× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 28.3: Побочные эффекты

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и минуты после того, как Тан, закончив в комнате с оборудованием, на цыпочках вышел через маленькую дверь и обошел двор. Затем через другую маленькую дверь он вошел в комнату, где спал Джоэл.

Двери лязгнули и закрылись одна за другой. В мгновение ока все двери в спальни закрылись.

Чу Сы: «...»

Он замер на секунду, прежде чем смущенно хихикнуть, все ещеще откидываясь на спинку вогнутого кресла, когда допил последний глоток отвара.

— Благодаря господину Яну я тоже стал таким же пугалом, как и ты.

Саэ Ян встал и бросил контейнер обратно на стол. Расслабляя мышцы шеи, он посмотрел вниз и сказал Чу Сы:

— Разве ты не должен был давно привыкнуть к этому? Или... тебе нужно, чтобы я успокоил тебя извинениями?

Чу Сы небрежно сунул ему в руку пустую миску.

— В извинениях не было бы необходимости.

Саэ Ян посмотрел на пустую миску в своей руке и еще раз взглянул на Чу Сы, прежде чем приподнять бровь. Ничего не сказав, он бросил пустую миску обратно на стол.

Чу Сы встал и осмотрел спальни. Все двери смежных комнат были закрыты, оставив свободной только ближайшую к гостиной спальню, которая явно предназначалась только для них.

При ограниченном материале конструкция спальни была чрезвычайно простой. У стены стояла только кровать, которая была не слишком узкой — достаточно просторной для двух человек. Вероятно, первоначально это была комната Тана. В углу был оставлен рюкзак вместе с оторванными откуда-то материалами, вероятно для того, чтобы что-то собрать.

Рюкзак казался очень знакомым и Чу Сы, и Саэ Яну. Они бы знали, что внутри, даже не открывая. Должно быть, он был заполнен всевозможным снаряжением и предметами первой необходимости для прогулок на свежем воздухе, а также необходимыми инструментами для различных миссий.

У Чу Сы тоже была такая привычка. Он никогда не распаковывал свою сумку, когда был на улице, и он рассовывал все на свои места после того, как использовал их, просто чтобы он мог схватить ее во время чрезвычайных ситуаций.

Почти у всех из тренировочного лагеря была эта привычка. Вероятно, это была поведенческая реакция на постоянную настороженность.

Кроме Саэ Яна.

Он упаковывал различные предметы первой необходимости в свой рюкзак, только если был в настроении. Но чаще всего он был слишком ленив, чтобы нести такое бремя.

Так же, как и при посадке в лесу с черными кедрами раньше, Саэ Ян никогда не носил с собой много вещей…

Как и в одноместной телепортационной кабине, у Чу Сы не было возможности узнать, была ли она выброшена или уничтожена и оставлена сразу после использования, а также кислородная маска, коммуникатор, который был брошен в карман, некоторое портативное оружие… он мог бы выбросить все эти вещи по пути.

Всякий раз когда ему требовались инструменты, он просто вытаскивал что-нибудь из окружения и восстанавливал их.

Вершина лени. Такой ленивый, что мог умереть.

Но он был просто таким крутым. Он мог бы безопасно выбраться из любой суровой окружающей среды или опасных обстоятельств, и большую часть времени он был бы совершенно невредим. Он был таким крутым, что это просто сбивало с толку.

Таким образом, независимо от того, где они были — на полевых курсах военной академии «Белый Ястреб», в санатории или на симуляциях экстремальных миссий в тренировочном лагере, — у всех были бы смешанные чувства по поводу того, чтобы быть в группе Саэ Яна.

Они боялись Саэ Яна, но также бесконечно верили в его способности.

Саэ Ян следовал вплотную за Чу Сы. Прислонившись к дверному косяку, он полностью заблокировал дверь спальни.

Он грубо просмотрел расположение, прежде чем его взгляд упал на угол стены у кровати. Там стоял круглый стул с подушкой сверху, который, возможно, мог бы служить единственным диваном.

— Чья это комната? — Саэ Ян поднял указательный палец и указал на нераспечатанный рюкзак, грязное оборудование и круглый стул. Он лениво сказал: — Бдительный, небрежный и ленивый, снисходительный… Ах, я знаю, это тот дурак, который оступился и склонился передо мной.

Чу Сы не удивился, что он оказался прав с первого взгляда — это была даже не первая их встреча. Он отступил в сторону, прежде чем кивнуть подбородком на кровать.

— Ты не получишь приз за правильную догадку. Кровать прямо здесь. Спи, если хочешь.

Саэ Ян приподнял бровь.

— Что? Хочешь уступить мне кровать?

Прежде чем Чу Сы успел ответить, он вдруг вспомнил о вспышке сонливости Саэ Яна, только что случившейся в гостиной. По какой-то причине он проглотил свои слова и только тихо сказал:

— Я некоторое время отдыхал в Космической тюрьме и сейчас не слишком хочу спать. Ты...

Возможно из-за того, что выражение лица Саэ Ян показалось странным в тот момент, Чу Сы сделал паузу, прежде чем добавить:

— Тебе лучше поторопиться. Когда я действительно захочу спать, нет никакой гарантии, что ты все еще сможешь оказаться на кровати.

С этими словами он вышел из спальни, коснувшись плеча Саэ Яна. Сделав два шага, словно что-то вспомнив, он повернулся, чтобы постучать в дверной косяк.

Подойдя к кровати, Саэ Ян обернулся и посмотрел на него.

— Ты передумал?

— Я бы не стал так быстро отступать от своих слов, но не упускаешь ли ты чего-нибудь, благородный господин Ян?

Саэ Ян замер.

— О... спасибо тебе?

Чу Сы сердечно кивнул:

— Не за что.

http://bllate.org/book/13107/1159563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода