×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Red Bean Ice / Молочный лед из красной фасоли: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хаофен также впервые почувствовал желание с кем-нибудь познакомиться, когда он стоял с бокалом вина в руке. ммножество людей стали походить чокнуться с ним, и, хотя молодой господин Цзян время от времени делал глоток вина, он казался весьма занятым чем-то другим.

Когда Линь Сяньсэнь подошел искать его, молодой господин Цзян как раз думал о том, как бы тихо и незаметно взять парочку кондитерских изделий. Он пытался скрыть свои внутренние мотивы, и он давно забыл, что был здесь хозяином, не говоря уже о том, что эти кондитерские изделия могли брать любые.

Как раз, когда Линь Сяньсэн поднял свой бокал вина, чтобы легко чокнуться с Хаофеном, молодой господин Цзян вдруг задался вопросом:

- Вам нравятся кондитерские изделия?

- А? Мне не нравятся сладости, а...

- Тогда составьте мне компанию, пока я за ними схожу.

Линь Сяньсэнь кивнул и последовал за ним.

На длинном столе перед павильоном были аккуратно выставлены разнообразные кондитерские изделия. Они казалиь изящными, ароматными и аппетитными, Шэнь Шуйзе только недавно приоединился к владельцу магазину Вану, так что он мог лишь помогать. Он поднял голову, заметил Цзян Хаофена и поспешно окликнул того:

- Эй, вы, ай! Мне, правда, сожалею о том, что только произошло, эх.

На лице молодого господина Цзяна не показалось никакого другого выражения, он только кивнул головой и стал выбирать кондитерские изделия, которые хотел.

Шэнь Шуйцзе показалось, что извиняться только на словах после того, как он в кого-то врезался, не очень хорошо, так что он вынул поднос со свежеиспеченными печеньями. Он вытянул их перед Цзян Хаофеном.

- Я только что начал тут работать и мало что умею, но я испек эти печенья своими руками. Владелец нашего магазина похвалил меня и сказал, что они неплохи, почему бы вам не попробовать?

Молодой господин Цзян отложил мусс в сторону и забрал весь поднос с печеньями, предложенный ему Шэнь Шуйцзе.

Шэнь Шуйцзе в удивлении уставился на свои пустые руки и спросил владельца магазина:

- Старший брат Ван, он забрал все печенья, мне испечь еще?

Хозяин магазина Ван повернулся и уставился на спину Цзян Хаофена.

- Пусть ест, испеки тогда еще, иначе другим ничего не останется.

Сегодня, вероятно, был самый приятный день с тех пор, как Шэнь Шуйцзе начал работать, испеченные им печенья правда хорошо приняли. Настолько хорошо, что даже хозяин магазина Ван взял попробовать одно из любопытства. Ему показалось, что вкус не был таким уж особенным, а еще оно действительно немного подгорело.

Когда вечеринка кончилась, и Шэнь Шуйцзе, и хозяин магазина стали собирать оставшиеся ингредиенты. Закончив работу на день, Шэнь Шуйцзе теперь действительно умирал от голода, и, когда большая часть гостей ушла, он тайком поинтересовался у хозяина магазина:

- Старший брат Ван, можно кусочек торта?

Хозяин магазина Ван часто о нем заботился, поэтому он ответил:

- Бери, просто не дай хозяину заметить, что ты это ешь. Хотя даже я не знаю, кто тут хозяин, было бы нехорошо, если бы он увидел. Я пойду уберу это в машину, как поешь, убери остальное, и оба можем все уносить.

Шэнь Шуйцзе кивнул, затем пристально осмотрелся, прежде чем взять небольшой кусочек матча-мусса.

Он присел на корточки за скатертью длинного стола и съел его в пару укусов. Его желудок, пустой все это время, наконец-то был удовлетворен, и, бросив взгляд на часы, он стряхнул крошки со рта и поднялся, чтобы продолжить собирать вещи. 

Увы, когда орн поднялся на ноги, то заметил Цзян Хаофена, стоящего ровно напротив него, перед столом. Шуйцзе не ожидал, что здесь кто-то будет, и, внезапно заметив другого человека, испугался настолько сильно, что его тело неожиданно вздрогнуло. Но казалось, будто даже Цзян Хаофен был этим чересчур шокирован, его выражение лица стало немного забавным.     

Шэнь Шуйцзе потянулся вытереть рот и нервно спросил:

- Что вы тут делаете? Хотите еще?

Цзян Хаофен считал, что Шуйцзе уже ушел, поэтому и явился сюда.

Он потратил весь день, готовясь к разговору с Шэнь Шуйцзе, но так и не смог придумать хорошую причину для начала, и теперь эта внезапная встреча лицом к лицу немного нервировала его.

Шэнь Шуйцзе заметил, что он ничего не говорит, и сам решил передать ему кусочек торта, словно давая взятку: 

- Я только что один съел, не говорите владельцу, ладно? Меня волнует, что это негативно отразится на моей работе в магазине, и что больше нас сюда не пригласят. 

Цзян Хаофен взял маффин, на верушке которого сидела целая клубника, из рук Шуйцзе, и, спросил...

- Больше печений не осталось? 

Это была первая фраза, которую Цзян Хаофен сказал Шжнь Шуйцзе, и, честно говоря, молодой господин Цзян хотел поинтересоваться у него, как его имя.

Услышав этот вопрос, Шэнь Шуйцзе как будто посмотрел на него глазами, полными лучей света и надежды, в то же мгновение:

- Печенье. Которое я испек, правда настолько вкусное?

Цзян Хаофен серьезно кивнул.

- Оно было очень хорошим.

- Правда? Но старший брат Ван сказал мне, что, вероятно, оно немного подгорело.

- Он тебе лгал.

- Хе-хе, я попробовал сам и то же самое, однако, почувствовал.

- Чушь, я думаю, они правда были хороши.

- Ха-ха-ха, вы слишком добры! О, точно, я Шэнь Шуйцзе. А как ваше имя?

Молодой господин Цзян, наконец-то, узнал имя Шэнь Шуйцзе и почувствовал легкую вспышку счастья.

- Я Цзян Хаофен.

- Ваша фамилия тоже Цзян, ах, разве фамилия хозяина этого дома не Цзян?

- М-м, я и есть хозяин.

- ЧТО?!

Шэнь Шуйцзе был ошарашен, уставившись на него, затем поспешно начал объяснять:

- Мне так жаль! Я не хотел воровать еду, я просто только что очень проголодался. Это все я виноват, пожалуйста, не считайте наш магазин плохим, ай!

ЦЗян Хаофен заметил нервозность и беспокойство в его лице, и ему захотелось поддразнить Шэнь Шуйцзе даже сильнее.

Хаофен покачал головой и ответил:

- Все в порядке, вы столько проработали, что должны были что-нибудь съесть. Я не ожидал, что у вас возникнут проблемы с ужином, должно быть, это недосмотр со стороны дворецкого.

- Нет, все не так, этот джентльмен пригласил нас на жин, но из-за того, что в магазине сегодня никого нет, старший брат Ван и я немного заняты.

Шэнь Шуйцзе заметил, что на это ему не ответили, и обеспокоенно произнес снова:

- В следующий раз, как у вас, ребят, будет вечеринка, вы наймете наш магазин приготовить кондитерские изделия?

- Наймем.

Шэнь Шуйцзе показалось, что он не похож на обманщика, так что обнажил свои жемчужно-белые зубы и улыбнулся ему.

- В следующий раз, как я приеду. Вероятно, я уже буду знать, что для вас приготовить, ха.

Проводив всех гостей, Цзян Хаофен сел за обеденным столом с журналом, мечтая. Дворецкий вынес несколько красивых круглых жестяных коробок из кладовки и наполнил их кондитерскими изделиями со всего стола. Сделав это, он скромно просил:

- Молодому гоподину нравится это дитя?

Цзян Хаофен пришел в себя, наугад взял печенье и положил в рот. Густой аромат молока наполнил его рот, подчеркнутый легким привкусом гари.

- Он довольно милый, я хочу познакомиться с ним поближе.

http://bllate.org/book/13093/1157264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 11. 18+»

Приобретите главу за 7 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Red Bean Ice / Молочный лед из красной фасоли / Глава 11. 18+

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода