× Сегодня ночью переносим сайт на более мощный сервер — текущих ресурсов уже не хватает. Возможна временная недоступность сайта во время миграции.

Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Вэнь схватил обе полы одежды на груди Цюй Яньтина, костяшки пальцев упёрлись в рубашку — ткань оказалась мягче, чем он ожидал. Пальцы разжались, но не отстранились, лишь зацепили лёгкие длинные ленточки.

Неудивительно, что ворот с глубоким вырезом смотрелся так красиво: впадина ключицы, бледная треугольная зона кожи, двигающийся кадык — всё это было открыто. Лу Вэнь попробовал потянуть ленты и дёрнул за них.

Цюй Яньтин решил, что тот балуется, и с упрёком спросил:

— Сколько тебе лет?

— Я мужчина в самом расцвете сил, — ответил Лу Вэнь, и словами, и делом продолжая тянуть, — на улице холодно, завяжите свои «волшебные ленточки».

Проведя весь вечер в подавленном настроении, Цюй Яньтин наконец позволил уголкам губ расправиться в улыбке — ему показался смешным выбор слов Лу Вэня. Он поднял аккуратно сложенный платочек, чтобы не развалился, и сам вложил его в нагрудный карман Лу Вэня.

Надев пальто, он завязал ленты узлом и сказал с лёгкой досадой:

— Это декоративное, толку от них мало.

Лу Вэнь вскинул бровь: выходит, он и сам понимает, что это его не согреет? Он не упустил шанса покритиковать чужой наряд:

— Только выздоровели, а всё равно не оделись тепло.

Цюй Яньтин перевёл тему:

— Какая случайность, у нас одинаково чёрные пальто.

Слишком уж неловко, и Лу Вэнь не удержался от подкола:

— Есть ещё большая случайность: мы оба мужчины.

Пара несерьёзных реплик подействовала лучше, чем сорок минут в кабинке. Настроение Цюй Яньтина заметно улучшилось; он пригладил рассыпавшиеся пряди, будто вместе с ними стряхнул весь сегодняшний дискомфорт.

Они ушли посреди вечера. Водитель съёмочной группы где-то пропадал, так что машину не вызвали.

Они вышли через чёрный ход здания и оказались в шумном торговом квартале. Светящиеся витрины универмагов и ресторанов, бренды, гуляющие туристы — улица кипела жизнью.

Со времени начала съёмок это был редкий шанс отдохнуть. Лу Вэнь и Цюй Яньтин шли рядом, не торопясь. У цветочной клумбы сидела пожилая пара с собакой; поводок был привязан к перилам, и щенок бросился к ним навстречу, когда они проходили мимо.

Лу Вэнь присел на одно колено, его ладонь могла запросто загладить голову маленькой собаки до щенячьего восторга. Погладил и сказал:

— Шерсть такая гладкая.

Цюй Яньтин присел рядом и добавил:

— А глаза такие большие.

Гордый пёс, удостоверившись, что перед ним два «старых холостяка», отвернулся и вернулся к хозяевам. Оба мужчины переглянулись, поднялись и пошли дальше. Лу Вэнь с досадой бросил:

— Такую собаку я бы даже за двести юаней не завёл.

Цюй Яньтин усмехнулся:

— А если за двести пятьдесят?

Лу Вэнь шумно фыркнул носом, но внутри стало спокойнее: если Цюй Яньтин ещё подшучивает, значит, настроение у него неплохое.

Он не ответил, и через несколько шагов Цюй Яньтин слегка толкнул его локтем:

— Что, обиделся?

Не то чтобы сильно… но быть нужным кому-то — приятно. Лу Вэнь нарочно сохранил серьёзное лицо и промолчал.

Цюй Яньтин уже давно разучился по-настоящему утешать людей; в последний раз он делал это десять с лишним лет назад — с младшим братом-школьником. Он замялся, не зная, что придумать.

Лу Вэнь шёл молча, пока Цюй Яньтин вдруг не остановил его у дерева. Что он хочет сделать? Извиниться? Сказать что-то приятное? Неужели прямо на улице начнёт кокетничать?

Способ оказался тем же, что и много лет назад: отвлечь маленьким подарком. Тогда это были жвачки, карточки и игрушечные машинки. Сейчас у него не было ничего, кроме телефона.

Он открыл альбом, выбрал фотографию пушистого кота и сунул прямо перед лицом Лу Вэня:

— Хочешь, покажу моего кота?

Дворовый толстячок, скорее всего подобранный, но ухоженный и упитанный. Лу Вэнь не увидел особой красоты, лишь отчётливое свидетельство того, что у Цюй Яньтина закончились варианты.

«Ладно», — подумал он и сам сделал шаг навстречу:

— Очень милый.

Цюй Яньтин воодушевился:

— Тебе правда нравится?

— Нравится, — Лу Вэнь уже не понимал, кто кого утешает. — И фото удачное.

Цюй Яньтин опустил телефон. Лу Вэнь вздохнул: слишком уж легко им можно манипулировать — вина в этом характера, который «слепил» Лу Чжаньцин.

В этот момент в кармане завибрировал его собственный телефон: пришло уведомление WeChat. Он открыл — в разделе «Новые друзья» красный значок. Заявка с подписью: «Я — Цюй Яньтин».

Лу Вэнь не поверил глазам. Будто ты долго ищешь что-то, не находишь, а потом сдаёшься… и вдруг это «что-то» само приходит к тебе. Он молча и поспешно нажал «Принять», даже не взглянув на стоявшего рядом человека — боялся, что тот передумает.

«Добавлен».

Сразу же пришло сообщение — та самая фотография кота.

Лу Вэнь испугался, что это было только ради снимка, а потом он его удалит. Немного помедлив, он написал: [Как его зовут?]

Цюй Яньтин поднял голову и рассмеялся:

— Ты же мог напрямую спросить меня.

Лу Вэнь не удержался и выпалил:

— Вы ведь не собираетесь меня заблокировать?

Цюй Яньтин замер на секунду и ответил с оговоркой:

— Если только ты меня не разозлишь… — он хотел продолжить, но, вспомнив сегодняшний вечер, изменил слова: — Я и так знаю, что ты не в белом пальто, зачем же мне тебя блокировать?

И похвала, и насмешка — всё равно Лу Вэнь почувствовал облегчение. Даже кот вдруг показался ему симпатичнее.

Они продолжили путь. Улица была неудобна для такси, и они шли долго, то разговаривая, то молча.

Возле ресторана хот-пота с чёрной вывеской и красными фонарями в воздухе висел пряный аромат. Цюй Яньтин замедлил шаг: на вечеринке он выпил всего пару бокалов, и теперь был голоден.

Лу Вэнь тоже почти ничего не ел. Он вдохнул запах и невольно подумал: «Наверное, жутко остро». Но в этот момент Цюй Яньтин, словно бывший наследник или старинный актёр, спокойно поднялся по ступенькам.

— Эй, учитель Цюй… — Лу Вэнь попытался отговорить.

Тот обернулся и позвал:

— Пошли, я угощаю.

В маленькой комнате на втором этаже всё было просто и по-старинному: квадратный стол, длинные скамьи, за окном дул холодный ветер. Сняв пальто и засучив рукава, Цюй Яньтин выглядел куда свободнее, чем на бархатном диване.

Он карандашом отмечал блюда в меню — всё, что обычно заказывал. Поднял глаза: Лу Вэнь играл в телефон. Тогда Цюй Яньтин спросил:

— Что ты любишь?

— Лёгкий бульон.

— …Хорошо. — Он поменял заказ на «Инь-ян» — половина острого, половина лёгкого.

Внизу раздался шум — это молодёжь, вышедшая со своего застолья: кто-то напился и буянит.

Тем временем блюда подали. В кастрюле кипел красный и белый бульон, ароматы смешивались. Впервые после больницы они сидели за одним столом и ели по-настоящему.

Оба пользовались своими половинами: Цюй Яньтин макал в острый, да ещё и в сухой соус с перцем. Его чистая жемчужная рубашка делала губы особенно яркими.

Лу Вэнь медленно остужал кусок говядины, ел рассеянно.

На самом деле он ждал момента. Хотел спросить о сегодняшнем странном поведении, о его реакции на звонки и сигналы. Это не казалось нормальным, но он не мог утверждать, что это болезнь. Хотел понять.

К тому же, образы Е Шаня и Е Сяоу будто были отражением Цюй Яньтина. Совпадение? Вдохновение? Или личный опыт, записанный в произведение? И если да, то что было вымыслом, а что — реальной частью его жизни?

Лу Вэнь долго взвешивал, боялся спросить неловко, задеть личное. Всё тянул и тянул.

Когда тарелка с креветочными шариками опустела, словно после «третьей чаши вина», он набрался смелости и позвал:

— Учитель Цюй…

Через белый пар тот поднял глаза, на лбу блестел пот — совсем не тот, что выступает на сцене, а естественный, расслабленный. Его губы приоткрылись, выдыхая острую горячую пряность.

Все слова застряли в горле. Лу Вэнь не смог произнести ни одного вопроса.

Да, он слаб, он робок… но сейчас ему важнее было не любопытство. Ему хотелось, чтобы Цюй Яньтин спокойно поел и ушёл отсюда без лишнего груза.

— Что такое? — спросил Цюй Яньтин.

Лу Вэнь вытащил салфетку:

— Вытрите пот.

— Спасибо, — вдруг улыбнулся Цюй Яньтин, алые губы и тёмные глаза под светом лампы сияли живо и ярко. — Я заказал для тебя свиные мозги.

Лу Вэнь остолбенел:

— А?

Цюй Яньтин сказал:

— Клин клином вышибают.

Лу Вэнь почувствовал, что его искренность напрасна:

— …Это уже слишком.

Цюй Яньтин взял маленькую тарелку с блюда, похожего на мозг. Те, кто любил, облизывались, а кто нет — шарахались.

Лу Вэнь нахмурился и скорчил гримасу отвращения, будто если Цюй Яньтин действительно бросит мозги в бульон, он тут же вскочит и уйдёт.

В этот момент глухо зазвонил телефон, словно тот находился плетёной корзинке.

Телефон Лу Вэня лежал на столе, и он поспешил приподнять крышку. Цюй Яньтин отложил мозги и нехотя достал свой мобильный из кармана пальто.

На экране мигало одно слово — [Жуань].

Лу Вэнь успел увидеть. Нагретое паром тело вдруг похолодело.

Словно пробуждение среди ночи, словно пощёчина по лицу — всё, о чём он пытался не думать этим вечером, вновь ожило, заслонив собой бурлящий красно-белый бульон, встав между ним и Цюй Яньтином.

— Алло? — Цюй Яньтин провёл пальцем по экрану.

Вечеринка ещё не закончилась, говорить на улице было неудобно. Голос Жуань Фэна звучал приглушённо:

— Брат, я тебе звонил, почему не отвечал?

Это был второй звонок. Первый он не услышал — внизу было слишком шумно. Он объяснил:

— Тут шумно, я не специально.

— А ты где? — спросил Жуань Фэн. — Я несколько раз пытался тебя найти.

— После песни я ушёл, — ответил Цюй Яньтин.

— Ты в порядке? Ничего не случилось? — заботливо спросил Жуань Фэн.

— Всё хорошо, не переживай, — Цюй Яньтин отвернулся к окну, где сиял слабый лунный свет.

Лицо Лу Вэня померкло. Он не был глух, он прекрасно слышал нежность и заботу Цюй Яньтина к Жуань Фэну — и это происходило прямо на его глазах. На миг он отвлёкся, и кусок говядины с палочек соскользнул в бульон.

Раздался посторонний шум, Жуань Фэн спросил:

— Брат, ты в отеле?

— Ем хотпот, — привычно напомнил Цюй Яньтин тоном старшего, с ноткой приказа: — Ты там сильно не пей.

— Понял, — Жуань Фэн всё же удивился: — Брат, ты один ешь хотпот?

— Я с Лу Вэнем, — ответил Цюй Яньтин.

Напротив Лу Вэнь резко вытаращил глаза, с недоверием глядя на него. Что это значит? Сидеть с ним, «новой пассией», наедине — и ещё откровенно сказать об этом бывшему?!

После звонка Цюй Яньтин снова взял палочки — и только тут понял, как намертво притих его собеседник. Лу Вэнь сидел как каменный идол, не шевелился, его взгляд жёг, прожигая дыру.

Цюй Яньтин занервничал:

— Почему не ешь?

— А мне можно? — Лу Вэнь сдерживал лавину чувств. — Учитель Цюй, вам только что звонил Жуань Фэн?

Цюй Яньтин кивнул, с лёгкой растерянностью:

— А что с тобой случилось?

Лу Вэнь с трудом сказал:

— Мне очень плохо. Последние дни я ужасно несчастен.

Цюй Яньтин всё больше путался:

— Что произошло?

— Как вы думаете? — снова спросил Лу Вэнь. — Разве вы не понимаете?

Цюй Яньтин был ошарашен: ещё совсем недавно они спокойно ели хотпот, а теперь после звонка Жуань Фэна он вдруг взбесился? Неужели… Он осторожно прощупал почву:

— Это связано с Жуань Фэном?

Наконец, не выдержав, Лу Вэнь выложил карты:

— Конечно связано. И ещё больше связано с вами.

— Со мной? — Цюй Яньтин отложил палочки.

Лу Вэнь спросил его в упор:

— Зачем вы сказали Жуань Фэну, что вы сейчас со мной?

Цюй Яньтин почувствовал головокружение:

— Потому что я действительно сейчас с тобой.

— Зачем ты сказал ему об этом?! — Лу Вэнь вспыхнул. — Ты подумал о чувствах Жуань Фэна? Подумал, что ему будет неприятно?!

Цюй Яньтин не понял:

— С чего бы ему?..

Лу Вэнь резко крикнул:

— А мне неприятно!

Цюй Яньтин залпом выпил стакан холодного чая, заподозрив, что в бульон подлили водки. Он потянулся за чайником налить ещё, но Лу Вэнь схватил его за запястье, стиснул крепко.

Взгляды встретились. В глазах Лу Вэня вспыхивали искры. С того момента, как он догадался о чувствах Цюй Яньтина, он не должен был молчать. Чем дольше он тянул, тем было больнее. Он не мог больше терпеть.

Даже если Жуань Фэну всё равно — он не сможет смириться.

Цюй Яньтин мог сидеть на двух стульях, но Лу Вэнь не согласен быть «третьим лишним».

Впервые он был так серьёзен:

— Учитель Цюй, вы намекали мне, что я похож на Жуань Фэна. Так вот, вы ошиблись.

Цюй Яньтин расширил глаза. Намёки? Он же говорил прямо!

— Я совсем не такой, как Жуань Фэн. Он великодушен, я — мелочен. Он терпелив, а я — нет. Он слушается вас, а я, чёрт возьми, не могу это стерпеть!

Цюй Яньтин вырвался:

— Причём тут Жуань Фэн?!

Лу Вэнь готов был к последствиям. Пусть съёмки сорвутся, пусть его выгонят из индустрии — всё равно! Он больше не мог держать это в себе.

Громко выкрикнул:

— Я давно знаю про ваши отношения!

Цюй Яньтин остолбенел, глаза застыли. Слишком внезапно, слишком неожиданно. Он надеялся, что это шутка:

— …Ты знаешь?

— Да, я давно знаю, — твёрдо сказал Лу Вэнь. — Нет тайн, которые не всплывут.

Цюй Яньтин на миг занервничал, но быстро взял себя в руки. Первая реакция — постараться скрыть. Он спокойно сказал:

— Сохрани это в тайне, ладно?

Лу Вэнь не собирался никому рассказывать. Он сглотнул, в голосе появилась хрипотца, будто произносить слова было больно:

— Тогда… впредь не сближайтесь со мной.

— Сближаться с тобой?

— Да.

— Как именно?

— Сами подумайте. Вы руководили моими сценами, назначили помощника. Всё, что вы делали для меня — я знаю, что это значит.

— …Что значит?

— Продолжаете притворяться!

— Где я притворяюсь?

— Обязательно обо всём говорить прямо? Не используйте со мной тот же приём, что и с Жуань Фэном. Мне это не нужно. Вы то заботитесь о нём, то вдруг уже обо мне — за кого вы меня держите?!

— Разве забота о Жуань Фэне и о тебе противоречат друг другу?

На этом этапе Лу Вэнь не понимал, почему Цюй Яньтин продолжает упрямо спорить. В его тоне прозвучала горечь:

— Оставьте меня в покое! Я не хочу этого!

— Я…

— Вы всё равно продолжите меня добиваться?! — Лу Вэнь решился окончательно: — Тогда сначала хотя бы порвите с Жуань Фэном!

На пределе терпения Цюй Яньтин взорвался:

— Да ты с ума сошёл! Как, чёрт возьми, родные братья могут «порвать» друг с другом?!

— Родные?!..

Глухой звук — это перевернулась чашка с чаем.

Лу Вэнь оторопел так, что прикусил язык. Его лицо застыло от ужаса.

http://bllate.org/book/13085/1156720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода