× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️]: Глава 16.2 Благодарность

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате 608 общежития.

Трое оставшихся в комнате сокурсников напоминали встревоженных отцов, с нетерпением ожидающих возвращения сыновей и гадающих, в какую же передрягу те вляпались на этот раз. Когда Юнь Цы, Юй Сюнь и Пэн Июань наконец были отпущены Гао Пинъяном и один за другим переступили порог комнаты, трое ожидающих тут же окружили их плотным кольцом.

— Говорят, вы подрались!

— Я слышал, вы так разошлись у восточных ворот, что даже полиция приехала!

Громче всех кричал Ван Чжуан, который в это время заказывал торт в кондитерской и пропустил все действо. Теперь он лихорадочно собирал информацию по крупицам:

— Мне сказали, что вы бились не на жизнь, а на смерть! Полиция не могла вас разнять! Вы схватились за палки и устроили разборки в переулке у восточных ворот! В итоге вызвали несколько машин скорой помощи?!

…Что за бред?

Как все дошло до такого абсурда?

Слухи всегда распространяются со скоростью света, пока окончательно не потеряют связь с реальностью.

— Это все недоразумение, — отмахнулся Юй Сюнь.

— Все не так, — поспешил пояснить Пэн Июань. — Они на самом деле спасали меня. Хотя в конце действительно подошли две группы людей, и все выглядело так, будто вот-вот начнется драка… Думаю, если бы не я, они правда могли бы подраться в переулке и в итоге вызвать несколько машин скорой.

В комнате повисла тишина.

Староста общежития Ло Сыфан, собиравшийся сказать: «Мне кажется, хоть они и не ладят, но судя по последним взаимодействиям, вряд ли бы зашли так далеко. Надо больше доверять соседям по комнате», — замялся.

Юнь Цы посмотрел на Пэн Июаня:

— Тебе лучше прекратить объяснения, — после чего он обратился к остальным: — Где вы вообще наслушались этих нелепых слухов?

— На форуме университета, конечно! — ответил Ван Чжуан. — Сегодня это главная тема обсуждения, вся главная страница пестрит постами. И это не только форум — несколько старшекурсниц с факультета журналистики решили использовать вашу историю как практическое задание, чтобы проверить, как теория распространения информации работает на практике. Посты уже разошлись по всему WeChat!

Ван Чжуан открыл свой телефон и зашел в ленту новостей.

— Вот, смотрите: «ШОК! Два первокурсника из Нанкинского университета устроили ЭТО прямо на улице!».

При переходе по этой публикации открывался раздел с самыми популярными комментариями, среди которых всплыло немало бывших одноклассников из Западной старшей школы.

[1К: Ну конечно, куда же без них.]

[2К: Как выпускник Западной старшей школы, я даже растроган. После поступления в универ я понял, как быстротечна жизнь, но пламя их вражды не угаснет никогда.]

[3К (ответ на 2-й): Мало того, что не угаснет, так еще и разгорится пуще прежнего.]

[4К: В университете они все-таки повзрослели. Вот хотя бы боевые навыки явно прокачали по сравнению со школой. Да и отношения стали еще хуже.]

[16К: Они же на одном факультете учатся. Так и будут сражаться от сессии до сессии, пока не выпустятся — и тогда перенесут битвы во взрослую жизнь?]

[17К: Звучит абсурдно, но, зная их, — весьма вероятно.]

Пока Ван Чжуан увлеченно продолжал зачитывать комментарии, он неожиданно осознал, что Юнь Цы уже и след простыл.

* * *

— …Один флакон дезинфицирующего средства, один рулон бинтов, две упаковки пластырей, — кассир в круглосуточном магазине у общежития подсчитал сумму. — С вас шестнадцать юаней пятьдесят фэней.

Этот магазинчик располагался прямо на территории кампуса, в непосредственной близости от нескольких общежитий, для удобства студентов в повседневных нуждах. Многие учащиеся регулярно заходили сюда за необходимыми мелочами.

Юнь Цы расплатился студенческой картой.

За это время Янь Юэ позвонил ему семь или восемь раз, но он проигнорировал все звонки.

Он просто взял покупки, пока окружающие украдкой бросали на него взгляды.

Лишь выйдя за дверь, он уловил обрывки разговоров.

— Это же тот самый, который дрался сегодня… А теперь лекарства покупает. Наверное, поранился…

— Дезинфицирующее… Интересно, чем он там ранен?

— Ножом, что ли? Говорят, у них не только палки были, но и ножи…

Юнь Цы не стал утруждаться ответом и понес покупки обратно в общежитие.

Дойдя до двери комнаты, он остановился.

Как вообще преподнести это Юй Сюню?

«Держи»?

Или бросить со словами: «На, даже не спрашивай»?

А может, просто молча протянуть и все?

Юнь Цы простоял у двери общежития несколько минут, пока по коридору сновали туда-сюда другие студенты, так и не сумев принять окончательное решение.

Как раз в тот момент, когда он собрался написать Ло Сыфану в WeChat с просьбой о помощи, дверь со скрипом распахнулась изнутри.

Перед ним предстал только что принявший душ Юй Сюнь с полувлажными волосами и парой вещей для стирки в руке, когда они неожиданно оказались лицом к лицу.

Его взгляд скользнул к пакету в руках Юнь Цы.

Отступать было уже некуда.

Юнь Цы сквозь зубы выдавил:

— Руку.

Юй Сюнь даже не спросил и сразу протянул ладонь.

Юнь Цы тут же сунул ему пакет.

— Ты… — Юнь Цы хотел спокойно сказать что-то человеческое, но при взгляде на Юй Сюня слова сами собой превратились в едкую фразу. — У тебя ведь есть глаза. Должен понимать, что это. Сам мажь. — В конце концов он отвернулся, неловко бормоча. — …Спасибо. За сегодня.

Юй Сюнь долго смотрел на пакет, прежде чем его пальцы чуть сжали ручки, а когда он вновь поднял глаза, в них читалось привычное насмешливое выражение:

— И это вся твоя благодарность? Как минимум мог бы помочь с мазью и проявить искренность, сяо Цы, — хмыкнул парень. — Тем более, сейчас мне с травмой неудобно самому обрабатывать рану.

— У тебя есть вторая рука, — напомнил Юнь Цы.

— Одной рукой неудобно, — флегматично отозвался Юй Сюнь. — Вот, например, я не смогу открыть крышку этого флакона с дезинфицирующим средством.

«Когда ты прижимал человека к стене, совсем не казался тем, кто не может открыть бутылку», — мысленно съязвил Юнь Цы.

В этот момент в общежитии выключили свет.

Все источники освещения в комнате тут же погасли, даже мощный компьютер Ло Сыфана прекратил работу, и только экран телефона Ван Чжуана еще излучал слабый отсвет.

В комнате раздавались обрывочные реплики:

— Так значит, ты снова пошел в то интернет-кафе и там встретил их?

— …Ага.

— Ну и дурак! — поучал соседа староста Ло Сыфан. — Разве можно просто так отдавать деньги?!

— А что мне было делать? — робко пробормотал Пэн Июань. — Я не мог с ними справиться.

— Надо было звонить в полицию!

Пэн Июань с присущей ему непосредственностью продемонстрировал, что его семья совершенно не бедствует:

— Я просто подумал, что это не такие уж большие деньги, и можно решить просто откупиться.

— …В общем, если еще раз попадешь в такую ситуацию, — в конце сказал Ло Сыфан, — сразу говори нам, будем решать вместе.

Голоса постепенно затихли, пока Юнь Цы, уставившись на врученный Юй Сюню пакет, словно приняв какое-то окончательное решение, снова забрал его обратно:

— Заходи, обработаю.

Две минуты спустя Юнь Цы с каменным лицом вытащил из-под кровати переносную лампу без абажура, установил ее на общем столе и открутил крышку дезинфицирующего раствора.

Юй Сюнь сидел, закатав рукава, обнажив предплечье.

Никто бы не подумал, что так называемые заклятые враги, которые якобы сражались так свирепо, что потребовалось несколько машин скорой помощи, теперь после отбоя обрабатывают друг другу раны в общежитии.

Да и сам Юнь Цы не ожидал такого поворота.

В старшей школе они с Юй Сюнем были как огонь и вода.

В университете, в то время как их «официальные» отношения стали еще более натянутыми, из-за совместного проживания в одной комнате между ними начало происходить что-то странное.

— Если тебе… — каждое слово давалось ему с трудом, — будет больно…

Юй Сюнь расслабленно сидел, вытянув длинные ноги, с видом человека, получающего удовольствие от процесса.

— Что, будешь аккуратнее?

— Ничем не смогу помочь, — закончил фразу Юнь Цы.

Несмотря на свои слова, он действовал крайне осторожно.

С ватным тампоном в руке он придвинулся ближе к свету лампы, чтобы лучше рассмотреть руку Юй Сюня.

Днем неразличимые повреждения теперь четко виднелись перед его глазами.

Пальцы Юй Сюня были длинными, с четкими суставами. Юнь Цы, склонив голову, мог разглядеть каждую линию на ладони и каждую вену.

Одновременно он заметил едва уловимое, почти показавшееся ему воображением, дрожание пальцев Юй Сюня, будто вызванное напряжением.

…Он нервничал?

Юнь Цы моргнул.

И снова ничего не было заметно. Юй Сюнь выглядел как обычно.

Чем дольше Юнь Цы смотрел на его руку, тем больше терял терпение.

Сжимая в пальцах пропитанный антисептиком тампон, он не понимал, почему воздух вдруг стал таким густым, и захотел поскорее закончить.

К концу процедуры он уже не мог сохранять первоначальную аккуратность, время тянулось невыносимо медленно, и в конце концов он, не выдержав слишком близкого расстояния между ними, кое-как намазал оставшиеся участки и собрался накладывать повязку.

Однако в тот момент, когда он уже собирался развернуть бинт, Юй Сюнь другой рукой остановил его.

— Вот здесь, — Юй Сюнь указал на место у края раны, которое без внимательного рассмотрения можно было пропустить, и отпустил его руку. — Ты не обработал.

Юй Сюнь, совершенно невозмутимый, даже умудрялся давать указания:

— Делай все тщательно. В конце концов, у меня довольно красивые руки. Будет жаль, если останутся шрамы.

http://bllate.org/book/13087/1156791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода