× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️]: Глава 5.3 Что у вас за вражда такая?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Староста, — на следующий день «разведчик», посланный Юнь Цы, докладывал у окна, — это Юй Сюнь из седьмого класса. Отъявленный наглец. Ходит на уроки, когда вздумается. Часто исчезает, но на экзаменах неизменно первый. Это точно он.

— Ты уверен? Не ошибся? — переспросил Юнь Цы.

Тот задумался.

— С такими характеристиками ошибиться сложно.

Что ж, резонно.

Юнь Цы мысленно вернулся к тому ночному разговору и уточнил:

— А в прошлую пятницу он был в школе?

— Утром — да, после обеда — нет.

— Сколько символов было в его объяснительной?

— Требовали пять тысяч, он сдал шесть.

«Разведчик» не удержался от комментария:

— Ненормальный. Кто добровольно будет писать больше, чем надо в объяснительных?

Юнь Цы пробормотал себе под нос:

— ...Все сходится.

— Что сходится?

— Ничего. — Юнь Цы потрепал «разведчика» по плечу через подоконник. — Просто работа проделана отлично.

Среди десяти первых классов их потока, проучившихся вместе меньше двух месяцев, информация распространялась медленно. Этот Юй Сюнь, судя по всему, пользовался определенной известностью, однако Юнь Цы почти ничего о нем не знал.

Так или иначе, ради собственного сна и душевного здоровья отца, он решил с ним познакомиться.

Седьмой класс находился в другом корпусе.

Во время обеденного перерыва коридоры переполнялись от учеников.

Юнь Цы заметил, что и он пользовался некоторой известностью — пока он впервые пересекал соединительный коридор между корпусами, кто-то прошептал:

— Смотрите, это же тот самый Юнь...

Оглядываясь назад, он понимал: тогда, перед первой встречей с Юй Сюнем, он и представить не мог, во что это в итоге выльется.

Желая продемонстрировать добрые намерения, он даже специально прихватил с собой бутылку воды.

— Мне нужен Юй Сюнь из вашего класса, — облокотившись на подоконник, Юнь Цы обратился к сидящему у окна ученику, корпевшему над домашним заданием, и легонько потряс бутылкой. — Зачем?.. Ну, скажем так — познакомиться.

В завершение он добавил:

— Это ему. Если его нет — просто оставьлю на парте.

Тем не менее, одноклассник посмотрел на него с неожиданным любопытством. Он отложил ручку и вдруг окликнул кого-то через весь класс:

— Лю Цзы! Тут парень к Юй Сюню пришел! Говорит, познакомиться хочет! И воду принес!

Тот самый Лю Цзы, до этого мирно дремавший на задней парте без школьной формы, с неприлично длинными для ученика волосами, моментально встрепенулся. Он вскочил и рявкнул:

— Как раз собирались его подловить, а он сам в руки пришел! Взять его и вывести на разговор!

Взять?

Кого взять?

Его, что ли?!

Не успел Юнь Цы опомниться, как в следующий миг его уже схватили под руки и протащили по коридору. Бутылка выпала из его рук, а его самого пронесли так стремительно, что ноги едва коснулись пола.

— Вы что…

Совсем чокнутые?

Лю Цзы прижал Юнь Цы к стене в углу коридора:

— Стоять, не дергаться!

Как раз когда Юнь Цы собрался с мыслями для конструктивного диалога, из дальнего конца коридора появилась фигура.

Несколько человек шли следом, создавая впечатление свиты вокруг лидера.

Он остановился перед Юнь Цы, перекрыв солнечный свет, и приблизился настолько, что тот разглядел даже крошечную родинку у внешнего уголка его глаза.

— Лю Цзы, отпусти, — его голос звучал непринужденно, а глаза чуть сузились от улыбки. — Не надо хватать людей без причины. А то еще подумают, что у нас в седьмом классе нет правил.

Да кто же так подумает, интересно?!

Мысленно ерничая, Юнь Цы предположил, что это и есть тот самый Юй Сюнь.

Юй Сюнь, казалось, пребывал в прекрасном расположении духа (или, возможно, всегда производил такое впечатление). Его внешности было достаточно, чтобы всколыхнуть всю параллель, даже без прогулов.

— Хочешь со мной подружиться?

Вспомнив ночной визит отца, Юнь Цы с последними каплями терпения ответил:

— Разрешишь представиться?

— А дальше?

— Что значит «дальше»?

— После знакомства, что ты намерен делать?

…Неужели для дружбы нужен пошаговый план?!

Пока он молчал, Юй Сюнь сам продолжил:

— Наверное, будешь часто искать встреч, просить номер, интересоваться моей жизнью, стараться быть рядом при каждом удобном случае...

Юнь Цы насторожился:

— Погоди...

Однако Юй Сюнь, не обращая внимания, продолжал:

— ...Я, конечно, популярен, и твой интерес понятен, но советую не тратить силы понапрасну.

Улыбка Юй Сюня стала еще ярче, и его взгляд скользнул вверх, несмотря на то что слова совершенно противоречили выражению лица.

— Ты не в моем вкусе.

Затем он добавил:

— Считай это предупреждением. В следующий раз не стану церемониться.

…А сейчас он что, церемонится?!

Юнь Цы окончательно лишился дара речи.

Да он… настоящий псих!

http://bllate.org/book/13087/1156769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода