× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️]: Глава 6.1 Школьные будни

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Би-и-и-ип!

На второй день военной подготовки громкоговорители в общежитии заиграли резкий сигнал подъема.

Инструктор, стоя внизу у здания, кричал через мегафон:

— Хватит спать! Быстро поднимайтесь! У вас пятнадцать минут на сборы — затем построение внизу!

Юнь Цы проснулся заранее и, как временный староста, должен был проверить расселенных по другим комнатам одногруппников. Он обошел несколько помещений и убедился, что все студенты его группы вовремя спустились вниз.

Модник был впечатлен:

— Я еле глаза открыл, а ты уже на ногах… Ты что, вчера не играл?

Юнь Цы, годами привыкший к роли старосты, равнодушно бросил:

— Не играл. Лег спать пораньше.

Модника еще больше впечатлили два опустошенных ящика воды.

— Два ящика выпили… Наверное, всю ночь только в туалет и бегали.

Накануне Ли Янь и Чжоу Вэньюй допились до того, что выходили, держась за стены.

А через десять минут заглянули еще несколько старых товарищей по Западной школе, и к полуночи оба ящика были опустошены. По всему полу валялись пластиковые бутылки — со стороны можно было бы подумать, что они всю ночь пьянствовали.

Второй день подготовки оказался куда тяжелее первого: начались полноценные тренировки под палящим солнцем.

После изматывающей муштры на перерывах все повалились на землю без сил.

Юнь Цы, держа в руке фуражку, незаметно улизнул к строю Ли Яня.

Тот сидел в задних рядах, украдками играя в телефон. Юнь Цы подобрался сзади, присел и неожиданно хлопнул его по плечу.

— Черт!

Ли Янь вздрогнул так, что телефон едва не вылетел у него из рук.

Юнь Цы опустился рядом, комментируя:

— У тебя нервишки слабоваты.

— … Я должен сказать тебе спасибо за проверку моей психики?

— Не за что, — Юнь Цы скользнул взглядом вниз. — В игрушки режешься?

Неожиданно Ли Янь попытался уклониться, поспешно пряча телефон за спину.

— Да нет, просто новости листаю.

Юнь Цы спросил мимоходом, но при виде подобной реакции сразу протянул руку:

— Дай сюда.

Ли Янь замялся.

— Серьезно, это просто новости.

— Сам отдашь или как?

Ли Янь сдался и швырнул ему телефон, предупредив:

— Сам захотел посмотреть. Я тут ни при чем.

Как оказалось, некоторое любопытство действительно лишнее.

Юнь Цы взял телефон, и едва его пальцы коснулись экрана, как затухающее устройство снова включилось. Видеофайл на экране продолжил автоматическое воспроизведение. Как раз в этот момент человек на записи произносил:

— Интервью, значит?

Это было интервью, снятое студенческим советом в день их с Юй Сюнем поступления в университет.

— Что это? — Голос Юнь Цы звучал ровно, без эмоций, а взгляд был устремлен вниз.

Ли Янь понимал, что вопрос касался не самого видео.

— Форум Нанкинского университета. Этот аккаунт — официальная страница студенческого совета. Пост появился вчера вечером, как раз когда мы пили воду. Хочешь посмотреть количество комментариев?

Юнь Цы едва не фыркнул от возмущения. Он пролистал вниз и увидел, что обсуждение разрослось уже более чем на восемьсот страниц.

— Увидел, ну и что?

— Ну, подумай с положительной стороны. Теперь вы оба знамениты — еще никогда не было столько комментариев, — попытался приободрить Ли Янь. — Перед твоим приходом девчонки из нашей группы расспрашивали про тебя и Юй… Ладно, забудь.

Юнь Цы не понимал, в чем тут «положительная сторона».

Он бегло просмотрел комментарии.

11L: [Офигеть, в этом году у нас такие крутые первокурсники!]

12L: [Имена, специальности, сейчас же, немедленно!]

36L: [Но никто не заметил, что они, кажется, не в ладах? После интервью они не подрались случайно?]

37L: [Вряд ли. За драки тут наказывают. К тому же, выше же написали — оба с юридического. Говорят, там жесткая конкуренция по баллам.]

48L: [Тонкий момент — вроде бы не ладят, но чувствуется, что хорошо знакомы.]

49L: [+1]

50L: [Как выпускник Западной школы скажу: это наши легендарные заклятые соперники. Про их трехлетнюю эпопею в школе можно рассказывать сутки напролет.]

51L: [Рассказывай! Давай поподробнее!]

52L: [Слишком много всего. Вот вам один случай: у нас был важный баскетбольный матч. Оба изначально не участвовали, но физрук намеренно сказал каждому, что другой собирается играть и победа уже в кармане. В итоге они записались, лишь бы не дать сопернику выиграть. Но самое безумное — матч затянулся из-за бесконечных овертаймов. Я никогда не видел таких долгих игр! Судья пытался остановить — бесполезно. Хорошо еще, что начался ливень…]

Ли Янь, цокая языком, заметил:

— Кстати, про тот матч… Я тоже помню. Потом все долго спорили, кто же в итоге победил.

— Я, — без тени эмоций заявил Юнь Цы. — Последний бросок перед дождем был мой.

— Но вроде Юй Сюнь забил трехочковый?

— Это было в четвертом тайме.

— А еще было несколько эффектных проходов к кольцу…

— Третий тайм, — не дал ему договорить Юнь Цы.

Ли Янь замолчал, осознав, насколько поразительно точна память его друга.

Некоторые и в отношениях не могли запомнить детали про свою вторую половинку, а его дядя умудрялся выудить такие мелочи про Юй Сюня — вплоть до того, в каком году, месяце и тайме тот забил сколько мячей. Ли Янь не мог не восхититься.

Юнь Цы задумался: неужели на остальных восьмистах страницах обсуждения речь шла обо всех пережитых их с Юй Сюнем событиях в старшей школе?

Он не стал листать дальше и бросил телефон обратно Ли Яню.

* * *

К концу дня тренировок все, изнуренные долгим пребыванием под палящим солнцем, едва держались на ногах.

С наступлением вечера температура понизилась, и порывы прохладного ветра приносили долгожданную прохладу. Юнь Цы подбадривал товарищей по взводу, призывая их держаться до конца.

Тем временем несколько инструкторов собрались в тени деревьев, непринужденно беседуя. Постепенно разговор перешел в дружеское соревнование — и кто-то невесть откуда достал баскетбольный мяч. По счастливой случайности они находились неподалеку от площадки, и вскоре решили сыграть несколько партий.

Вокруг собрались студенты, с азартом наблюдая за игрой и подбадривая своих инструкторов возгласами:

— Классный бросок!

Юнь Цы видел, как их инструктор Ван второго взвода юридического факультета промахнулся несколько раз подряд, вызвав насмешки окружающих:

— Ты вообще умеешь играть? Проигравший сегодня угощает ужином!

Еще днем, во время занятий, инструктор Ван хвастался перед ними и заключал пари. Теперь же, глядя на счет, он ловко увернулся от ответственности:

— Три партии из пяти!

— Какой еще «из пяти»? Ты уже проиграл одну!

— Соревнование между инструкторами не считается, — видя, что наглость не сработала, Ван перевел стрелки, спокойно заявив. — Пусть посоревнуются студенты. Сила взвода определяется силой его бойцов.

Правый глаз Юнь Цы дернулся.

Инструктор Ван развернулся и крикнул:

— Староста второго взвода! Ко мне!

Юнь Цы холодно отвел взгляд, делая вид, что не слышит.

Ван сделал глубокий вдох, собрав всю мощь своих легких:

— Юнь Цы! Не притворяйся глухим, я знаю, что ты слышишь! Быстро выходи!

Юнь Цы сделал шаг вперед.

Инструктор Ван нахмурился.

— Почему не отозвался сразу?

— Ветер сильный, — отозвался Юнь Цы. — Я не разобрал, что вы сказали.

— Ладно, оставим это, — инструктор Ван кашлянул, прежде чем спросил. — Как твои навыки в баскетболе?

— Средне.

Помолчав, Юнь Цы уточнил:

— С кем играть?

Вопрос заставил инструктора Вана обернуться к другому инструктору:

— Кого выставляешь из первого взвода? Давай быстрее, скоро ужин!

Правый глаз Юнь Цы снова дернулся при словах «первый взвод».

Какой именно первый взвод? Факультет информатики, новых медиа или…

— Первый взвод юридического! — громко рявкнул Ван. — Не тяни!

Взгляды всех невольно устремились к противоположному краю площадки, точнее — к определенному человеку в том самом взводе.

Их командир сидел на корточках в конце шеренги, армейские ботинки плотно упирались в землю. Форма для военной подготовки подчеркивала его юношескую энергичность. Слегка наклонив голову, он перебрасывался шутками с ребятами впереди, и в его улыбке сквозила легкая небрежность. Тем не менее, его взгляд был явно направлен в их сторону.

Инструктор первого взвода тоже воодушевился и громко скомандовал:

— Юй Сюнь, поднимайся и прими вызов! Не позорь наш первый взвод!

Стоя на баскетбольной площадке, Юнь Цы как никогда остро ощутил смысл поговорки: «Враги неизбежно столкнутся на узкой тропе».

http://bllate.org/book/13087/1156770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода