Всем привет, дорогие читатели! Мы новая команда, которая взялась за этот перевод. Обещаем отредактировать старые главы (работа уже начата) и выпускать новые! Уже несколько добавили. Надеемся вы нас поддержите, и мы вас не разочаруем!
Ставте лайки и оценки нашему переводу (беря во внимание только отредактированные или новые главы, очень просим)!
Приятного чтения!
Для остальной части консерватории третья аттестация была обычным делом, как и все предыдущие. Однако для Ци Му все было иначе.
Аттестация проводилась в том же зале к северу от кампуса. Десятки отличников сыграли свои лучшие произведения, чтобы продемонстрировать свои достижения.
Аккад отсутствовал на двух предыдущих аттестациях, аргументировав это так:
— Консерватория проверяет вас, а не вашего профессора. Я не пойду, нет!
Но на этот раз Аккад понял, что... вероятно, это последняя аттестация Ци Му. На этот раз он сопровождал своего ученика за кулисами. Снова и снова он задавал досадно суетливые вопросы вроде: «Ты уже натер смычок канифолью?» или «Этот тон правильный?» и тому подобное, будто его личность изменилась.
Дилан был сбит с толку. Он не мог понять, почему Аккад, который всегда так холоден, внезапно стал таким болтливым. Что с ним случилось?
Ци Му, напротив, внимательно слушал каждое слово Аккада.
Почему Аккад стал таким привередливым?
Ци Му хорошо знает своего наставника. Этот маэстро, который выглядит... трудным и гордым, на самом деле цундэрэ. Он просто не хотел расставаться со своим учеником.
Хотя он говорил такие вещи, как «Ты должен закончить учебу раньше, чтобы стать лучше» и «Консерватория тратит твои юные годы, тебе нужно выпуститься, чтобы открыть для себя мир», на самом деле...
Хоть это и Рид Аккад, он просто еще один старик.
Отвечая на глупый вопрос: «Ты читал партитуру?», Ци Му, наконец, протянул руку, чтобы обнять старика.
Объятия Ци Му остановили лепет Аккада. Почувствовав тепло, исходящее от своего ученика, Аккад услышал:
— Профессор, я постараюсь изо всех сил. Я не подведу и не опозорю ваше имя.
При оценке приоритетом Ци Му было выполнение требования Аккада. В будущем, после того как он оставит учебу, он всегда будет стремиться сохранить гордость Аккада.
Приятный голос юноши был подобен бальзаму, успокаивающему сердце старика. Даже такой угрюмый человек, как Аккад, заплакал. Наконец, старик фыркнул и сказал:
— Только посмотри, что ты говоришь! Если ты посмеешь перестать так усердно работать… Не называй себя моим учеником!
В его словах был укор, но тон, который он использовал, был похож на дедушку, дающему своему любимому внуку наставления. Сердце Ци Му наполнилось теплом, и он пообещал сделать то, что ему сказали.
Когда началась оценка и студенты начали выступать на сцене, Аккад посмотрел на Ци Му и не решился что-то сказать. Когда его спросили, он просто покачал головой. Сказав еще несколько слов увещевания, он подошел к местам, отведенным для профессоров.
Наблюдая, как Аккад уходит, Дилан подошел к Ци Му и тайком потянул его за край рубашки. Шепотом он спросил:
— Семерка, почему профессор Аккад сегодня такой странный? Ты знаешь, что случилось? Это так на него не похоже!
— Может быть, потому что... Сегодня моя третья аттестация?
Дилан замер, ошеломленный, прежде чем издать громкое:
— А!
— О Боже! Это уже твоя третья аттестация? Подожди... Тебе нужно только занять первое место в трех экзаменах подряд, чтобы закончить учебу, верно?!
С тех пор как Ци Му присоединился к оркестру университета, его отношения с другими студентами стали более близкими. Некоторые из них слышали от своих наставников, что Ци Му может закончить учебу после трех аттестаций. Когда его спросили, Ци Му признал это, не пытаясь скрыть от них.
— Да, Дилан... Это действительно моя третья аттестация.
— Боже мой!!! Как я мог забыть?!
Ци Му мог только беспомощно улыбаться и утешать человека, который с головой погрузился в шок, говоря, что даже если он закончит учебу, он все равно будет навещать их. Но настроение Дилана не улучшалось. Только когда на сцену вышел старый враг с кафедры фортепиано, Дилан сменил тему.
— Семерка... Лэнгстон закончит учебу только после следующей аттестации. Если ты выпустишься первым... Боюсь, нашему скрипичному отделению будет трудно победить его после этого.
Слушая жалобный голос Дилана, Ци Му бросил взгляд на сцену, освещенную прожекторами.
Он наблюдал, как пальцы Лэнгстона танцевали на черно-белых клавишах, исполняя песню с элегантной легкой мелодией. Неподалеку от рояля сидела светловолосая девушка со склоненной головой и играла на виолончели. Ее музыка была густой и в то же время мягкой, как морские глубины.
Они играли 《Sicillienne》Форе. Виолончель была похожа на неглубокое дыхание, ее слезы печали падали в танце с фортепиано. В такой нежной, спокойной музыке мелодия описывала прекрасный сельский пейзаж. Это было похоже на зеркало, в котором можно видеть только глазами, но не то, что можно потрогать. Это была хрупкая ностальгия.
Виолончелисткой была Аллейн с кафедры виолончели. Хотя ее мастерство не было на уровне Лэнгстона, мелодия, которую она играла, тронула Ци Му.
Дилан, ослепленный ненавистью, насмехался и шептал:
— Лэнгстон и Аллейн объединились для оценки. Они действительно отвратительны. Они хотят победить с помощью этого? Это невозможно!
Улыбнувшись, Ци Му сказал:
— Но играют они превосходно.
Высокий шведский парень ошарашено уставился на Ци Му.
— Семерка, как ты можешь так хвалить врага?! Разве нет китайской поговорки, которая гласит... Как там? Неважно, но это неправильно — хвалить врага, а не себя!
Подняв брови, Ци Му спросил:
— Поднимая боевой дух других, ты разрушаешь свой собственный престиж?
Дилан быстро кивнул.
— Да, именно так! Я знаю, что не смогу превзойти тебя, поэтому я возьму с собой Аллейн! Ха, эти двое хотели заставить судей думать, что они лучше, теперь, когда они объединились. Это отвратительно! Ни за что, Семерка. Давай играть вместе и победим их!
Ци Му был поражён...
— Ты играешь «Весеннюю сонату»?
Дилан мгновенно завял.
— Нет...
Ци Му посмотрел на швейцарца, выражение лица которого кричало: «Почему я не выбрал «Весеннюю сонату»?!, не зная, как ему на это реагировать. После того как Ци Му утешил парня, Дилан тут же вскочил и снова проклял «презренных» парней.
На этот раз Ци Му вытянул жребий с номером в конце. Даже после того как большинство скрипачей выступили, даже Дилан, его очередь еще не подошла.
К тому времени, как подошла его очередь, большинство студентов уже закончили. Судьи и зрители больше не были полностью сосредоточены на сцене.
Это было неблагоприятно для любого исполнителя. Даже если уровень их выступления был на должном уровне, судьи не стали бы терпеливо слушать и поставили бы им только среднюю оценку.
Но когда Ци Му вышел на сцену, шум зрителей резко прекратился. Все зрители, включая десять судей, сосредоточенно смотрели на «знаменитого» черноволосого юношу. Под сценой было слышно только тихие шепотки...
— Это Ци Му?
— Я слышал, что он очень искусен! Но когда Лондонский филармонический оркестр предложил ему оливковую ветвь, он отказался.
— Да, я слышал об этом. Но похоже, что в этот раз за ним пришли многие оркестры. Я не знаю, насколько он искусен...
Эти перешептывания не беспокоили Ци Му.
На ярко освещенной сцене он спокойно держал свою скрипку на плече. Как раз, когда он собирался поднять смычок, он остановился. Из зала донеслось несколько вздохов, и кто-то воскликнул...
— Боже мой! Это... Кто это?!
Услышав такие странные замечания, Ци Му посмотрел под сцену, но увидел, что зрители отвернулись от него. Их глаза расширились, как будто они увидели что-то невероятное.
У Ци Му было странное предчувствие. Когда он повернулся, чтобы посмотреть назад, он замер. Его смычок завис в воздухе.
— Это Остон Бертрам?!
http://bllate.org/book/13108/1159879
