× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 44.2: Старая квартира

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нащупал его и взглянул. Это было сообщение от Тана.

В сообщении говорилось, что, испробовав бесчисленное количество методов, он наконец-то обнаружил группу «плавающих объектов» вокруг планетарного фрагмента. Поскольку они были относительно неподвижны по сравнению с фрагментом, а также потому, что находились в спящем состоянии, их было трудно обнаружить. 

— Однако они не бесшумны и не невидимы. Чтобы найти их, не потребовалось много усилий, а значит, другая сторона не боится, что их обнаружат, — Тан проанализировал ситуацию, спроецировав общую карту распределения и отображение данных о состоянии на голографический экран на рукаве Чу Сы.

— Кто это может быть? Город серебра? Если говорить откровенно, то я могу думать только об этой единственной возможности. Это действительно то, что они могли бы сделать. Есть ли здесь что-нибудь, что им нужно? — поинтересовался Тан.

— Прямо сейчас мы ищем... — Чу Сы стоял перед изначально невидимым барьером, но как раз в тот момент, когда он собирался протянуть руку и проверить его, Саэ Ян просто поднял ногу и шагнул внутрь.

— Ты!.. — Чу Сы потянулся к нему. 

Если не считать руки, за которую тянул Чу Сы, все тело Саэ Яна уже прошло через то место, где должен был находиться барьер.

— Смотри, барьер действительно исчез, — произнес он.

Лицо Чу Сы оставалось все таким же невыразительным:

— Если бы он не исчез, то твое лицо уже было бы неузнаваемым. Неужели ты все так проверяешь?

Произнеся последнее предложение, он не мог не нахмуриться. 

— Честно говоря, дорогой, это немного странно... — Взгляд Саэ скользнул по пальцам Чу Сы, обхватившим его, и вернулся к его глазам. — От того, что ты такой, мне хочется делать какие-то скучные и бессмысленные вещи, например...

Говоря это, он плавно перевернул руку, которую обхватили чужие пальцы, и кончиком пальца погладил ладонь Чу Си.

Пальцы Чу Сы дернулись, затем он резко отпрянул.

Тан дважды позвал его на другом конце коммуникатора:

— Офицер? 

— Ничего. Я говорил, что в настоящее время ищу кое-что, что может их заинтересовать, — сказал Чу Сы, пересекая барьер и шагая в сторону запомнившейся ему квартиры.

Он шел некоторое время, а затем остановился, объясняя в коммуникаторе Тану суть дела и одновременно поворачивая голову, чтобы посмотреть на Саэ Яна.

Увидев, что тот последовал за ним, он продолжил идти вперед и сказал:

— Кстати, найди способ умиротворить этих странников, особенно Карлоса Блейка. В крайнем случае, возможно, нам придется уговаривать его заключить сделку.

— ...Я только недавно поприветствовал своих предков. 

— Ты не можешь этого сделать?

— Конечно, могу. Не волнуйся, исполнительный. Ты можешь на меня рассчитывать.

Дом Цзян Ци находился в центре большой группы многоквартирных домов, и дорога туда была немного извилистой.

Прошло несколько десятилетий с тех пор, как Чу Сы в последний раз ходил по этой дороге, и он думал, что уже забыл, как туда добраться. Но не успел он оглянуться, как уже стоял под этим жилым домом. 

Шаги Саэ Яна остановились рядом с ним. Он посмотрел вверх на семидесятиэтажный жилой дом и спросил:

— Это то место, которое ты ищешь? На каком этаже?

— Шестьдесят второй этаж, — ответил Чу Сы.

— Загадай желание, офицер, чтобы энергетический бассейн не был бесполезен, а лифт все еще работал.

Чу Сы уже вошел в здание и несколько раз нажал на кнопку лифта, но ничего не произошло: «...» 

— Благодаря твоим неудачным словам, — Чу Сы повернул голову, чтобы сказать только что вошедшему Саэ Яну, — нам придется подниматься по лестнице. Если энергетический бассейн действительно сломан, нам также придется придумать другой способ проникнуть в квартиру.

— Интересно, насколько ухудшилась физическая сила исполнительного директора после стольких лет сидения в офисе, — съехидничал Саэ Ян.

Чу Сы даже не захотел обращать на него внимания и начал подниматься по лестнице.

Они не стали послушно преодолевать лестницу по одной ступеньке за раз, а вместо этого, полагаясь на свои длинные ноги и мощную физическую силу, стали подниматься по лестнице прыжками. Шестьдесят второй этаж был далеко, но путь туда не занял у них много времени. 

Но подниматься по лестнице — это все-таки не то же самое, что идти по ровной земле, и они шли так быстро, что у Чу Сы слегка перехватило дыхание, когда они стояли на шестьдесят втором этаже.

Саэ Ян был привычно слишком силен для своего блага, и это не совсем результат тренировок. По крайней мере, он уже был до смешного сильным в те годы, когда находился в санатории. Возможно, это было как-то связано с его таинственным происхождением, но все равно в такие моменты это вносило едва уловимый дисбаланс в сердце.

Он стоял в коридоре и оглядывался по сторонам. На шестьдесят втором этаже была только одна квартира, что лишало возможности ошибиться.

— Я не мог сказать без сравнения, но физическая сила исполнительного директора действительно уменьшилась, — Он посмотрел на Чу Сы с полуулыбкой на лице. 

— А ты заткнись, — Чу Сы подавил вздох и быстро выровнял дыхание.

Он поднял руку и дотронулся до замка с отпечатками пальцев у двери. Он действительно был мертв, никак не реагировал.

— Похоже, нам нужно перейти к более драматичному способу открытия двери, — произнес Саэ Ян, потянувшись в карман.

— Ни в коем случае, — нахмурился Чу Сы. — Не надо использовать здесь бомбы.

— Да? — Саэ Ян сделал паузу и поднял бровь. — Даже у офицера бывают моменты, когда он ведет себя мягко? Как интересно.

— Это место отличается.

— Что отличается? — уточнил Саэ Ян. — Изначально мне было неинтересно знать, кто здесь живет, но теперь у меня вдруг появился интерес.

Чу Сы сделал паузу на долю секунды, затем спокойно сказал:

— Здесь я жил со своим приемным отцом, когда был ребенком.

Саэ Ян ненадолго замер. Возможно, его удивил такой ответ, а возможно, он не ожидал, что Чу Сы ответит так просто, ведь раньше он никому не рассказывал о своем прошлом.

— Тогда давай перейдем к более элегантному способу, — Саэ Ян просто хлопнул кулаком по замку с отпечатками пальцев, разбив его поверхность, собираясь подключить к нему внешний источник энергии.

Но первоначально плотно закрытая дверь вдруг издала звук, как будто кто-то отпер ее изнутри.

— Кто? — Сквозь дверь слабо доносился голос. 

http://bllate.org/book/13107/1159596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода