× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод An Accident in Broad Daylight / Несчастный случай средь бела дня [❤️] [Завершено✅]: Глава 2.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, прихватив с собой «свиное копыто с бантиком бабочкой», И Чжэ сел на велосипед и объехал весь городок, но так и не смог найти кондитерскую под названием Holiland. Только позже он узнал, что Сюй Танчэнь специально купил торт в Пекине и привез его.

В прошлом он всегда считал, что нет особой разницы, где он находится и что делает. Но этот маленький кусочек торта заставил его осознать, что, возможно, это не так.

В 2008 году И Чжэ отправился в Пекин, чтобы поступить в университет. В первый раз он купил там что-то в магазине Holiland, в котором бывал Сюй Танчэнь. Он купил маленький кусочек клубничного торта.

Когда Сюй Танчэнь услышал от Сюй Таньси, что И Чжэ ранен, он вздохнул и подумал, что когда столкнулся с ним сегодня, то должен был забрать его. По крайней мере, он мог бы заставить его избежать одной драки. Молодой человек всегда знал, что И Чжэ не считается хорошим учеником, но сам никогда не участвовал в драках и не мог представить себе, как И Чжэ будет драться. Только когда он своими глазами увидел, как И Чжэ рукой, из которой текла кровь, ударил кулаком по чужому лицу, он вдруг понял, что не может позволить этому мальчику продолжать в том же духе.

В тот день один из друзей Сюй Танчэня вернулся из Юньнаня. По совпадению, несколько одноклассников, с которыми они когда-то вместе проводили время, были дома на выходных, поэтому решили встретиться. После ужина они отправились в бильярдный зал, расположенный неподалеку.

Это был вечер выходного дня, и бильярдный зал был переполнен. Босс подвел их к столику, который они зарезервировали ранее. Взгляд Сюй Танчэна метнулся по сторонам, и он вдруг увидел И Чжэ.

В этой зоне было несколько несовершеннолетних учеников. Цвет их волос был слишком ярким, а одежда — дерзкой. Некоторые из них даже держали сигареты во рту. И Чжэ не болтался с ними; вместо этого он тихо сидел в углу, прислонившись спиной к сиденью и играя на портативной консоли (PSP).

Однако... Сюй Танчэнь сузил глаза и присмотрелся. Этот парень тоже курит.

Руки И Чжэ были заняты, и только сигаретный дымок струился изо рта. Подошла девушка в черных шортах и, широко улыбаясь, протянула руку, но в тот момент, когда она собиралась коснуться сигареты И Чжэ, тот уклонился от нее. Парень поднял голову и посмотрел на нее спокойным взглядом. Он сам вынул сигарету из уголка рта и стряхнул пепел.

У него даже взгляд стал довольно агрессивным.

Сюй Танчэнь, наблюдая со стороны, не знал, что и думать: радоваться ли тому, что этот паренек из дома напротив обладает грозной аурой, или огорчаться, что в столь юном возрасте он проводит свое время в такой компании.

Он сунул руки в карманы и неторопливо зашагал к нему.

— Дружище, огонька не найдется?

В бильярдном зале было шумно. И Чжэ лишь едва слышал, что говорят, и не узнавал голос. Он был крайне недоволен тем, что чья-то рука хлопнула его по плечу.

Он высвободил руку и нетерпеливо достал из кармана брюк зажигалку. Не поднимая глаз, он передал ее человеку позади себя. Неожиданно человек, стоявший позади него, не взял ее, но и свою руку, казалось, тоже не хотел убирать с его плеча.

GAME OVER.

Он не мог играть одной рукой. Маленький человечек на экране погиб.

Раздражение И Чжэ из-за руки на его плече немедленно взорвалось. Он резко встал, но, увидев человека, стоящего за ним, мгновенно опустил боевой флаг. Затихли даже военные барабаны, пламя гнева погасло.

Некоторое время И Чжэ не мог говорить. Наконец он произнес:

— Брат Танчэнь.

Полувыкуренная сигарета упала на пол.

Сюй Танчэнь наклонил голову. Под качающейся лампой он улыбнулся И Чжэ.

— Ты хочешь меня ударить?

И Чжэ нахмурил брови. Он выглядел довольно разочарованным.

— Нет.

Он нагнулся, поднял сигарету с пола и затушил ее о маленький журнальный столик рядом с собой. Парень зажал сигарету длинными пальцами, ненароком выдавив несгоревший табак.

Кусочки табака разлетались во все стороны. Это было раздражающее зрелище.

— Дай мне сигарету. Я хочу посмотреть, что ты куришь.

И Чжэ не сразу сдвинулся с места. Он смотрел на все еще улыбающегося Сюй Танчэня. Он не мог понять, как именно Сюй Танчэнь относится к нему в данный момент, расстроен или нет.

Молодой человек, который пришел сюда вместе с ним, поднял брови. Он бросил взгляд на Сюй Танчэня, а затем настороженно спросил И Чжэ, выражение лица которого было напряженным.

— Что происходит?

— Не твое дело. — И Чжэ оттолкнул его, велев ему идти и заниматься своим делом. Теперь, когда он повернул голову, то наконец-то заметил, что те несколько человек, которые с азартом играли, прекратили свою игру. Все они смотрели в их сторону холодными глазами, словно были готовы в любой момент вступить в бой.

И Чжэ почувствовал себя еще более подавленным. Он сделал шаг вперед и протянул пачку сигарет Chunghwa.

Сюй Танчэнь взглянул на нее. Этот парень весьма привередлив.

Он не удержался и взял пачку сигарет. Он взял одну из пачки и жестом подозвал И Чжэ. Его слова были лаконичны.

— Зажигалка.

На этот раз И Чжэ не послушался его. Он не передал зажигалку Сюй Танчэню, а подошел ближе и зажег сигарету.

Когда Сюй Танчэнь опустил глаза и вдохнул, И Чжэ уставился на его лицо. Впервые И Чжэ смог так четко разглядеть даже его ресницы.

Они были длинными и красивыми, особенно когда он моргал.

Все это время И Чжэ не осознавал, насколько покорным он был. Только когда Сюй Танчэнь помахал ему рукой и ушел, забрав с собой пачку Chunghwa, И Чжэ под ошеломленными взглядами всех присутствующих понял, что вел себя не как главарь банды.

Весь вечер пальцы Сюй Танчэня были заняты пачкой Chunghwa, его глаза то и дело поглядывали на И Чжэ. Большую часть времени парень играл. Время от времени он подходил к бильярдному столу и играл пару партий. Каждый раз, когда он это делал, раздавались аплодисменты.

Сюй Танчэнь наклонил голову и наблюдал за происходящим. В душе он задавался вопросом, почему же раньше думал, что у И Чжэ нет чувства присутствия?

К одиннадцати часам вечера количество людей в бильярдном зале уменьшилось. Но шум усилился, и вместе с шумом в воздухе витал все более густой сигаретный дым. Когда главная дверь захлопнулась, Сюй Танчэнь посмотрел на последний черный шар на столе.

Бам! Черный шар упал в лунку. Прежде чем молодой человек успел поздравить себя, он услышал сигнал тревоги. Обернулся и застыл.

http://bllate.org/book/13101/1158647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода