× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️]: Глава 5.1 Что у вас за вражда такая?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

…Прогуляться? Для чего?

Юнь Цы был застигнут врасплох.

Отсюда до университета путь был неблизкий — пешим ходом предстояло преодолеть более десяти минут, не меньше.

Сжимая в руке пакет с книгами и глядя вслед Юй Сюню, его так и подмывало швырнуть ему это в спину.

И все же разум удерживал его.

Баллы, рейтинг и, конечно же, лао Янь.

Казалось, Юй Сюнь заранее предугадал, что Юнь Цы не уйдет просто так.

И он действительно оказался прав — Юнь Цы не мог позволить себе бросить этот проклятый пакет.

Он последовал за ним, намеренно отставая на приличное расстояние.

На улице, несмотря на вечер, было людно, и между ними, помимо толчеи прохожих, зияла такая пропасть, что со стороны они выглядели абсолютно незнакомыми людьми.

Пока впереди идущий вдруг не остановился.

Прислонившись к придорожному ограждению, Юй Сюнь лениво крикнул:

— Чего так плетешься?

Едва слова сорвались с его губ, как окружающие моментально устремили на них любопытные взгляды.

Под немым вопросом «эти два симпатичных парня знакомы?» терпение Юнь Цы достигло предела. На нем была тонкая ветровка с высоким воротником, и он, резко дернув молнию вверх, поднял его до самого подбородка, будто пытаясь спрятаться.

Когда он заговорил снова, в его голосе сквозила странная отстраненность:

— Разве не очевидно?

Юй Сюнь слегка приподнял бровь:

— Что очевидно?

— Я делаю это нарочно.

— Тогда угадай, почему я остановился и позвал тебя при всех?

Юнь Цы бросил на него вопросительный взгляд.

— Я тоже нарочно, — Юй Сюнь усмехнулся. — Надо признать, у тебя весьма оригинальное представление о совместной прогулке, сяо Цы. Пятьсот метров друг от друга — и для тебя это все еще прогулка.

— Верно, — ответил Юнь Цы самым покладистым тоном, вкладывая в слова ровно обратный смысл. — Пятьсот метров — это даже слишком близко.

Когда он наконец приблизился, Юй Сюнь оттолкнулся от ограждения и, выпрямившись, как отрезал:

— Даже пяти метров не будет. Иди рядом.

«К чему весь этот бред? — возмутился в мыслях Юнь Цы. — Раз уж мы друг друга терпеть не можем, не лучше ли просто не пересекаться? Неужели эта постоянная игра «ты мне — я тебе» вообще стоит того?»

Его пальцы, сжимавшие пакет, постепенно деревенели, но выбора не оставалось — пришлось подчиниться.

С того момента, как он стал идти рядом с Юй Сюнем, количество оглядывающихся на них прохожих увеличилось более чем вдвое.

Он машинально потянулся к воротнику, желая поднять его еще выше — в идеале так, чтобы тот полностью скрыл его лицо.

Ощущение от совместной прогулки с Юй Сюнем было странным.

Оно напоминало какой-то назойливый зуд, смешанный со всеобъемлющим чувством неловкости.

Его спутник, однако, казался совершенно безучастным к этому дискомфорту. Неспешно шагая, он завел непринужденную беседу, словно они и вправду отправились на неспешную прогулку.

— Говорят, ты во второй группе? Я — в первой.

Юнь Цы промолчал.

— Не ожидал, что ты тоже подал документы на юрфак.

Снова молчание.

— Мы могли бы оказаться в одной группе, сяо Цы.

Теперь молчание, окрашенное легким раздражением.

Юй Сюнь же продолжал, будто не замечая:

— Во время военной подготовки выбрали временного старосту. В нашей группе им стал я.

Здесь у Юнь Цы дрогнул какой-то нерв.

Он провел кончиком носа по поднятому воротнику и равнодушно бросил:

— Ну и что? Это великое достижение?

А потом добавил сквозь зубы:

— Я тоже староста.

И вновь погрузился в тишину.

И вот чем его поведение отличалось от поведения младшеклассника?

За обменом колкостями они незаметно приблизились к университетским воротам.

В Нанкинском университете было несколько входов, и теперь перед ними возвышались чугунные ворота одного из них, считавшиеся задними. Студенты то и дело проходили через них, а курьеры на мопедах, жаждущие сократить путь, лихо проносились мимо.

Здесь царила оживленная атмосфера студенческого быта, а неподалеку ютились несколько небольших магазинчиков.

Когда Юй Сюнь толкнул дверь одного из таких магазинов и переступил порог, Юнь Цы наконец вспомнил, что, помимо прогулки, тот еще обещал угостить его напитком.

— Добро пожаловать!

На раздавшийся звонок хозяин заведения у кассового аппарата, мужчина средних лет, нехотя оторвал взгляд от подвесного телевизора в углу.

На экране разворачивалась очередная мыльная драма с запутанным сюжетом, где герои обменивались пафосными, полными страсти репликами.

Магазинчик был небольшим, но в нем имелось все необходимое.

Пространство было четко зонировано, а у полок с товарами стояли редкие покупатели.

Владелец заметил, как вошедший юноша не отпускает дверь. И лишь после безмолвного намека стоявший снаружи второй парень с явной неохотой переступил порог.

Оба молодых человека выделялись высоким ростом.

Они проследовали к холодильнику с напитками и остановились там.

— Бери, что хочешь, — услышал он голос одного.

— Обязательно что-то пить? — последовал сдержанный ответ.

Несмотря на видимое знакомство, в их диалоге явственно ощущалось напряжение, словно между ними пробегали невидимые разряды.

— Ты же принес мне книги, вот я и соблюдаю приличия.

— Сколько раз повторять — я не «принес», это случайность.

Юнь Цы никогда не думал, что может испытать кризис перед холодильником с напитками.

Он оцепенело всматривался в ряды бутылок несколько мгновение, потом его глаза закрылись и вновь открылись, и с невозмутимым видом он прикрыл дверцу холодильника ладонью и размеренно окликнул:

— Хозяин.

Владелец лавки, до этого с интересом наблюдавший за происходящим, откликнулся:

— А?

— У вас есть доставка?

Продавец не сразу понял.

Юнь Цы уточнил:

— Доставка воды в общежитие. Можно заказать?

— А-а, конечно! — сразу оживился хозяин. — Курьеры как раз рядом, да и вообще, если вам что-то нужно в общежитие, можно просто через приложение...

Юнь Цы оборвал его коротким «ясно» и указал на стоявший у холодильника ящик с двенадцатью бутылками мятной воды.

— Два таких — доставить в пятый корпус, комната 608.

После этого он сделал легкий жест в сторону своего спутника.

— Он оплатит.

* * *

Пятый корпус, комната 608.

Все пятеро обитателей комнаты уставились на два ящика с водой на полу.

Модник первым выразил недоумение:

— Ты зачем накупил столько воды? У нас что, в корпусе отключают воду? Никаких объявлений вроде не было.

На верхней койке рядом с модником обитал заядлый геймер. Пока остальные еще даже не успели обзавестись компьютерами, он уже вовсю проводил дни в виртуальных битвах на мощном игровом ноутбуке, прерываясь лишь на время отбоя. Приспустив наушники, он пробурчал:

— …Какая вода? Нас что, ждет потоп, а администрация не предупредила?

Модник вздохнул и натянул ему наушники обратно:

— Играй дальше.

Юнь Цы достал несколько бутылок из ящика и протянул каждому по одной.

— По дороге наткнулся на упертого сумасшедшего — он настойчиво пытался угостить меня водой.

— На улице столько народу — почему он выбрал именно тебя? — задал модник довольно нелепый вопрос.

— Он же сумасшедший. Какой тут может быть логичный повод? — невозмутимо отмахнулся Юнь Цы.

Что ж, и не поспоришь.

— Быстрее разбирайте, — Юнь Цы не желал лишний секунды видеть эти ящики, и его тон звучал с интонацией подгоняющего во время застолья. — Кому-нибудь еще?

Он окинул взглядом комнату, осознав, что заставить пятерых человек быстро опустошить две коробки воды — задача невыполнимая. Усевшись на свободную кровать, он достал телефон и начал рассылать сообщения.

Поочередно он написал нескольким старым знакомым: [Приходи в 608. Есть дело.]

Чжоу Вэньюй и Ли Янь отреагировали живее всех.

Ли Янь: [?]

Ли Янь: [Какое дело? Срочное? Если не горит — сперва приму душ, потом зайду.]

Юнь Цы, подумав о степени срочности ситуации, ответил ему: [Довольно срочное.]

Чжоу Вэньюй даже не стал уточнять детали и тут же отписался: [Если дело пахнет дракой — я уже в пути!]

Однако по прибытии они никак не ожидали, что сражение развернется вокруг… воды.

— Полтора ящика?

— И все это нужно выпить сегодня? — Чжоу Вэньюй, явившийся в одних шортах, удивленно уставился на бутылки. — У них что, срок годности истекает ровно в полночь?

http://bllate.org/book/13087/1156767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода