× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод In The Name Of Fang / Во имя клыка [❤️] [Завершено✅]: Глава 45.2: Еда на вынос

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Юйчжоу больше всего не любит неприятности, но, поскольку он уже принял задание, он должен ответственно его выполнить. Он засучил рукава:

— Тогда давайте поторопимся.

Пожалуй, потому, что он впервые увидел заказчика, который так торопился сделать шоколад ручной работы, продавец несколько замешкался, но когда материалы были готовы, он не удержался и сказал:

— Если вы хотите послать шоколад своей любимой, конечно, вы должны сделать его своими руками, чтобы он был значимым.

Что?

Ся Юйчжоу с опозданием понял, что за этим заданием Сы Цзюнь о чем-то его просит.

Посмотрев на шоколадную пасту в своей руке, Ся Юйчжоу усмехнулся:

— То, что вы сказали, имеет смысл. Я должен сделать хорошо.

Продавец с облегчением кивнул, чувствуя, что приучил к порядку еще одного молодого человека, не умеющего быть романтичным, и с большим энтузиазмом принялся руководить Ся Юйчжоу в изготовлении шоколада. Все ингредиенты представляют собой полуфабрикаты, поэтому их не нужно готовить с нуля: достаточно хорошо смешать и вылить в форму, затем добавить арахисовую начинку и быстро заморозить.

Ся Юйчжоу выбрал форму для шоколада в виде кошачьей головы и отломил кусочек полученного теста размером с ладонь. Однако эта форма относительно простая: с ее помощью можно было только выложить фигуру без дополнительных деталей. Наугад взяв разделочный нож и твердой, как у робота, рукой стоматолог в три счета вырезал кошачью голову.

Большие глаза, маленький нос, изогнутый рот, неровная форма.

— У вас такие умелые руки, могу ли я сделать фотографию? — Продавец вздохнул в восхищении, быстро взял фотоаппарат и сфотографировал эту изысканную шоколадную кошачью голову, сказав, что поместит ее на фотостену для наглядности.

Ся Юйчжоу тоже был очень доволен. Его навыки художественной резьбы снова улучшились. Когда вернется домой, нужно будет попробовать резьбу на зубах оборотня. Он посмотрел на время и увидел, что осталось пятнадцать минут...

Оплатив счет, он схватил упакованную коробку и выбежал за дверь.

Сы Цзюнь оторвал взгляд от книги и взглянул на часы: до истечения срока выполнения задания оставалась еще одна минута. Если время будет превышено, строгий лорд может наказать непунктуального Рыцаря. Как же его следует наказать?

Наказать его, чтобы он приготовил ужин для лорда, или наказать его, чтобы он загладил вину за поцелуй, который так внезапно был прерван прошлой ночью, или...

Размышляя о том, как наказать великого Рыцаря, лорд в смущении покраснел.

Нет, сейчас не время этим заниматься. Сы Цзюнь опустил глаза и провел пальцами по странице: лучше наказать его, чтобы он сказал правду.

Обратный отсчет: пять секунд, четыре секунды, три секунды...

«Дзинь!» Раздался звонок в дверь.

Сы Цзюнь: «...»

Дверь в квартиру открылась, открыв лицо господина, которое не выглядело слишком счастливым.

Ся Юйчжоу моргнул и ухмыльнулся:

— Еда на вынос к вашим услугам. Это шоколад, который вы заказали. Пожалуйста, распишитесь за доставку.

Сы Цзюнь протянул руку и взял шоколад, молча глядя на него.

Этот человек все еще злится? Что здесь стоит ответить?

«Съешь этот шоколад и стань рыбой фугу, которая не злится...»

«Я откушу кусочек от кошачьей головы, когда разозлюсь...»

Это кажется неуместным. Ся Юйчжоу почесал голову и внезапно почувствовал себя удовлетворенным:

— Если вы довольны нашим обслуживанием, оставьте положительный отзыв или оцените в пять звезд!

Сы Цзюнь достал телефон и нажал кнопку подтверждения. На экране мобильного телефона Ся Юйчжоу сразу же появилось сообщение о том, что задание выполнено и баллы начислены.

Дверь медленно закрылась.

— Эй! — Ся Юйчжоу поднял руку, чтобы заблокировать закрывающуюся дверь, и протиснулся внутрь: — Не торопись закрывать дверь. Разве ты не хочешь поговорить с курьером?

Сы Цзюнь позволил ему войти, и дверь с доводчиком автоматически закрылась, издав четкий звук:

— Курьеры не могут врываться в чужие дома.

Йо, да он и впрямь может вести диалог! Ся Юйчжоу обрадовался:

— Тогда вы, должно быть, никогда не слышали о новости про странного юношу-доставщика, который врывался в дом и приставал к клиенткам. — Сказав это, он уставился на Сы Цзюня, ожидая, что тот покраснеет или начнет раздражаться от смущения.

Однако ожидаемого не произошло.

Сы Цзюнь на мгновение поперхнулся, а затем шагнул вперед, прижав Ся Юйчжоу спиной к двери:

— Ты уверен, что это младший брат приставал к клиенткам?

Ся Юйчжоу: «!!!»

Тонкие пальцы медленно приблизились к его лицу, но остановились в паре сантиметров от его щеки. Сы Цзинь упорно сдерживался от прикосновения, но и отказывался отступать. Теплая рука осторожно взяла его за тыльную сторону ладони и медленно отдернула ее, после чего в нее со звуком «хлоп» была засунута бутылка ледяной колы.

Ся Юйчжоу:

— Это подарок из магазина шоколада. Хорошо помогает при употреблении жирной еды.

Сы Цзюнь взял бутылку с напитком и медленно отошел.

Ся Юйчжоу достал еще один пакет:

— Я также купил ужин по дороге сюда, ты ведь еще не ел?

После этого он подошел к дивану, сел на ковер, скрестив ноги, и прибрался на столе. На журнальном столике лежала книга, которую читал Сы Цзюнь. Обложка выглядела необычно. Ся Юйчжоу взглянул и был завлечен содержанием — «Физиологическое строение и психическое здоровье вампиров». Была даже такая книга!

Сы Цзюнь сел на диван позади него, открыл колу и сделал глоток. Холодный газированный напиток проник в рот сквозь зубы, раздражая своим холодом, и заставив его закрыть глаза и молча поставить колу обратно на стол.

Ся Юйчжоу небрежно взял перевернутую книгу, на открытой странице которой было подчеркнутое предложение:

«Сломанные кровяные зубы окажут влияние на физиологию вампиров, потому что кровяные зубы являются важным инструментом для ухаживания. Сломанные кровяные зубы заставят вампиров чувствовать себя неполноценными, бояться и отказываться от чужих прикосновений...»

Его кончики пальцев слегка дрожали, делая вид, что он не видит, что было написано на странице. Ся Юйчжоу закрыл книгу и отложил ее в сторону, взял со стола колу и сделал большой глоток.

— Это… — Сы Цзюнь не мог остановиться и только смотрел, как Ся Юйчжоу пьет колу с того же места, из которого пил он.

Ся Юйчжоу в замешательстве обернулся и увидел, что он смотрит на бутылку колы. Он сразу понял, что тот собирается сказать, и усмехнулся:

— Мы уже целовались с тобой, так есть ли смысл набирать напиток в новый стакан?

После того как они впервые поцеловались, Ся Юйчжоу на ночь зарылся с головой в одеяло, но быстро приспособился к этому факту и уже на следующий день пил напиток Сы Цзюня совершенно естественно. По его мнению, после совместного поцелуя легче пить напитки из одной кружки. Сы Цзюнь молча согласился с этим и с того дня покупал только одну чашку красного финикового чая, которую они делили на двоих.

В прекрасных голубых глазах постепенно появился огонек. Сы Цзюнь снова взял колу и сделал еще глоток, замирая от ощутимого чувства холода.

Ся Юйчжоу посмотрел на лорда, у которого было глупое выражение лица, и изо всех сил старался не рассмеяться.

http://bllate.org/book/13117/1161553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода