× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️]: Глава 15.2 Один на один

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Час спустя. Кабинет куратора.

Гао Пинъян сидел в своем рабочем кресле, но на этот раз перед ним была не просто стена с нарушителями дисциплины, а целый кабинет, битком набитый людьми — тридцать два человека, заполнившие помещение до отказа.

Другим кураторам, пытавшимся войти или выйти, приходилось буквально протискиваться вдоль стен.

— Знаете, последний раз я видел столько людей, собранных в одном месте, на церемонии закрытия военной подготовки, когда курсы маршировали строем, — с каменным лицом произнес Гао Пинъян. — Ваш поток открыл мне новые горизонты.

В кабинете стояла тишина.

— Юнь Цы, — куратор повернулся к нему, — твой отец говорил, что ты очень дисциплинированный. И я ему поверил.

— …Так и есть, — спустя паузу возразил Юнь Цы.

Гао Пинъян с силой хлопнул по столу:

— Да какой же ты дисциплинированный, мать вашу!!! С начала семестра прошло всего ничего, а сколько уже происшествий! Представляете, что я чувствовал, когда вытаскивал вас всех из участка? За все годы работы куратором я впервые сталкиваюсь с таким! Когда полицейские спросили, действительно ли все эти люди — наши студенты, мне было стыдно даже рот открыть!

— Не так уж и стыдно, — лениво вставил Юй Сюнь, который во время построения упорно старался встать рядом с Юнь Цы. — Это была просто доблестная защита сокурсника от вымогателей.

— Но какая же «доблестная защита» требует участия стольких людей, а? Вы так «доблестно» защищали, что те четверо в участке рыдали и требовали жаловаться ректору!

— Что поделать, если студенты Нанкинского университета такие сплоченные, — невозмутимо парировал Юй Сюнь.

…Ладно, сплоченные так сплоченные.

Выражение лица Гао Пинъяна постепенно возвращалось к спокойствию, но в данной ситуации это выглядело особенно зловеще.

Положение дел на самом деле была несколько сложнее.

Согласно полицейскому расследованию, факт самообороны действительно имел место, поскольку вымогатели успели собрать с студента почти тридцать тысяч юаней.

Когда была озвучена цифра, все взгляды устремились на Пэн Июаня, забившегося в угол:

— Как тебя угораздило отдать тридцать тысяч? Хотя стоп… Откуда у тебя вообще было столько наличных?

— У моей семьи есть небольшие накопления, — смущенно пробормотал Пэн Июань.

Но и факт сбора двух группировок и учинения такого переполоха тоже был налицо.

Гао Пинъян, переведя взгляд на Юнь Цы и Юй Сюня, произнес с ледяным спокойствием:

— Когда вы поселились в одной комнате и заявили мне, что подеретесь, я тогда посчитал это шуткой. Как же я ошибался. Я и представить не мог, что вы способны устроить такой переполох. Вам, пожалуй, даже двух машин скорой помощи не хватит и понадобятся все тридцать. Придется мобилизовать весь городской парк скорых.

Как же объяснить, что они вовсе не…

Юнь Цы не нашел в себе сил что-либо объяснять и вместо этого воспользовался возможностью спросить:

— Значит, мы можем поменять комнаты?

— Нет.

— Даже после такого грандиозного скандала все равно нельзя?

— Именно из-за этого скандала вам категорически нельзя менять комнаты. Если мы пойдем вам навстречу сейчас, это лишь подтвердит наличие проблемы и усугубит последствия. К тому же, если я сделаю исключение для вас, что мне делать с остальными? Если каждый студент, не сумев добиться смены комнаты, последует вашему примеру и устроит потасовку с привлечением двух группировок, какая тогда останется репутация у Нанкинского университета?

Поскольку надежды на смену комнаты не осталось, у Юнь Цы больше не нашлось возражений.

Он откинулся спиной к стене, слушая, как Гао Пинъян продолжает их идеологическое воспитание:

— Вам следует жить в гармонии и доброжелательности. Вы уже студенты, нельзя поддаваться импульсивности. Как же вы будете справляться с проблемами, когда войдете во взрослую жизнь, если останетесь такими несдержанными? Между однокурсниками должны быть товарищеские отношения. Вы пришли в университет, чтобы учиться вместе, помогать друг другу…

После продолжительной речи голос Гао Пинъян совершенно охрип, пока студенты пребывали в полной прострации.

В конце концов он широким жестом открыл ящик стола и достал пачку бумаги:

— Ладно, переходим к следующему этапу. Пишем объяснительные. По тысяче двести иероглифов каждому. Подходите за бумагой.

Получение листка для объяснительной ощущалось довольно иронично.

Университет, каким его изначально представлял Юнь Цы, был важной вехой в жизни.

Это был переломный момент перехода от юности к зрелости. В воображении Юнь Цы поступление в университет означало становление более зрелым и рассудительным, планомерное продвижение в изучении юриспруденции. Возможно, он сам не осознавал, что подсознательно строил свою университетскую жизнь по тому же сценарию, что и Янь Юэ. Однако эта тщательно выверенная траектория неизбежно отклонялась под чьим-то влиянием.

Точно так же, как и в старшей школе.

Из-за более чем тридцати человек в кабинете не осталось места даже присесть.

Поэтому, получив листок, Юнь Цы вышел в коридор в поисках места для написания объяснительной. Только он остановился у подоконника, положив перед собой бумагу, как рядом тут же возникла знакомая фигура. Юй Сюнь, размахивая своим листком, спросил:

— Здесь никто не сидит? Если свободно, встану тут.

Юнь Цы уже собрался сказать «занято», как Юй Сюнь тут же добавил:

— Хотя если и занято, все равно встану. В таких вопросах главное — кто первый успел.

…Тогда зачем вообще спрашивать, идиот.

Юнь Цы предпочел промолчать.

Он хотел перейти в другое место, но после взгляда на коридор увидел, что все остальные поверхности уже стремительно заняты остальными «провинившимися».

Сжимая ручку, он подумал, что, если сейчас отправится писать объяснительную в соседний корпус, Гао Пинъян, и без того взбешенного, наверняка хватит инфаркт.

К счастью, пока он писал, Юй Сюнь вел себя относительно тихо.

Юнь Цы подошел к написанию объяснительной с четкой структурой: сначала набросал план, затем последовательно разобрал свое сегодняшнее поведение с трех разных точек зрения, заодно набросав перспективы на будущее. Вскоре перед ним лежал исписанный с обеих сторон лист.

В процессе телефон несколько раз завибрировал.

[Ли Янь: Дядя.]

[Ли Янь: Я же плохо пишу, ничего в голову не лезет, выручай.]

Переворачивая страницу, Юнь Цы ответил: [Сколько нужно?]

[Ли Янь: Объяснительная на 1200 иероглифов, напиши мне 1150, оставшиеся 50 я сам как-нибудь допишу.]

[Юнь Цы: А почему бы сразу не попросить написать все? Чем тебе эти 50 помешали?]

Ли Янь обрадовался: [А можно??]

[Юнь Цы: Как думаешь?]

[Юнь Цы: Спиши с интернета.]

Отправив сообщение, он неожиданно почувствовал, как в нем проснулся голос, заложенный в самой ДНК, и невольно захотел проверить, кто же напишет объяснительную быстрее: он или Юй Сюнь?

Всего один взгляд.

Однако Юнь Цы краем глаза заметил, что на листке Юй Сюня было написано всего три-четыре строки.

Это не только не соответствовало его школьной репутации человека, способного написать пять объяснительных за раз, но и вообще не укладывалось в рамки обычного человека. Даже Ли Янь к этому моменту вывел бы уже шесть строк.

Он часто слышал, как Янь Юэ обсуждал с другими учителями по телефону, насколько искусен этот человек в написании объяснительных: стоило дать задание с утра, как к концу второго урока работа уже была готова. Написание объяснительных не оказывало на него никакого дисциплинирующего воздействия, и педагоги размышляли, существуют ли другие способы вразумить ученика.

Поэтому взгляд Юнь Цы задержался на листе Юй Сюня на несколько секунд дольше.

И тут он заметил нечто странное.

Юй Сюнь держал ручку как-то неестественно, словно не мог полностью сжать ладонь. Проследив взглядом, Юнь Цы разглядел слабые следы крови.

Порез был неглубоким, но длинным — от основания большого пальца до мизинца.

Юнь Цы остолбенел.

Только тогда до него дошло, что тот парень с ножом все-таки успел его задеть.

Рука Юнь Цы, сжимавшая ручку, замерла. Следующая строка так и не появилась на чистом листе перед ним.

Он хотел что-то сказать. Например: «Ты поранился?» или: «С тобой все в порядке?» — обычные фразы, которые можно было просто произнести любому другому человеку, однако с Юй Сюнем между ними всегда стояла стена противостояния.

Если бы не Пэн Июань, они бы никогда в жизни не отбросили личные разногласия и не объединились ради общего дела.

В WeChat Ли Янь продолжал бомбардировать его сообщениями: [Говорят, в университетах проверяют работы на плагиат. Кто знает, может у Гао Пинъяна привычка проверять объяснительные на уникальность? Если поймает — мало не покажется]

[Ли Янь: Ладно, 1100 иероглифов]

[Ли Янь: 1000]

[Ли Янь: 800 хотя бы! Мы же братья!]

Юнь Цы вышел из чата с Ли Янем и какое-то время смотрел на черный аватар в списке контактов, несмотря на то что его владелец находился в полуметре от него.

Стиснув губы, он все же открыл переписку.

Через две минуты среди односторонних сообщений от черного аватара появилось новое от белого.

[ЮЦ: Что с твоей рукой?]

http://bllate.org/book/13087/1156789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода