× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️]: Глава 16.1 Благодарность

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После отправленного сообщения Юнь Цы почувствовал себя совершенно нелепо.

Трудно было описать эту странную психологическую реакцию.

До сегодняшнего дня он все мечтал заблокировать и удалить Юй Сюня, твердо решив, что не напишет ему ни единого слова в жизни.

Им с Юй Сюнем просто не о чем было говорить.

Но после новообретенного соседства по комнате их взаимодействие внезапно участилось в самых разных аспектах, и многое начало выходить из-под его контроля.

Он не мог заставить себя заговорить вслух, поэтому оставалось только написать сообщение.

Юй Сюнь заметил уведомление на телефоне и отложил ручку.

Спустя мгновение черный аватар ответил парой строк.

[ЮС: Царапина.]

[ЮС: Пустяки.]

[ЮС: Позже намажу мазью.]

Юй Сюнь не стал спрашивать, почему, когда они сидели рядом, он предпочел написать ему в WeChat, будто так и было заведено, что они общаются только через сообщения.

Через несколько минут пришло еще одно сообщение.

[ЮС: Сколько написал в объяснительной, сяо Цы?]

Он получил эту царапину из-за него.

Впервые за все время Юнь Цы продолжил диалог: [Шестьсот.]

[ЮС: Какой же ты молодец. А я, не мастер в писанине, осилил всего шестьдесят иероглифов.]

«…Не мастер в писанине. Ага, конечно. Да ты в прошлом их столько писал, что еще некоторые шли в подарок», — привычно взорвавшись внутри, Юнь Цы уставился на сообщение и неожиданно осознал, с какой легкостью Юй Сюнь уходит от сути. Вместо того чтобы говорить о полученном порезе на руке, тот предпочел отшутиться.

Ему вспомнился один случай.

На втором году старшей школы проходили городские соревнования, и Янь Юэ ожидал от него только первого места.

Помимо требований Янь Юэ, его собственный характер тоже был таков, и в некоторых аспектах он оказывался неожиданно упрям: раз уж участвовал, то шел только за победой. Ради этого он снова задействовал тот режим подготовки, когда когда-то, готовясь к экзаменам без сна, подвешивал волосы к балке, лишь бы превзойти Юй Сюня и отыграться перед седьмым классом.

Те несколько недель он целиком посвятил подготовке к соревнованию.

Даже на баскетбольную площадку перестал выходить.

Даже когда Юй Сюнь приходил провоцировать, облокачиваясь на подоконник у заднего окна их класса и наблюдая, как он решает задачи, попутно раздавая комментарии, он терпел.

— Как же медленно ты решаешь, — Юй Сюнь подпирал голову рукой с расстегнутым воротником школьной формы, совершенно не обращая внимания на любопытные взгляды остальных из 1-го класса. — Разве не проще использовать формулу преобразования суммы в произведение?

Юнь Цы вписал ответ.

— Не твое дело.

Решив еще две задачи, он, сдерживая раздражение, процедил:

— Ты уйдешь или нет?

Вдоль длинного коридора учебного корпуса Западной старшей школы росли платаны, и их густые ветви и листья порой задувались ветром внутрь. Свет пробивался сквозь листву, рассыпаясь причудливыми бликами.

Юй Сюнь все также непринужденно стоял у окна, продолжая наблюдать за решением задач без тени смущения:

— Меня весьма заинтересовал этот набор задач, — он склонил голову, добавляя с притворной серьезностью: — Я так жажду знаний, неужели ты помешаешь мне учиться, сяо Цы?

На это Юнь Цы начал что-то искать в ящике парты.

Юй Сюнь наблюдал за его поисками.

Через некоторое время парень достал листок бумаги, небрежно скомкал и швырнул ему.

— Заявка на участие. Раз такой прилежный, тогда иди и соревнуйся.

Юй Сюнь ловко поймал бумажный шарик одной рукой через окно, откинув голову, и рассмеялся:

— …Если я пойду, у тебя же не останется шансов на первое место.

В том соревновании он проиграл уже в полуфинале.

Соревнование проходило по системе накопления баллов. Перед экзаменом в городе разразилась эпидемия гриппа, и ему не повезло заразиться. Его суммарный балл резко вылетел из топ-3, и некогда уверенное лидерство внезапно обернулось отставанием. Давление на последний этап соревнований стало просто колоссальным.

Юй Сюнь больше не приходил к окну, но сам Юнь Цы с перегруженными нервами провел несколько ночей без сна.

Финальный этап проходил в городском зале. По какой-то причине организаторы даже оборудовали зрительские места прямо перед сценой. Сжимая ручку и сидя на сцене, он потратил первые несколько минут на то, чтобы привести мысли в порядок, в то время как другие участники уже начали вписывать ответы на первый вопрос, а он еще даже не приступил к решению.

Невозможно было не нервничать. Под ярким светом софитов буквы на листе расплывались перед глазами.

После особенно сильного приступа головокружения в зале внезапно поднялся шум.

Он поднял голову и увидел, как через боковую дверь небольшого зала с показной небрежностью вваливается группа человек из десяти-двенадцати школьников. Ведущий будто специально старался, чтобы все узнали в нем ученика Западной старшей школы, поскольку он даже был одет в школьную форму.

Одинаковая для всей школы бесформенная куртка и мешковатые штаны сидели на нем так, что притягивали все взгляды.

Он намеренно уселся в первом ряду, прямо напротив Юнь Цы.

Правый глаз Юнь Цы дернулся в предчувствии беды.

И конечно же, перед ним было то самое лицо, которое он никогда не смог бы забыть, даже превратись тот в прах.

Откровенно подняв руку и сделав какой-то жест, Юй Сюнь дал знак, и вся эта компания дружно начала скандировать:

— Юнь Цы, ты что, нервничаешь? Неужели из-за такого пустякового соревнования?

— Ты же первый в Западной школе, на целых три балла впереди второго!

На сцене соревнований эмоции Юнь Цы смешались в коктейле из сотни оттенков, в конечном итоге кристаллизовавшись в одно-единственное «черт».

Юй Сюнь. Чтоб тебя.

Ты притащил сюда людей посмотреть на шоу.

Впрочем, если подумать, для такого человека, как Юй Сюнь, подобный поступок был вполне ожидаем.

Этот поступок довел эмоциональное состояние Юнь Цы до предела, когда вся кровь в его теле прилила к голове. Теперь внимание всего зала было приковано к нему, а все его собственное внимание сместилось с давления соревнований на одного конкретного заводилу в зрительном зале.

Но когда накал достиг критической точки, в нем вдруг проступила странная ясность.

И почему-то, из-за слишком частого столкновения с Юй Сюнем, во всем, что было связано с ним, он любил соревноваться до последнего.

Он медленно выдохнул, подавив бурю внутри, и вдумчиво взглянул на задания. Буквы на листе вдруг обрели кристальную четкость.

Он никак не мог проиграть эти соревнования.

И уж тем более при Юй Сюне.

В тот день он занял первое место.

Юнь Цы снова очнулся от воспоминаний.

Он какое-то время смотрел на лист с объяснительной, но в конце концов так и не ответил, отложив телефон в сторону и вновь склонившись над текстом.

— Ну что, закончили? — Гао Пинъян с кружкой в руке расхаживал по комнате, проверяя работы. — Тысяча двести иероглифов, ни одним меньше. Вы же знаете, что мы, университетские преподаватели, особенно сильны в проверке на плагиат. Не смейте списывать из интернета, мне нужны только оригинальные мысли.

Ли Янь, уже было попытавшийся списать с надеждой на авось, в отчаянии смял исписанный лист с тяжелым вздохом.

— А если вдохновляться чужими идеями? — спросил Лю Цзы.

— В каком смысле?

— Ну, типа… стопроцентное сходство.

Гао Пинъян выдавил улыбку.

— И чем это отличается от списывания?

На это Лю Цзы пришлось разорвать только что написанное.

Гао Пинъян глубоко вздохнул:

— …Воистину, парочка неразлучных гениев.

Он, обойдя этих двоих, начал собирать первые готовые работы.

— Кто закончил, сдавайте и быстрее возвращайтесь в общежитие. Скоро уже будут закрывать.

Гао Пинъян собрал несколько листков в кабинете, прежде чем вышел в коридор проверить своих двух ключевых подопечных.

Два студента с фамилиями Юнь и Юй сидели рядом.

Он только подошел и уже собирался спросить Юй Сюня: «Ты закончил писать?», как вдруг Юнь Цы быстро дописал несколько строк на своем листе, а затем с шумом шлепнул исписанный с двух сторон лист размышлений перед Гао Пинъяном.

— Он закончил.

Гао Пинъян остолбенел в недоумении.

Юй Сюнь тоже замер.

Он опустил взгляд на лист с объяснительной.

Страница была исписана до последнего сантиметра — логично, четко, последовательно.

В самом верху листа красовалось имя.

Небрежные штрихи, только что дописавшие два иероглифа «Юй Сюнь» почерком Юнь Цы.

Пока Гао Пинъян приходил в себя, парень ловко вытащил из-под руки Юй Сюня его собственный, едва начатый лист с парой строчек и пододвинул к себе:

— А это мой. Всего шестьдесят иероглифов.

Гао Пинъян был ошеломлен такой наглой подачей:

— …И ты еще осмелился назвать эту цифру вслух? Все уже закончили, — продолжил он, — а у тебя только шестьдесят. Чем ты вообще занимался все это время?

— Размышлял, — равнодушно пожал плечами Юнь Цы. — Вдохновение никак не приходило.

— Раз уж так, — сказал Гао Пинъян, — потренируйся писать объяснительные получше. Сдашь мне тогда две тысячи иероглифов.

http://bllate.org/book/13087/1156790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода