× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I Couldn’t Tell You Who It Was / Не скажу, кто это был [❤️] [Завершено✅]: Глава 53. Преступник

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я закрыл лицо руками, затем холодно ответил:

— Убери от меня свои руки. Я никогда не пойду с тобой.

— Ха! — Хехён усмехнулся, затем вздохнул: — Перестань, Хэсо.

В этот момент в его глазах появился холодный блеск. Рука, лежавшая у меня на спине, дёрнула меня за волосы на затылке.

— Уф! — я поморщился от ощущения, что волосы выдирают из головы.

Хехён приблизил своё лицо к моему и стиснул зубы:

— Не думаю, что ты правильно оцениваешь всю ситуацию, но, кроме нас, никого не осталось.

Затем он схватил меня сзади за шею. Его хватка была довольно сильной. Очевидно, он делал это в качестве предупреждения. Если бы он был ещё более взволнован, он бы вцепился мне в воротник, а не в затылок — точно так же, как в тот раз, когда он без колебаний ударил меня кулаком в живот, когда я выступил против него.

— Разве ты не должен быть благодарен, что кто-то другой присматривает за тобой, когда здесь трудно позаботиться о себе? Как долго, по-твоему, я ещё буду присматривать за тобой? Ты должен знать, как вести себя, когда я веду себя хорошо...

— Ты спрашиваешь, приятно ли пресмыкаться? — я прервал его на полуслове и рассмеялся. Согён был занят тем, что сомневался в других, в то же время совершая кучу подозрительных поступков. Хехён, должно быть, что-то почувствовал, судя по тому, как я смотрел на него, и сглотнул. Движение его кадыка было отвратительным. Я прошептал:

— Это то, что ты чувствовал, когда убивал Ёнсона?

— Э-э, что ты только что сказал? — Хехён наклонил голову.

Я выхватил нож из кармана и воткнул его в руку Хехёна. Я нанёс ему глубокий удар, прежде чем убрать лезвие, и хлынула красная кровь. Капли крови дождём посыпались на моё лицо, одежду и диван.

— Аргх! — Хехён закричал и отшатнулся назад, держась за руку. Презрение на его лице, то, как он смотрел на меня сверху вниз, давно исчезло и сменилось страхом. Он, заикаясь, произнёс моё имя. Он переводил взгляд со своей руки на нож в моих руках.

— П-прекрати, это не смешно. Что, по-твоему, ты делаешь? — лицо Хехёна исказилось от боли, но он попытался улыбнуться мне: — Только не говори мне, что человеком, который ходил вокруг и убивал всех подряд, был... ты? Это был не ты, верно? Я так сильно доверял тебе. Почему ты так поступаешь со мной?

Я стряхнул кровь с тыльной стороны ладони и встал с дивана. Хехён отступил назад. Я проследил за его движениями глазами. Затем я повторил слова, которые я говорил раньше, но Хехён так и не ответил на них.

Он явно проигнорировал их, если быть точным.

— Не пытайся сменить тему. Почему ты это сделал? Что плохого тебе сделал Ёнсон? Почему ты убил Ёнсона? Я задал вопрос.

— Ё-Ёнсон был... Зачем мне его убивать?! — выплюнул Хехён, и затем существо, вцепившееся ему в спину, сильно дёрнулось. Его головная боль, должно быть, усилилась, потому что он вскрикнул и схватился за голову. Его глаза были прикованы к окровавленному ножу, когда он умолял: — Я был так же опечален, как и ты, после смерти Ёнсона. Ты знаешь, как сильно я страдал тогда? И всё же, как ты обвиняешь меня в его убийстве? Ты даже не пришёл на его похороны — тебе не кажется, что ты говоришь необдуманно?

По мере того как его бессвязная речь продолжалась, кусок плоти на его спине начал циклически увеличиваться, как тесто для закваски, прежде чем лопнуть. Гнилостные испарения разлагающегося трупа просачивались из разорванной кожи, распространяясь во все стороны и загрязняя комнату едким запахом с привкусом железа.

В моих глазах эта шишка выглядела разъярённой. «Он» стиснул несколько зубов, оставшихся в «его» дёснах, и «его» деформированные жёлтые глаза уставились на Хехёна.

О, Ёнсон.

Наблюдая за куском мяса, я представил себе сцену несчастного случая с Ёнсоном, свидетелем которого мне не удалось стать.

Большой грузовик врезался в легковой автомобиль, ехавший по встречной полосе. В этой аварии была существенная разница в весе. Маленький седан не имел возможности противостоять такой силе. Автомобиль был смят под колёсами грузовика; он был смят в такую тонкую плёнку, что было ужасно думать, что в нём когда-то находились два пассажира. Вот почему было так много разговоров о том, что личности пассажиров было чрезвычайно трудно установить.

Я также вспомнил, как Ёнсон впервые холодно говорил с Хехёном.

«Ты сделал это не нарочно, верно?» — это случилось, когда Хехён оставил меня наедине с Ёнсоном в машине.

«Нет. Боже, нет. В туалете просто оказалась очередь»,  — сказал тогда Хехён.

Я по глупости поверил, что в туалете было много людей. Я тогда не знал, почему Ёнсон спросил об этом. Тогда я ещё мог принять происходящее за то, что Ёнсон слишком остро реагирует на ошибку Хехёна.

Ёнсон, о, Ёнсон.

Я вдохнул холодный воздух, затем спросил:

— Тогда почему ты отправил Ёнсона обратно одного в такси?

Хехён остановился как вкопанный. Пот градом лился с его лица, то ли от боли от ранения, то ли от того, что он был мысленно загнан в угол. Я сжал нож обеими руками и посмотрел прямо на Хехёна.

Я пришёл сюда убивать. Поэтому я был не против умереть здесь.

Следующей съёмки для меня не существовало. Эта запись была моей последней. Это была моя конечная остановка и его могила. Это был конец для Ёнсона, меня и Хехёна. Я был не против того, что не смог найти выход или что-то в этом роде. Я был не против вечно бродить по этому особняку.

— Я слышал, ты был последним, кто видел Ёнсона. Ты знал, что Ёнсон не мог взять такси один. В твоей машине всегда было три человека. Я, ты и Ёнсон. Ты знал, что у Ёнсона будет приступ, когда он останется с кем-то наедине.

Водитель такси, должно быть, встревожился, когда состояние Ёнсона внезапно ухудшилось. Наверняка он постоянно оглядывался назад и спрашивал, всё ли в порядке с Ёнсоном — он был не в состоянии обращать внимание на окружающую обстановку. Аварии, которую можно было легко предотвратить, в тот день избежать не удалось. Такси столкнулось с грузовиком, водитель которого был сонным.

— Ты сказал полиции, что Ёнсон был сонным после того, как много выпил, верно? Итак, ты отправил его на такси. Родители Ёнсона не хотели терять тебя после того, как потеряли Ёнсона, поэтому они не могли позволить дальше расследовать это дело и раскрыть твою ложь, но я другой.

— Х-Хэсо...

— Зачем ты это сделал? Я поспрашивал окружающих, и все, кто там был, сказали, что Ёнсон пил, но он выпил всего несколько рюмок. Ёнсон ни за что не напился бы от этого.

От моих бесконечных расспросов кровь отлила от лица Хехёна. Было настолько абсурдно видеть его испуганное лицо после того, как он так сильно давил на меня до этого, что я расхохотался.

«О! Я должен был сделать это раньше!»

Я должен был заколоть его в первый же день в особняке, когда он зашёл в мою комнату с обедом. Если бы я сделал это, всех этих людей не убили бы здесь! Возможно, никто бы не умер. Кончики моих пальцев, сжимавших нож, побелели от волнения.

— Эй, ты спрашивал меня, верно? Почему я так холоден с тобой? Почему я вдруг решил пойти на телевидение?

Хехён, казалось, неправильно истолковал причину, по которой я ни с того ни с сего попросил его стать моим менеджером. Он, наверное, подумал, что я так сильно скучал по Ёнсону, что перешёл к его брату. Не знаю, на что он надеялся.

Но когда я снова увидел Хехёна, моё сердце наполнилось отчаянием.

— Есть только одна причина, Хехён, — я ухмыльнулся Хехёну, который посмотрел на меня испуганными глазами. Надо было говорить то, что хотелось, каждый раз, когда я видел его. Наконец-то. — Я хотел убить тебя.

—Х-Хэсо.

— Каждый раз, когда ты имитировал улыбку Ёнсона, мне хотелось оторвать тебе лицо. Каждый раз, когда ты пытался утешить меня, подражая Ёнсону, мне хотелось разрезать свою плоть там, где ты прикасался.

Из всех дней, почему после самого счастливого дня в мире? Ёнсон, наконец, преодолел свою ненависть к себе. Почему Хехён помешал Ёнсону услышать мой ответ? Я ничего не мог ему сказать. Единственное, что я мог сделать, это сожалеть, поэтому я не смог заставить себя пойти на его похороны.

Я больше не мог скучать по Ёнсону.

— Почему ты убил его? Ёнсон доверял тебе, — спросил я.

Хехён отчаянно рявкнул в ответ:

— Ты просто выдумал всё это! Паранойя — это болезнь, Хэсо! Ты психически болен!

Тот, кто откликнулся на его крики, был не я. Это был кусок мяса у него на спине. Плоть, которая едва сохраняла человеческую форму, превратилась в огромную горную глыбу в ответ на слова Хехёна. Оно выглядело так, словно могло раздавить Хехёна своим весом так же безжалостно, как было раздавлено когда-то само.

Я нахмурился и уставился на спину Хехёна:

— Ты что, не понимаешь, Хехён?

— Не п-понимаю что?

— Разве у тебя не начала болеть голова после смерти Ёнсона? Лекарства не помогают, и поход в больницу тоже не помог.

— Что ты хочешь сказать? — тон Хехёна был ниже, чем раньше.

— Хехён, если ты невиновен, тогда почему этот человек цепляется за твою спину?

Сцена аварии была настолько ужасной, что всё было из ряда вон выходящим. Лицо и торс Ёнсона были полностью изуродованы. И ещё кое-что.

— Если ты не имеешь никакого отношения к аварии, тогда почему водитель такси, который погиб в тот день, привязан к тебе?

Лицо таксиста было частично целым, в то время как остальная часть его тела была раздавлена. Кусок мяса задрожал — нет, содрогнулся — от моих слов. Он начал скрежетать и грызть Хехёна теми немногими зубами, которые у него остались.

http://bllate.org/book/13113/1160853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода