Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коридор купался в лучах тёплого жёлтого света, при котором тени вытягивались и ложились на рельефные обои. Жуань Фэн быстрым шагом подошёл к двери номера 6206. На переносице у него чёрные очки, скрывавшие половину его миниатюрного лица.

Позвонил ему Цюй Яньтин, голос был холоден, и Жуань Фэн не осмелился задержаться: бросил недоеденное пирожное и сразу помчался к нему.

Раздался звонок, он расстегнул пуховик, застёгнутый до горла, обнажая подбородок. Замок щёлкнул, дверь открылась — и Жуань Фэн, сняв очки, поднял голову… и встретился взглядом с Лу Вэнем.

Жуань Фэн поспешно скосил глаза на табличку на двери, убедился, что это действительно 6206-й, и неуверенно поздоровался:

— Брат Лу Вэнь… ты в гости зашёл?

Лу Вэнь дёрнул уголком губ, выдавил улыбку, состоящую на две доли неловкости, на три — смущения, и пять — ещё не утихшего потрясения. В результате получилась натянутая улыбка на все сто.

В комнате было тепло. Жуань Фэн снял пуховик, не решаясь повесить, прижимая его к груди, делая вид вежливого гостя. Он прошёл в гостиную: на диване, ровно посередине, сидел Цюй Яньтин, прищуренные глаза со скошенными уголками смотрели исподлобья, словно ледяные осколки падали с карниза.

Жуань Фэн втянул голову в плечи, вспоминая детство, когда он бедокурил, и Яньтин смотрел на него точно же. Тогда он ещё умел выслуживаться: прыгнуть на колени, поцеловать в щёку, даже принести таз с водой, как в телевизионной рекламе.

Но сейчас, при Лу Вэне, он не мог даже назвать его «братом». Отбросив лишние мысли, Жуань Фэн вежливо произнёс:

— Учитель Цюй, я пришёл.

А началось всё в ресторане — всего двое за столом, но эмоции бушевали до небес. Цюй Яньтин остолбенел, Лу Вэнь потерял дар речи — если бы не официант с чайником, они бы в том клубящемся пару спорили до рассвета.

Цюй Яньтин обещал заплатить — и оплатил счёт, и возместил разбитую чашку. Накинул пальто, вышел. В такси позвонил Жуань Фэну.

Всю дорогу Лу Вэнь жался к дверце, сгибая своё сто восьмидесяти восьмисантиметровое тело, прижимал лицо к стеклу, пунцовый до ушей. Водитель то и дело косился в зеркало.

Уже в отеле Цюй Яньтин быстро шагал впереди, а Лу Вэнь плёлся с опущенной головой. Открыв дверь люксового номера, Яньтин схватил Лу Вэня за ворот и втолкнул внутрь 6206-го.

Лу Вэнь не решался пройти дальше, словно прихожая в три шага стала его клеткой. Там он и стоял, будто наказанный. В вазе увядшие гвоздики — настоящее отражение его состояния.

Цюй Яньтин сновал туда-сюда, не обращая внимания: умылся, переоделся, заварил чай, дожидаясь второго участника.

Теперь все были в сборе: Лу Вэнь — весь в смятении, Жуань Фэн — с невинным видом. Сидят рядом, будто два цветка на одном стебле: один глупо распустился, другой — наивно. Не отличишь, кто чей брат.

Губы Цюй Яньтина сжались в тонкую линию, и он произнёс прямо:

— Хватит притворяться.

Жуань Фэн не сразу понял и по привычке взглянул на Лу Вэня. Тот только сейчас заметил, что глаза Жуань Фэна чем-то схожи с глазами Яньтина: уголки чуть приподняты, но форма более округлая.

Жуань Фэн махнул на мысли рукой:

— Что случилось?

Цюй Яньтин ответил:

— Он уже знает о наших с тобой отношениях.

Жуань Фэн остолбенел, не верил:

— Не может быть… мы же так хорошо скрывали…

— Я сам ему рассказал, — твёрдо произнёс Цюй Яньтин.

Жуань Фэн ещё больше удивился, но тело действовало само — скинул куртку, подсел к брату, залпом осушил чашку чая.

Поставил, спросил любопытно:

— Но почему?..

Цюй Яньтин обвёл взглядом обоих — того, кто сидел рядом, и того, кто стоял у столика:

— Если бы я и дальше молчал, даже река Цзялин не отмыла бы моих грехов.

Лицо Лу Вэня пылало, губы дрожали, он хотел что-то возразить, но боялся вымолвить лишнее слово.

Жуань Фэн не понял:

— Брат, о чём ты?..

— Ещё спрашиваешь? — Цюй Яньтин резко сжал его бедро. Длинные и гибкие пальцы, вцепились так сильно, что на тыльной стороне напряглись сухожилия — и тут же Жуань Фэн вскрикнул и подпрыгнул с дивана.

Лу Вэнь вспомнил, как Яньтин хватал его за запястье, не давая уйти.

— Брат… — только и смог выдохнуть Жуань Фэн.

— Что ты тогда ему наговорил? — холодно спросил Цюй Яньтин.

Жуань Фэн ничего не понял, но послушно повторил всё слово в слово. Чем мрачнее становилось лицо Яньтина, тем тише он говорил, пока не юркнул ближе к Лу Вэню.

Договорив, он повернулся:

— Брат Лу Вэнь, а что вообще случилось?

С того момента, как из уст Яньтина прозвучало «родные братья», потрясение Лу Вэня не уходило, словно выгравированное навечно. И всё же теплилась надежда — вдруг всё не так?

Хрипло спросил:

— Сяо Жуань, ты и учитель Цюй… вы правда родные братья?

— Правда, — кивнул тот.

— Тогда почему у тебя не фамилия Цюй?

— Я взял мамину фамилию.

— А почему у него такое звучное имя, а у тебя — совсем простое?

— Моё настоящее имя — Жуань Мэнтан.

— Эй, погоди, — возмутился Жуань Фэн, — что значит «простое»? Жуань Фэн, Лу Вэнь — наши имена одного уровня!

Лу Вэнь будто не услышал, схватил его руки, дрожащим голосом, почти по-отечески:

— Те слова, что ты говорил в больнице…

— Прости, — виновато признался Жуань Фэн. — Я всё тогда просто выдумал.

В сердце Лу Вэня похолодело. Не зря — родной брат сценариста, ему так же просто всё навыдумывать, как дышать. Он отпустил руки, прошептал:

— Ты очень усложнил мне жизнь.

Жуань Фэн так и не понял, что к чему, но, чувствуя вину, обнял Лу Вэня за плечи, посочувствовал:

— Вот поэтому ты не отвечал на мои сообщения, да?

У Цюй Яньтина дёрнулась жилка на виске. Раз уж они наконец всё выяснили, он приказал Жуань Фэну идти в спальню.

Когда тот ушёл и закрыл за собой дверь, в гостиной повисла тишина. Кристальная люстра проливала холодный свет, а Цюй Яньтин смотрел ледяным взглядом. Теперь, когда они разобрались кто кому и кем приходится, настала пора разобраться в отношениях между ними двумя.

— Садись.

Лу Вэнь послушно сел, изумление отступило, а в груди остался только густой стыд, который прилил к лицу — он то бледнел, то краснел, словно сам по себе включил эффект «кастрюли для хого» с прозрачным и красным бульоном.

Цюй Яньтин спросил:

— Теперь-то ты веришь?

Шея у Лу Вэня будто сломалась, и голова чуть не упала на пол:

— Верю.

Цюй Яньтин начал сводить с ним счёты:

— Какие, ты думал, у меня отношения с Сяо Фэном до сего момента?

Лу Вэнь молчал, вокруг тоже воцарилась тишина. Он в тревоге выпрямил шею и встретился с глазами Цюй Яньтина — глубокими, как озеро. Безмолвное давление оказалось сильнее любых вопросов.

— Я думал… — не выдержал он, — что ты его… папик.

Талия Цюй Яньтина опиралась на подушку, он выглядел расслабленным, и двигался лениво и небрежно:

— А ты, оказывается, знаешь, кто такой «папик»?

Лу Вэнь опустил голову, принимая насмешку, и имел все основания подозревать, что после этой истории в глазах Цюй Яньтина его мозг будет уступать по содержанию даже свиной голове.

Цюй Яньтин не стал выманивать из него признания по капле:

— Говори сам.

Чистосердечное признание смягчит наказание. Лу Вэнь сжал колени, собрался с духом и решился:

— Я думал, что вы мной заинтересовались и хотите меня продвинуть!

— В ту ночь, когда я лежал под капельницей, я пошёл измерять давление, а пульс у меня скакал именно из-за вас — это вы так меня напугали!

— Когда вы прислали мне 520 юаней, это было впервые в моей жизни, я, конечно, разволновался.

— Жуань Фэн просил меня принести вам виноград — для меня это было мучение! Вы ели с аппетитом, а у меня в руках будто было раскалённое железо!

— Вечером, когда я пришёл в вашу комнату, я чуть не умер от страха. Боялся, что вы принудите меня, или того хуже — наброситесь на меня. Но всё пошло не так — я случайно включил проектор и разозлил вас!

Кадры вспыхивали один за другим, Лу Вэнь выплеснул все накопившиеся в груди тревоги. От опущенной головы до чуть приподнятого подбородка — в сердце постепенно закипало чувство обиды.

Разве он мало натерпелся?

Кто виноват, что Жуань Фэн при встрече его обнимал? Кто виноват, что Цюй Яньтин улыбался так тепло и ласково? Кто виноват, что они встречались посреди ночи?

Лу Вэнь жалобно сказал:

— Я, конечно, не прав. Но разве это только моя вина? Вы же и правда хорошо ко мне относились — разве я всё выдумал? Жуань Фэн ведь тоже так убедительно сочинял, не удивительно, что я понял неправильно!

У Цюй Яньтина заболели виски:

— Так теперь это ещё и моя вина?

— По крайней мере, вы меня запутали! — выкрикнул Лу Вэнь. — Из всех фургонов вы садились только в мой. На съёмках аварии вы касались моего лица. В тот вечер у бассейна вы гладили меня по голове. У меня мозгов не осталось только потому, что я потерял их из-за вас! А ту записку, что я просунул вам под дверь, вы до сих пор храните, даже увядшую гвоздику не выбросили!

Глаза Цюй Яньтина налились горячей злостью:

— Ты что, хочешь начать выкручиваться?

— Я говорю только правду! — Лу Вэнь упрямо задрал подбородок. — В такси вы сказали, что я очень похож на Жуань Фэна. Вы понимаете, какую боль мне принесла эта фраза?!

Цюй Яньтин не выдержал:

— Потому что я воспринимаю тебя как младшего брата!

Лу Вэнь в одно мгновение замолк.

Ошеломлённый, его сдавленное сердце словно прокололи иглой — оно опустело и сдулось. Если Цюй Яньтин видит в нём брата, всё остальное поведение тут же обретало логичное объяснение.

Сказать он ничего не смог, превратившись в сдутый мяч.

Спустя долгое молчание он сдался, без борьбы и сопротивления:

— Учитель Цюй, простите меня.

Цюй Яньтин согнул палец и костяшкой надавил себе на бровь. За то время, что он знал Лу Вэня, ему пришлось испытать столько недопониманий, сколько он не видывал за целую жизнь.

Не желая тратить силы на этот абсурд, он сказал:

— Я надеюсь, ты сохранишь в тайне мои отношения с Сяо Фэном.

— Разумеется, — пообещал Лу Вэнь.

Часы на стене показывали почти полночь. Цюй Яньтин почувствовал усталость и отпустил его:

— Ступай.

Лу Вэнь наконец мог уйти, но движения его были медленными, механическими. Всё оказалось недоразумением: Цюй Яньтин и Жуань Фэн не были парой, Цюй Яньтин вовсе не хотел его «продвигать», а всего лишь видел в нём брата.

Но почему-то облегчения он не чувствовал.

Будет ли Цюй Яньтин после этого с ним общаться?

Лу Вэнь остановился, страх переборол надежду. Но он не мог больше молчать, нужно было спросить:

— Учитель Цюй, мы сможем и дальше общаться, как раньше?

Ответ прозвучал тихо:

— Боюсь, что нет.

Лу Вэнь кивнул и поплёлся к выходу. У самой двери снова застыл и решительно повернул обратно.

Подбежав к Цюй Яньтину, он присел у его колен и, отбросив остатки достоинства, поднял лицо:

— Я больше не совершу такой глупости. Можете ли вы меня простить?

Цюй Яньтин потянул его за руку:

— Вставай.

— Это мой предел, — Лу Вэнь запаниковал. — Глупее быть я уже не смогу. Дайте мне ещё один шанс.

Цюй Яньтин ненадолго замолчал. Перед ним стоял тот же человек, который караулил у двери туалета, чтобы его защитить. Вся злость и досада этой ночи растаяли в безнадёжном бессилии.

Он взял Лу Вэня за руку и поднял его. В тесном пространстве перед диваном они стояли очень близко.

— Всё потому, что я уезжаю, — сказал он.

У Лу Вэня раскрылись губы, но он не издал ни звука. Он забыл, что Цюй Яньтин всего лишь ненадолго приехал на съёмки и по окончании работы должен уехать.

Прав на то, чтобы удерживать его, у Лу Вэня не было.

Он даже не понял, как вернулся в номер 6207.

Поздней ночью Цюй Яньтин погасил свет, лёг в кровать, согнул колени и привалился к изголовью. Он чувствовал усталость, но сон не шёл.

Включив телефон без звука, он заметил сообщение в WeChat. Это был Юй Нань:

[Билет куплен, план работы составлен.】

Цюй Яньтин помедлил немного, не ответил и вышел.

Под именем Юй Нань значился Лу Вэнь — с детским аватаром и собственным именем в нике. Цюй Яньтин открыл чат и изменил имя на «Дурак».

В его «Моментах» все друзья были разделены по категориям. Он колебался, в какую группу отнести Лу Вэня, и так ничего и не выбрал.

Открыв альбом Лу Вэня, он увидел множество фотографий — красивый, немного самовлюблённый, в основном старые снимки. Последние месяцы он был слишком занят, чтобы что-то выкладывать.

Зато текста хватало.

Цюй Яньтин пролистал вниз.

Первая запись — в день начала съёмок: [Никогда ещё так не восхищался Porsche]. Наверное, написал в машине.

На следующий день, после неловкого скандала на банкете, Лу Вэнь ночью, скрыв пост от отца, написал: [Сегодня сказал фразу, за которую Лу Чжаньцин убил бы меня]

В день, когда Цюй Яньтин учил его актёрскому мастерству, Лу Вэнь, убитый, написал: [Есть ли тут мои зарубежные фанаты?]

Когда он застал Жуань Фэна ночью с Цюй Яньтином, он ограничился репликой: [Чёрт!] — и добавил: [Запрещено комментировать]

[Сегодня похвастался, сославшись на памятник Освобождения в Чунцине]

[Ночью устал, просто поделюсь песней]

[Не поверите, но мой гонорар выше, чем у одного известного молодого актёра]

[Неожиданно сорвал цветок в отеле]

[Оказывается, хурма помогает от кашля — так было написано в статье WeChat. Если такие люди поступают в аспирантуру, то ничего странного, что я сдал на бакалавра]

[Лу Чжаньцин, перестань неожиданно звонить! Пугать собственного сына — какая в том польза?!]

И на этом всё. Цюй Яньтин подсчитал даты и понял, что после той ночи в больнице Лу Вэнь замолчал.

Он усмехнулся. Всякую ерунду он записывал в «Моменты», а последние дни, видно, и правда все переживания копил в себе.

Цюй Яньтин обновил страницу и увидел новую запись Лу Вэня:

[Мне правда нужно съесть немного свиных мозгов,]

Он не удержался и рассмеялся.

Профессиональная привычка: заметив в конце запятую вместо точки, он прокомментировал наполовину в шутку, наполовину всерьёз: [Поменяй на точку и опубликуй заново]

Телефон был на беззвучном режиме, и уведомление только мигнуло.

В чате Лу Вэнь оказался сверху. Он написал:

[Я просто удалил вторую половину фразы]

Цюй Яньтин спросил:

— А что там было?

Прошло долгое время, индикатор набора появлялся и исчезал. И уже когда экран почти погас, Лу Вэнь ответил:

[…А вы бы не могли уехать чуть позже?]

Цюй Яньтин замер с телефоном в руках.

В соседнем номере 6207 Лу Вэнь ворочался, и перед тем как задохнуться от сдержанных слов, он написал ту самую фразу, но вторую половину стёр. Не ожидал, что Цюй Яньтин её прокомментирует, и сгоряча проговорился.

Стереть уже было поздно. Он попытался исправиться:

[Я имел в виду… может, вы посмотрите ещё одну сцену со мной].

Прошли мучительные 10 секунд.

Цюй Яньтин ответил:

[Хорошо].

После этого он снова открыл чат с Юй Нанем и написал:
[Отложи перелёт. Все запланированные дела отмени].

http://bllate.org/book/13085/1156721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 7 RC

Вы не можете прочитать Crossover Actors / Актер-симфония [❤️] / Глава 37

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода