинуться при ее поддержке. Разве это не так?
К счастью, несмотря на неловкую смену темы, Сехон поделился своими мыслями.
— Похоже, ты хорошо ладишь со своими близкими друзьями, и они никогда не предадут тебя даже перед лицом смерти, да?
— Вам не нужно впадать в крайности.
— У меня нет друзей. У меня есть только деловые партнеры, которые доверяют способностям друг друга. У нас с этим человеком просто долгая совместная история. О, а теперь она доверила мне часть свое обузы.
То, как Сехон взглянул на Юншина, было грациозно. Несмотря на то, что он говорил такие циничные вещи, он был странно элегантен. Юншину казалось, что он смотрит сцену в хорошо снятом художественном фильме.
Ошеломленный, словно получил удар питчера в гранд-слэме*, молчаливый Юншин потер ладонью горло. Затем он решительно посмотрел прямо на собеседника.
П.р.: Гранд-слэм (англ. grand-slam) — в бейсболе самое главное действие атакующей команды. Сложный в исполнении и результативный удар по мячу.
— Простите, но...
— Ты не прощен.
— Когда вы начали так всё извращать?
— Вам нужно заключение о том, почему я извращенец? Я мог бы написать об этом целую эпическую поэму.
Это был бессердечный ответ, но Сехон, казалось, не расстроился. Юншин подозревал об этом еще раньше, но Сехон, похоже, не расстраивался, когда подчиненный был откровенен при обмене мнениями — при условии, что они говорили правду.
Юншин был из тех, кто говорит то, что хочет, до тех пор, пока он чувствовал свою правоту, и добивается того, чего хочет, независимо от возраста и социального положения другой стороны. Однако юридическая практика имела строгую вертикальную иерархию. Одна из причин, по которым он никогда не рассматривал возможность обращения в крупную юридическую фирму, заключалась в том, что ему были несколько неприятны иерархические отношения. Разница между положением Сехона и его положением была как день и ночь, поэтому непредубежденное отношение Сехона к нему всегда казалось Юншину беспрецедентным.
— Я не спал с ней. Теперь вы удовлетворены?
— Я не знаю. Я чувствую себя более обеспокоенным.
— Вы все еще сомневайтесь во мне, не так ли? — осторожно спросил Юншин, оценивая собеседника.
Сехон, казалось, не возражал и ответил:
— Нет, вы слишком просты, чтобы я сомневался в вас.
— Это не звучит как комплимент...
— Потому что это не комплимент.
Юншин прикусил нижнюю губу и наблюдал за другим. Сехон, который доброжелательно оглядывался назад, равнодушно объяснил, вероятно, думая, что рано или поздно ему придется это сделать.
— Это было последнее подозрение, которое у меня было на твой счет. Рассуждая здраво, я не думаю, что ты имеешь к этому какое-то отношение. Но всегда есть один шанс на миллион. Ты должен быть особенно осторожен с аномалиями и переменными. Не забывай об этом.
— Все равно должен быть предел сомнению в других.
— Ты сам это сказал по поводу дела о профессиональной халатности, возбужденного пять лет назад, с участием исполнительного директора сберегательного банка. Ты сказал, что прокуратура считала, что деловой партнер никогда не появится в качестве свидетеля. Что случилось потом?
Убедившись, что партнер не появится, прокурор проигнорировал любую возможность того, что Сехон приведет делового партнера, и построил свою теорию для судебного разбирательства. В конце концов прокурор испытал унижение, наблюдая, как обвиняемый, которого он пытался осудить, на его глазах отделался условным сроком. Сехон хотел указать на этот один шанс из миллиона.
Для юриста устранение всех сомнений без права на ошибку было большим талантом. Перепроверка всех фактов, вплоть до самых мелких, которые можно было легко упустить из виду, действительно работала в интересах клиента. Это было то, чему, Юншин чувствовал, он мог бы научиться у Сехона. С точки зрения клиента Сехон был хрестоматийным примером хорошего юриста.
Однако это ограничивалось работой — Юншин не думал, что сможет вынести такую нервотрепку в своей личной жизни. Разве это не нормально — доверять надежному давнему другу?
— Я так думал с самого начала, но мы немного отличаемся друг от друга.
По правде говоря, Юншин хотел спросить, чувствовал ли Сехон когда-нибудь одиночество, живя в такой психологической изоляции от других. Однако он не мог заставить себя спросить об этом. Может быть, это было потому, что он не мог понять, как ответит другой человек.
— Я тоже это знаю.
— Подождите, если вы сказали, что это была последняя капля сомнения, тогда...
— Когда ты вернешься в фирму, секретарь Так даст тебе контракт. Подпишешь его — конечно, если ты готов.
— Вы серьезно?
После короткой паузы Сехон взглянул на Юншина. Юншин, который до этого был слегка подавлен, приободрился. Сейчас началось настоящее дело. Однако, по сравнению с прошлыми двумя месяцами беспокойства, когда он осознавал присутствие Сехона — который даже не разговаривал с ним, не говоря уже о том, чтобы смотреть на него, — это правда, что Юншин наконец преодолел одно препятствие. Время в юридической фирме протекало более напряженно, чем у других людей, поэтому два месяца показались ему двумя годами.
http://bllate.org/book/13119/1161948
