× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️]: Глава 21.2 Проявление храбрости

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером, после занятий. В кабинете куратора.

Гао Пинъян вздохнул с некоторым беспокойством:

— Я вызвал тебя для прояснения ситуации. Сейчас мы не можем связаться с Юй Сюнем. Вы ведь учились с ним в одной старшей школе.

— У нас были плохие отношения, — напомнил Юнь Цы.

— Да, именно так, вся школа знает об этом. Однако почему-то, когда я опрашивал ваших бывших одноклассников, все утверждали, что кроме Лю Цзы, лучше всех о его местонахождении осведомлен именно ты.

Юнь Цы тупо моргнул.

Гао Пинъян тоже поражался сложности их отношений.

— Хоть я и не совсем понимаю, что между вами происходит, я только что спрашивал у Лю Цзы, и тот тоже не в курсе.

Юнь Цы сохранял спокойствие: 

— Я и подавно знаю еще меньше.

— Это дело может оказаться как пустяковым, так и серьезным, — сказал Гао Пинъян. — Если он не вернется сегодня вечером, то будет отсутствовать уже целые сутки. Вы впервые уехали из дома на учебу, и университет очень обеспокоен вашей безопасностью.

Да, помимо личных обид, здесь действительно имелся повод для беспокойства.

Поэтому Юнь Цы сохранял молчание.

— Если тебе что-то известно, обязательно скажи мне.

На этот раз Юнь Цы отнесся более серьезно. Он выпрямился и произнес: 

— Я правда не знаю. Если бы знал, не стал бы скрывать.

Перед его уходом из кабинета Гао Пинъян окликнул его:

— …Кстати, ты не знаешь, где он живет? Он неправильно заполнил домашний адрес, указал только название станции метро. Кто знает, в какой части у входа в метро он обитает.

Если бы Юй Сюнь был сейчас здесь, он бы, наверное, отшутился, что его семья настолько бедна, что ему приходится ночевать в подземном переходе метро, чтобы сводить концы с концами.

Юнь Цы отмахнулся от этой мысли, не желая признавать свой необычайно высокий уровень понимания Юй Сюня.

Он машинально хотел ответить: «Не знаю», но в момент, когда слова уже готовы были слететь с губ, в памяти всплыло нечто из давнего прошлого.

Где живет Юй Сюнь? Он все-таки знал.

Это было еще в первом семестре старшей школы.

Перед выпускными экзаменами Янь Юэ пребывал в крайней тревоге, ежедневно будя его в полночь, сидя у изголовья и потряхивая его: 

— Что, если тот ученик снова не явится на экзамен? Это же выпускной экзамен, а не простая контрольная. Как он может пропустить его?

— Что нам делать?

— Есть ли какой-нибудь способ? Я не хочу, чтобы он пропустил важный экзамен в своей жизни.

Юнь Цы, полусидя на кровати, клевал носом и был крайне измотан.

К тому времени вся школа уже знала, о каком часто отсутствующем ученике говорил Янь Юэ, и к тому же они с ним уже сталкивались, конфликтуя и соперничая на протяжении всего первого года обучения, поэтому он сказал:

— …Тогда найди веревку и свяжи его заранее в комнате, а потом отпусти после экзамена.

— Это незаконно.

— …Ну, тогда ничего не поделаешь.

Под «пытками» Янь Юэ, и поскольку Юнь Цы все-таки беспокоился, явится ли Юй Сюнь на экзамен — в конце концов, идти на поле битвы без противника лишало смысла высокие баллы и ночные подготовки — он решил выяснить, где живет Юй Сюнь, надеясь в день финала притащить его на экзамен.

— Северная сторона, рядом со спортивным стадионом, — сообщил разведчик номер один.

— Южная сторона, он сказал, что живет в деревне, — сказал разведчик номер два.

— Западная сторона… — начал разведчик номер три.

— Ладно, — отмахнулся Юнь Цы от ненадежных разведчиков, прислонившись к классному окну. — В следующий раз, наверное, кто-нибудь скажет, что он живет на восточной стороне, и я получу компас.

В конечном итоге Юнь Цы нашел адрес Юй Сюня в тетради для упражнений.

Та тетрадь принадлежала Янь Юэ и лежала на письменном столе. Юнь Цы подумал, что это забытая тетрадь с домашним заданием, однако внутри обнаружился написанный адрес с иероглифом «Юй» рядом. Адрес находился недалеко от его дома.

И все же в тот день он не нашел дом Юй Сюня. По пути туда он столкнулся с растрепанной женщиной в ближайшем парке. Она будто бы была не в себе, сидела на земле и бессвязно бормотала: «Нет, нет». Другой мужчина тащил ее за собой.

— На что уставился? Здесь не на что смотреть. Иди куда шел. Это моя жена, у нее приступ, и я веду ее домой.

Женщину тащили вперед в окружении зевак, которые показывали на нее пальцем и отпускали комментарии, но не спешили на помощь. 

— Чужие семейные дела, домашние проблемы — даже полиция не может с ними справиться, когда приезжает. Зачем вмешиваться и наживать себе неприятности? — сказал кто-то. — Человек может даже не оценить этого. Как только пара помирится, они оба будут винить тебя.

— Такое часто случается, и с этим непросто справиться.

Юнь Цы проигнорировал все эти речи. Молодые люди редко задумывались о последствиях, когда действовали. Он снял рюкзак со спины и отбросил его в сторону, а затем бросился в толпу.

Мужчина остолбенел, вероятно, не ожидая, что кто-то вмешается.

— Я уже вызвал полицию, — обронил Юнь Цы, присев на корточки и взяв женщину за запястье. Он снял свою школьную форму и накинул ей на плечи. — Какая бы ни была проблема, вы можете рассказать об этом по приезде полиции, или если не можете ждать и хотите подраться сейчас, это тоже нормально. Отпустите.

Он так и не дошел до дома Юй Сюня. В его отрывочных воспоминаниях то утро было довольно хаотичным.

Юнь Цы мало что знал о последствиях того инцидента. Полиция отправила его обратно в школу со словами: «Неплохо, нынешние ученики и вправду смелые. Остальное мы берем на себя, тебе не о чем беспокоиться. Скорее возвращайся на уроки».

В итоге он едва успел войти в экзаменационную аудиторию к назначенному времени, получив нагоняй от Янь Юэ за отсутствие школьной формы. После этого происшествие постепенно стерлось из его памяти.

Вернувшись в общежитие, Юнь Цы стоял на балконе и звонил Янь Юэ. Он хотел поговорить о Юй Сюне, но не знал, с чего начать.

После этого он открыл чат с черным аватаром.

Он печатал с паузами: [Ты…]

Юнь Цы хотел напечатать «Почему ты не пришел на экзамен?», но не смог нажать отправить.

В конечном счете он набрал два сообщения, больше подходящих их отношениям:

[... так боишься, что не сможешь победить меня…]

[Что даже не посмел войти в экзаменационную аудиторию?]

Отправленные сообщения не получили ответа.

Не только Гао Пинъян, но даже Ло Сыфан беспокоился: 

— Не случилось ли чего? Мы не можем с ним связаться. Кто-нибудь знает, где он живет? Если недалеко, надо бы проведать его.

С пропавшим соседом по комнате нельзя было просто сидеть сложа руки.

Юнь Цы, держа телефон, через несколько минут резко поднялся: 

— Это недалеко, я схожу проверю.

Это было всего в десяти минутах езды, примерно в пяти-шести километрах от Нанкинского университета.

Юнь Цы решил попытать счастья, планируя быстро взглянуть и уйти, если никого не найдет.

Однако, к его удивлению, следуя запомнившемуся адресу, он прошел через парк и достиг старого жилого дома.

Район был полон жизни, с развешенным на вешалках бельем и запахом готовящейся еды в коридоре.

Он поднялся по бетонной лестнице, заколебавшись на четвертом этаже.

Прежде чем он успел постучать, соседняя дверь открылась. Вышедшая женщина лет сорока уставилась на него. Как раз когда Юнь Цы собирался спросить, живет ли здесь Юй Сюнь, она заговорила первой: 

— А, я помню тебя. Ты тот смелый ученик?

Юнь Цы вопросительно нахмурился.

— Да-да, это ты. Ты был в школьной форме, наверное, из Западной старшей школы, да? У меня хорошая память. Я помню все интересные события, которые… В общем, я помню тебя. Ты тогда помог их семье. Я запомнила тебя.

Когда она сказала «их семья», то указала на дверь перед Юнь Цы, в которую он еще не успел постучать.

— Их семья? — немного растерянно спросил Юнь Цы.

— Юй Сюнь, да. Вы ведь одноклассники? В тот день у его тети случился приступ, и она выбежала на улицу. Позже он спрашивал меня, чья это школьная форма, а я описала тебя. Вы что, не знакомы? Я ведь была там в тот день, — но не осмелилась подойти. Просто попросила сяо Юя поскорее вернуться.

Женщина повторила:

— В любом случае я запомнила, что это был ты, храбрый студент!

Эти повторяющиеся упоминания о смелости оставили Юнь Цы в некотором оцепенении.

Юй Сюнь как-то упоминал, что его симпатия возникла из-за чьей-то храбрости, а в его далеких, отрывочных воспоминаниях полицейский, хлопая по плечу, хвалил его: «Неплохо, нынешние ученики и вправду смелые», чуть ли не собираясь вручить маленькую красную звездочку. И теперь, в этот момент, эти слова идеально наложились друг на друга.

Почти одновременно дверь перед ним распахнулась, и Юй Сюнь, держа в руках сумку, замер на пороге. На нем была черная ветровка, отчего он казался значительно стройнее, чем в школе. В этот момент он выглядел более отягощенным, с налетом усталости в облике.

Удивленный неожиданному появлению Юнь Цы, он чуть приподнял уголки глаз, взглянув вверх, и в его взоре мелькнула едва заметная острота, непохожая на ту, что бывала в их стычках в школе. 

— …Ты что здесь делаешь?

Юнь Цы стоял в дверном проеме и смотрел Юй Сюню прямо в глаза.

На сей раз в его голове царила не просто путаница, но и небольшая пустота. 

— …Я получил максимальный балл на контрольной, — после паузы, все еще с хаосом в сознании, его язык наконец зажил собственной жизнью, — и пришел похвастаться.

http://bllate.org/book/13087/1156802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода