× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Childhood Sweetheart is a Dominant Flower / Возлюбленная детства — доминирующий цветок: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Нуохэ не мог смотреть на кого-либо, лишь на человека, стоящего перед ним.

Человек, который вырос вместе с ним, человек, который отдавал ему половину своих булочек, человек, который согласился встретиться с ним на вершине.

Этот человек, который исчез на 10 лет, человек, который заставил преследовал Цинь Нуохэ во сне.

Цинь Нуохэ почувствовал, как в горле встал ком. Было слишком горько. Ему пришлось приложить все свои силы, чтобы проглотить или выплюнуть это, но он все же открыл рот, чтобы произнести те слова, которые давили на его сердце:

– Му Ле.

Му Ле тоже посмотрел на него, глазами, похожими на звезды, и ответил:

– Цинь Нуохэ.

Маленькая медсестра вернулась после того, как выпроводила полицию и головореза. Она увидела, как семья пациента и Му Ле смотрели друг на друга посреди коридора, и не удержавшись, шагнула вперед и пошутила:

– Эй, Баванхуа, вы двое просто болтаете без умолку. Как ты выглядишь так, будто встретила своего старого любовника? Хочешь, чтобы я была рядом и включила музычку?

Му Ле, казалось, пришел в себя, повернул голову и улыбнулся ей.

У маленькой медсестры включился радар сплетен, и подойдя к нему вплотную тихо спросила:

– Это действительно твой старый любовник?

Цинь Нуохэ боялся, что Му Ле уйдет, и не хотел, чтобы медсестра подходила к нему слишком близко, поэтому он взял инициативу в свои руки и ответил:

–  Это не старый любовник, это старый одноклассник… воспоминания нахлынули.

Маленькая медсестра многозначительно воскликнула «О» и продолжила работать, вернувшись к процедурному кабинету.

Цинь Нуохэ спросил Му Ле:

– Почему ты тогда так внезапно исчез? Что произошло?

Сейчас ему было все равно, слышит ли это маленькая медсестра. Он действительно хочет знать, почему Му Ле ушел, не попрощавшись, и через что ему пришлось пройти, чтобы оказаться в этой больнице. Когда-то он мечтал стать врачом, так почему же сейчас он носит униформа медбрата?

Почему он до сих пор помнит это имя, так почему за столько лет ни разу не искал его?

Му Ле взял стопку медицинских карт, словно собираясь уходить, но Цинь Нуохэ в панике схватил его за руку.

Худой, слишком худой… хоть Му Ле и стал выше ростом, но он все еще был болезненно худым.

Му Ле посмотрел на него:

– Тогда почему сам не искал меня?

Цинь Нуохэ снова почувствовал ком в горле.

Не искал его? Он исчерпал почти все средства, чтобы только найти его! Он сидел на корточках перед домом Му Леа без сна, ожидая оглушительного звука петард от нового жильца. Он обошел все любимые места Му Ле: книжные магазины, кафе, стадионы и учебные классы. Он даже был в полицейском участке, чтобы сообщить о пропаже, посетил отделения неотложной помощи всех больниц города Чанши…

То лето было самым счастливым для многих будущих студентов колледжа, но он ни на секунду не расслаблялся, постоянно ища его. Он ненавидел мир и жаловался на его непостоянство, но он никогда не смел винить в чем-то Му Ле.

Так почему же Му Ле до сих пор кажется, что он шел не к нему?

Му Ле крепче сжал карты, а лицо не выражало ничего:

– Меня послали забрать карты, поэтому я должен быстро вернуться. – Видя, что Цинь Нуохэ не отпускает его, он добавил. – На кону человеческая жизнь.

Он с силой вытянул руку, чтобы отодвинуться от него, а рука Цинь Нуохэ мягко опустилась.

Тан Сун услышал о фарсе в процедурном кабинете, и знал, что в конце концов нарушитель был усмирен сильным медбратом и заботливым отцом. 

Выйдя из кабинета физиотерапии, он увидел Цинь Нуохэ, сидящего на пластиковой скамейке в зоне ожидания с усталым лицом. Он никогда не видел его таким уставшим после прошлогоднего благотворительного марафона на 5 км.

Сейчас он едва может говорить, язык все еще немного одеревенел. Он подошел и легонько пнул Цинь Нуохэ по икре.

Цинь Нуохэ посмотрел на него глазами, которых он никогда раньше не видел, такими жалкими, беспомощными, одинокими и безлюдными.

– Давай выйдем покурить. Я только что встретил свою первую любовь.

***

Аэропорт в Мяньян в два раза больше, чем в Чанши. Сегодня в аэропорту было особенно много встречающих людей.

Самолет господина Цзяна все равно прибудет в Гонконг через два часа. Цинь Нуохэ сожалел, что не взял с собой компьютер, проходя мимо школы.

Однако сегодняшние мысли более конкретны и ясны, чем обычно. Он только что встретил Му Ле, и тот был все так же обаятелен, как и прежде. Словно смерч, он мог перевернуть его память и настроение.

Цинь Нуохэ просто вернулся в машину, опустил стекло и выкурил две сигареты. Ему не удалось поднять настроение. Вместо этого ему приснилось несколько ошеломляющих снов. Все сны были о Му Ле, и правда и ложь переплетались между собой… и услышал всплески шума в трансе.

*Тук тук тук*

Цинь Нуохэ открыл глаза, пришел в сознание и обнаружил, что уже потемнело, а господин Цзян стоит за окном машины с доброй улыбкой на лице.

Он быстро выскочил из машины, засунул багаж своего наставника на заднее сиденье, открыл дверь для Цзян Лао и уверенно вывел машину со стоянки.

– Ты был очень занят в последнее время? Такое ощущение, что ты похудел. – Спросил господин Цзян.

Цинь Нуохэ еще дважды включил отопление, пригладил волосы и ответил:

– Нет, правда? Я похудел из-за вас!

Сняв очки, закрывавшие глаза господина Цзяна, полные нескрываемой любви, он сердито сказал:

– Ты еще не настолько старый, а ворчишь, как старый дед!

Господин Цзян немного старше своего отца, и похож на него. Он убедил его:

– Поторопитесь поговорить друг с другом. Кто захочет с вами вот так дружить!

Говоря это, он думал о Цинь Нуохэ, который признался ему в своей сексуальной ориентации.  Сначала он просто подумал, что мальчишка валяет дурака. Но после стольких лет наблюдений он заметил, что Цинь Нуохэ действительно не звонил девочкам, но при этом постоянно играл с мальчиками.

Цинь Нуохэ был ошеломлен, чувствуя, что сегодня это предложение прозвучало немного обидно.

Цинь Нуохэ вел машину и остановился у частного ресторана. Этот ресторан открыт уже давно. Господин Цзян сказал, что это место, куда он и его первая любовь часто приходят поесть. После стольких лет вкус маринованной рыбы в этом ресторане совсем не изменился.

http://bllate.org/book/13084/1156650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода