× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 61.1: Похищение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двусмысленная атмосфера мгновенно исчезла, словно на голову вылили ведро ледяной воды, и нарастающие чувства мгновенно рассеялись.

Чу Сы не стал дожидаться ответа Саэ Яна. Он распахнул рубашку и наклонил голову, чтобы взглянуть.

1200:09:36

Не было ни одной пропущенной цифры. Отсчет действительно сократился со 123 дней до 12 быстрее, чем падение со здания.

Чу Сы долго молча смотрел на обратный отсчет. Саэ Ян не мог видеть выражение лица Чу Сы и лишь мельком заметил слегка поджатые губы, и это ничем не отличалось от его обычного безразличного вида, как будто в его эмоциях вообще не было никак колебаний. 

Прошло несколько секунд, прежде чем Чу Сы выпрямился и похлопал Саэ Яна по плечу, жестом показывая, чтобы тот отошел с дороги.

— Значит, ты действительно не ошибся. Но двенадцать дней — это неплохо, достаточно времени, чтобы сделать много вещей и найти людей.

Он выглядел очень спокойным, как будто обратный отсчет его совсем не беспокоил и был просто уменьшающимся числом.

— Что это за обратный отсчет? Интеллектуальные механизмы теперь поставляется с обратным отсчетом? — Хотя Саэ Ян сместился в сторону, он все равно протянул руку и схватил Чу Сы. — Я никогда не видел, чтобы механическое лечение превращало человека в бомбу замедленного действия.

Запястье Чу Сы было сжато с силой. Он остановился, и с некоторым раздражением посмотрел на свою руку:

— Поскольку я сейчас немного тороплюсь, не мог бы ты позволить мне работать, пока я говорю? Это отнимет меньше времени. Кроме того, ты слишком далеко заходишь в этом вопросе. Я и близко не похож на бомбу из человеческой плоти.

Саэ Ян не сразу отпустил его руку. Он приподнял уголки рта, но в его глазах не было улыбки.

— Хотя мне нравится твой язвительный рот, не рассчитывай обмануть меня, говоря ложь мне в лицо. Я не один из тех маленьких дурачков из тренировочного лагеря, не офицер, не телохранитель и не капитан, подавленный твоей властью.

Чу Сы перевел взгляд на него.

— И что?

— Твой пульс стал быстрее, чем раньше. Этот обратный отсчет заставляет тебя нервничать, а значит, твое спокойствие — всего лишь притворство, — Саэ Ян говорил, словно забивая гвозди в гроб, не оставляя место для отступления Чу Сы.

Чу Сы промолчал.

На самом деле это был его условный рефлекс. Он привык все преуменьшать, чтобы не вызывать ненужных домыслов и паники. Поэтому, когда он увидел обратный отсчет, его инстинктивной реакцией было сначала снизить серьезность ситуации, несмотря ни на что.

Он прожил много лет, и эта дурная привычка к ложной браваде преследовала его многие годы. Она была настолько глубоко укоренившейся, что практически стала его второй натурой. Даже Цзян Ци не мог ни в малейшей степени изменить его, не говоря уже о том, чтобы изменить его менталитет за такой короткий промежуток времени.

Но такие люди, как Саэ Ян, вероятно, были рождены именно для того, чтобы вылечить его. Любая маска, которую он носил, и любая ложь, которую он говорил, не имели никакого эффекта перед Саэ Яном, словно он был императором в новых одеждах.

Саэ Ян не только снял с него эти новые одежды, но и всегда мог найти доводы в поддержку своих собственных аргументов, из-за чего Чу Сы не мог их опровергнуть, терял дар речи и молчал. 

Но надо сказать, что при общении с такими людьми, как Чу Сы, этот прямой и почти суровый подход был гораздо полезнее, чем любые другие методы.

Когда маска была снята, был ли смысл заставлять себя надеть ее обратно?

Конечно же, нет.

Чу Сы некоторое время смотрел на него, прежде чем наконец пожал плечами и рассказал:

— По словам доктора Шао, вначале рассматривалась возможность восстановление конечностей, но поскольку мои показатели были слишком нестабильны, а отторжение организма было чрезвычайно сильным, меня перевели на интеллектуальное механическое лечение и передали доктору Шао. Но у моего организма до сих пор очень серьезная реакция отторжения на механику, что считается относительно редкой ситуацией. Хорошо то, что механику можно постоянно скорректировать, поэтому моя ситуация немного улучшилась. Единственная проблема в том, что ее нельзя скорректировать раз и навсегда. Этот обратный отсчет напоминает мне, что время отладки снова приближается, поэтому каждые полгода я возвращаюсь на свою личную виллу, чтобы восстановить силы на несколько дней, вот и все.

— Ты до сих пор не упомянул о последствиях окончания обратного отсчета, — Упрямый характер Саэ Яна, пожалуй, уже превзошел характер Чу Сы.

Чу Сы тщательно обдумал свои слова и произнес:

— Когда обратный отсчет закончится, в организме может возникнуть неконтролируемое возмущение, то есть он может решить устроить забастовку на некоторое время.

Его высказывание можно было легко понять. Половина его тела не сможет двигаться, но по сравнению с другими серьезными последствиями это казалось довольно мягким.

Но, к сожалению, Саэ Ян в очередной раз отбросил всю не относящуюся к делу информацию и задал критический вопрос.

— Включает ли диапазон замены механизмов сердце?

Чу Сы пошевелил губами, но в итоге произнес только:

— Да…

Если бы отказала только половина его конечностей, ситуация была бы достаточно простой. Но если бы его сердце тоже больше не функционировало, результат был бы очевиден. Это уже не было бы простым «сном», скорее всего, его нужно было менять на «вечный сон».

Услышав этот ответ, Саэ Ян стал совершенно отрешенным. Этот его невыразительный взгляд легко заставлял пугаться и нервничать.

Но Чу Сы почувствовал, как что-то легонько царапнуло его по сердцу, и он пробурчал:

— Все в порядке, время еще есть.

Сказав это, он сам первым фыркнул, без всякого сарказма, но с намеком на шутку.

— Это я с обратным отчетом, как же так получилось, что именно тебя утешают?

В обычной ситуации Саэ Ян бы рассмеялся и отмахнулся, возможно, сказав что-то вроде «Ты прекрасно знаешь причину в своем сердце, Офицер». В любом случае они уже бесчисленное количество раз играли намеками и кружили друг вокруг друга. Но на этот раз Саэ Ян промолчал. Его взгляд был сосредоточен на Чу Сы, и, поскольку выражение его лица было слишком серьезным, а глаза — слишком ясными, создавалось ощущение, что спрятаться негде.

Такой взгляд был более некомфортным, чем если бы он смотрел на тебя сверху вниз.

 

http://bllate.org/book/13107/1159630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода