× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️]: Глава 18.1 Есть ли кто-то, кто тебе нравится?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Цы ткнул на чат с другим человеком и спросил: [Ты видишь новости этого человека?]

Чжоу Вэньюй ответил моментально: [Не вижу, там пусто.]

Первой его мыслью было, что двое поссорились из-за настроек приватности в «Моментах». Например, его приятель обнаружил, что не может видеть записи другого, и почувствовал недовольство: «Мое дело — смотреть или нет, но блокировать меня — это уже перебор. Как ты посмел меня заблокировать?» Такая логика вполне укладывалась в отношения таких соперников.

Поэтому Чжоу Вэньюй уточнил: [В чем дело, он и тебя заблокировал?]

[Чжоу Вэньюй: Я еще у нескольких людей спросил, и все говорят, что ничего не видят.]

[Чжоу Вэньюй: Не переживай, это же просто «Моменты». Не видеть их — даже хорошо, телефон меньше засоряется!]

Спасибо. Его телефон уже был «засорен».

Выходит, он единственный, кто видел эти записи?

Или, может, только он и еще пара избранных.

Но зачем менять настройки приватности?

Пусть эти «Моменты» и выглядели странно, вряд ли они требовали особой скрытности.

Юнь Цы был полон вопросов «почему?».

Юй Сюнь оказался человеком, в которого было сложнее вникнуть, чем во все задачи, которые Юнь Цы решал за свою жизнь.

Лишь Ли Янь считал, что все предельно просто.

Разобравшись в ситуации, он твердо решил развеять сомнения друга и заявил: [Его намерения очевидны, как день.]

[ЮЦ: ?]

[Ли Янь: Он троллит тебя.]

[Ли Янь: Если стоит настройка «Только для тебя», значит, это специально для тебя. Он хочет, чтобы ты делал за него дела, бегал по поручениям, был его подручным и признал его главенство.]

* * *

Юнь Цы проигнорировал нелепый пост Юй Сюня в «Моментах» про «как покупать еду в столовой» и твердо решил не попадаться в ловушку и не становиться его подручным.

Неделю спустя рана Юй Сюня почти зажила. Юнь Цы убрал флакон с дезинфицирующим средством. Теперь больше не нужно было каждую ночь «готовиться к CET-4 и CET-6» и не приходилось переписывать по два комплекта конспектов.

Однако между ними что-то изменилось.

В выходные, закончив домашнее задание, Юнь Цы лежал на верхней полке, листая телефон. Прокручивая ленту, он снова получил сообщение от черного аватара.

[ЮС: Ты спишь?]

[ЮЦ: ?]

[ЮЦ: Ты не засиживаешься допоздна?]

После отправленного сообщения он внезапно осознал, что ответил.

Он пролистал историю переписки и заметил, что длинные монологи черного аватара сменились чередованием сообщений и от белого, хотя тот отвечал куда менее охотно.

Кто-то просил принести еду — ответ: «Некогда».

Просил объяснить пропущенную тему: «Объясни слова из лекции». Ответ: «Не буду тратить время на человека с таким низким IQ».

Казалось, с тех пор как он отправил этому человеку первое неловкое сообщение в коридоре кафедры, отвечать на его сообщения стало гораздо проще.

[ЮС: Завтра снова намажешь мне лекарство.]

Юнь Цы уже собирался ответить: «Твоя рана зажила, какое еще лекарство?», но собеседник тут же прислал еще три слова:

[ЮС: Кремом от шрамов.]

[ЮС: Все-таки не хочу, чтобы на руках оставались следы. Проверил в интернете: крем нужно наносить каждый день, пока шрам не исчезнет. Это займет от полугода до года.]

До чего же неженка.

Час на глоток «ХОСЯН ЧЖЭНЦИ», год на крем от шрамов.

Похоже, жилось ему нелегко.

Юнь Цы представил себе картину, как в течение целого года будет вынужден наносить крем, и почувствовал, что будущее выглядит мрачным.

…Лучше бы его самого тогда пырнули.

Остальные обитатели комнаты 608 тоже лежали на кроватях, уткнувшись в телефоны, когда кто-то вдруг заявил:

— Угощаю всех ужином.

Ван Чжуан, чувствуя себя подавленным, спросил:

— Пэн Шао, с чего такой порыв? Месячный лимит не израсходовал?

— Нет, просто на следующей неделе у меня день рождения, — невозмутимо пояснил Пэн Июань. — Хочу устроить ужин и заодно поблагодарить старших братьев Юй и Цы.

Ло Сыфан вздохнул с облегчением:

— Говори сразу яснее, а то твои щедрые заявления всегда повергают нас в трепет.

Пэн Июань покорно кивнул:

— Ладно.

После этого он обратился к Юнь Цы:

— Ты свободен в следующие выходные? Не надо готовиться к CET-4 и CET-6?

Юнь Цы слегка кашлянул:

— …Нет. Не надо.

Так Пэн Июань заранее забронировал ресторан. В то время как они обычно питались в скромных забегаловках возле кампуса, Пэн Шао выбрал роскошный европейский ресторан с изысканным интерьером. После ужина он заказал VIP-зал в ближайшем караоке и пригласил всю комнату.

Юнь Цы принес подарок. Заметив, что Пэн Июань увлекается аниме, он подарил ему коллекционную фигурку.

В самом зале он торжественно повел всех в исполнение поздравительной песни.

В подобных вопросах староста Юнь всегда проявлял себя образцово.

— А старший Юй еще не пришел? — поинтересовался Ло Сыфан после окончания песни. — Напиши в общем чате.

— Наверное, на подработке, — пожал плечами Ван Чжуан. — В чате не отвечает.

Едва он договорил, как телефон Юнь Цы завибрировал.

На экране высветилось сообщение от черного аватара: [Какой зал?]

Пальцы Юнь Цы замерли над экраном, набирая: [Групповой чат не видишь?]

Однако отправлять это он не стал. Слишком уж надоело спорить на тему, обсуждавшуюся уже сотню раз, и он сменил текст на номер зала: [A02.]

Спустя несколько минут плотно закрытая дверь VIP-комнаты распахнулась. В проеме появился Юй Сюнь в черной ветровке укороченного кроя, едва достигавшей талии, под которой начинались его знаменитые ноги невероятной длины. Темно-синие джинсы сидели чуть мешковато, подчеркивая ту самую, присущую только юности, худощавость.

В руках он держал торт, который поставил на стол с небрежным жестом:

— Только с работы. Захватил из кондитерской.

Пэн Июань всплеснул руками:

— Да что ты, так неудобно…

Юй Сюнь равнодушно пожал плечом:

— Ничего особенного. Скидка для сотрудников 20%, после уценки вышло дешево.

После этого он окинул взглядом помещение в поисках места.

Проигнорировав все просторные диваны, он направился прямиком в угол, где сидел Юнь Цы.

Правый глаз Юнь Цы дернулся — и вот уже Юй Сюнь удобно устроился рядом.

http://bllate.org/book/13087/1156795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода