× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️]: Глава 18.2 Есть ли кто-то, кто тебе нравится?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В зале царил полумрак, лишь потолочный световой шар вспыхивал ритмичными бликами. Разноцветные огни, как нарочно, выхватывали его черты, дробясь в глазах.

Юй Сюнь сидел рядом, безмолвно вслушиваясь в музыку. Ван Чжуан выводил «Love of a Lifetime» с удивительно чистым кантонским произношением.

Юнь Цы слушал, затаив дыхание, и в конце даже поднял руки похлопать.

Тут Юй Сюнь неожиданно спросил:

— Что еще хочешь послушать?

Юнь Цы нахмурился, взглянув на него с вопросом в глазах.

Юй Сюнь откинулся на спинку дивана:

— …Да так. Просто я пою довольно хорошо, вот и подумал блеснуть талантом.

На сей раз Юнь Цы не нашелся, что ответить.

— Ничего конкретного, — пробурчал он в итоге, съежившись в углу. — Вообще не люблю, когда поют.

На это Юй Сюнь опустил глаза.

Казалось, он был несколько разочарован, что не сможет продемонстрировать свои таланты.

Когда веселье находилось в самом разгаре, они неожиданно обнаружили, что в VIP-зале, забронированном Пэн Июанем, предусмотрено алкогольное сопровождение.

— В пакет услуги входит два ящика пива, — пояснил официант, расставляя бутылки на столе. — Открыть сейчас?

Университет разительно отличался от старшей школы, и здесь никто не спрашивал паспорт и не выгонял несовершеннолетних.

Ван Чжуан и Ло Сыфан сгорали от любопытства попробовать.

Юнь Цы не питал особой любви к алкоголю, но ради новизны ощущений тоже налил себе полбутылки. На вкус оно было горьковатым, с выраженным спиртовым послевкусием.

Юй Сюнь опрокинул две или три бутылки, задумчиво вертя одну из них в лучах света.

Ло Сыфан, обладая слабой переносимостью алкоголя, быстро опьянел и уставился на Юй Сюня.

— Старший брат Юй, у тебя лицо такое… — он не смог сдержаться, — будто повидавшее многое.

Юй Сюнь насмешливо приподнял бровь.

— В плане отношений, — продолжил Ло Сыфан. — В старшей школе ты часто встречался с кем-то?

Тема «отношений» была горячо обсуждаемой в комнате 608.

В школе свидания строго запрещались, заставляя учеников скрываться от учителей и родителей. Некоторые и вовсе не познали юношеской влюбленности. В университете же все стало разрешенным, и многие находили себе пару еще на военной подготовке, открыто гуляя по кампусу за руку.

Однако ни один из обитателей 608-й еще не обрел вторую половинку.

Двое, кто казались наиболее вероятными кандидатами, вообще не проявляли интереса к романтике и вместо этого будто куда больше внимания уделяли действиям друг друга.

К удивлению всех, Юй Сюнь ответил:

— Нет. Я же говорил, что я интроверт. В школе я был слишком застенчив, чтобы разговаривать. Какие уж тут отношения.

Ван Чжуан тихонько ткнул Юнь Цы:

— Он что, правда интроверт?

Юнь Цы усмехнулся «Ха».

Ван Чжуан не сдавался:

— Но серьезно… Он никогда ни с кем не встречался?

На этот раз Юнь Цы не стал отвечать.

Пусть слова Юй Сюня звучали как полный бред, вторая часть фразы, вероятно, была правдой.

— Будь у меня такое лицо… — сокрушенно вздохнул Ван Чжуан. — Будь у меня такое лицо, я бы менял партнеров как перчатки! Переспал бы со всем городом! А вы… совсем не цените то, что имеете!

Когда пение всем надоело, Ло Сыфан предложил:

— Давайте сыграем в «Правду или действие». Крутим бутылку, и на кого укажет, тот отвечает на вопрос. Не хочешь отвечать, выпиваешь бутылку. Договорились?

Все зависело от везения.

И Юнь Цы не повезло с самого начала. Бутылка, покрутившись, остановилась прямо перед ним.

Все дружно ахнули: «О-о-о!» и начали подначивать:

— Случайный вопрос… Он такой… Ну… Расскажи о самом запоминающемся событии в жизни.

Вопрос оказался неинтересным.

Все ожидали, что Юнь Цы поведает какую-нибудь историю с Юй Сюнем. Или несколько.

Однако тот промолчал.

Свет сместился с него, упав в угол, и он погрузился во тьму. Внезапно в ушах раздался знакомый резкий звук, будто ногти скребут по чему-то твердому, и после долгого-долгого шума он на момент почти оглох.

А затем сознание вернулось к нему.

— Я выпью, — сказал он.

Остальные на секунду опешили, но быстро переключились, не став давить.

— Ну, я же сказал «самое запоминающееся», — пробормотал Ван Чжуан. — Конечно, он не станет рассказывать, иначе какое же оно запоминающееся? Давайте дальше.

В следующем круге бутылка указала на Юй Сюня.

Остальные замерли в предвкушении зрелища. Ло Сыфан наугад вытянул вопрос:

— «Как ты расстался со своей бывшей»… Ой, это не подходит, ты же интроверт и ни с кем не встречался. Давай другой: «Есть ли кто-то, кто тебе нравится»?

Юнь Цы, сжимая в руках только что опустошенную бутылку, подумал, что и этот вопрос стоит заменить. Откуда у такого человека вообще могла быть симпатия к кому-либо?

Прежде он почти не пил и не знал свою норму. В старшей школе Янь Юэ изредка разрешал ему пригубить, но наливал лишь крохотную рюмочку — чисто для галочки, просто чтобы поучаствовать.

После двух бутылок в голове зашумело.

И вот, в этом подпитии, он наблюдал, как разноцветные огни играют на лице Юй Сюня, выделяя его черты. Тот сидел, расстегнув куртку, а его глаза словно потемнели еще сильнее, ресницы отбрасывали на них густые тени.

И тогда Юнь Цы услышал ответ:

— Есть.

http://bllate.org/book/13087/1156796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19.1 Пароль»

Приобретите главу за 5 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Hidden wind / Скрытый ветер [❤️] / Глава 19.1 Пароль

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода