Готовый переклад The Best Strategy Guide / Книжный попаданец: топовый гайд [❤️] [Завершено✅]: Розділ 40.3 Что такое «маленький третий»?

Брови Чжоу Линьшуана дрогнули. Он поднял руку и прижал ладонь к лицу Линь Цзина так, что тот затылком упёрся в стену.

— Ты хочешь быть любовницей? — Чжоу Линьшуан выглядел непривычно серьёзным. — И выходит, тебе правда нравится Шэн Ляоюнь.

— Нет! Не хочу! Я просто... пример привёл! Вообще-то моя жизненная позиция в любви — «Мечтаю об одном сердце, чтобы до седин не разлучаться»!

Линь Цзин поспешно отстранил его руку, едва не задохнувшись.

Когда он открыл глаза, то осознал, насколько близко был Чжоу Линьшуан.

Одной рукой тот опирался о кровать рядом с его ногой, а вторую, только что оттолкнутую, прижал к стене у головы Линь Цзина. Их взгляды встретились.

Тот самый тёмный, непроницаемый океан снова разлился перед ним.

Сердце Линь Цзина билось тяжело и часто. Нос Чжоу Линьшуана всё ещё был на расстоянии, но казалось, будто он вот-вот столкнётся с ним.

— «Мечтаю об одном сердце, чтобы до седин не разлучаться»... Что это значит?

Линь Цзин мог бы просто наклониться и выскользнуть из-под его руки, но у него было ощущение, словно он заперт в плотном коконе.

Он отвёл взгляд от этого гипнотизирующего лица, изо всех сил толкая Чжоу Линьшуана в плечо, но тот, вопреки ожиданиям, приблизился ещё ближе.

— Когда вернёшься на столичную планету, поищи древние земные документы — тогда и узнаешь!

«Горячо, будто в печи... Может, это пластырь начал действовать, раз даже тепло Чжоу Линьшуана кажется таким обжигающим?»

— Но я хочу услышать это от тебя, — Чжоу Линьшуан наклонил голову, и его глаза легко поймали ускользающий взгляд Линь Цзина.

— Да я и сам толком не понимаю!

Линь Цзину было невыносимо жарко. Хотя на его коже не выступило ни капли пота, казалось, будто жар исходит не от тела, а от чего-то неуловимого, спрятанного в крови и костях — чего-то, что нельзя схватить или потрогать.

Ему отчаянно хотелось оттолкнуть Чжоу Линьшуана подальше, иначе можно было просто сгореть.

Но в то же время возникло противоречивое желание — чтобы тот приблизился ещё ближе, вплотную, пока они оба не расплавятся.

Линь Цзин отстранился, поднял ногу и резко пнул его.

Но Чжоу Линьшуан ловко уклонился, и нога Линь Цзина оказалась в ещё более неловком положении — перекинутой через его бедро.

Он тут же попытался убрать её, но сквозь тонкую белую ткань уже успел почувствовать напряжённые мышцы живота и какую-то скрытую, почти взрывную силу.

Чжоу Линьшуан крепко прижал его ногу к своему боку, не позволяя её убрать.

— Как это — не понимаешь? Я думал, ты имел в виду, что если полюбишь кого-то, то до самого конца, — его голос звучал низко и настойчиво.

Спину Линь Цзина покрыла лёгкая испарина. Взгляд Чжоу Линьшуана обладал какой-то гипнотической силой — агрессивная красота, исходящая от его черт, казалось, была создана, чтобы вытащить наружу даже те желания, о которых он и сам не подозревал.

— Раз знаешь — зачем спрашиваешь?!

Сердце Линь Цзина бешено колотилось, словно пытаясь вырваться из груди, про себя он добавил: «Перестань смотреть на меня».

Стиснув зубы, он потянулся к затылку, собираясь сорвать пластырь, но в тот же миг оказался в объятиях Чжоу Линьшуана.

Ладонь прижалась к его шее, тепло проникало сквозь подавляющий пластырь, а голова Линь Цзина уткнулась в плечо другого.

— Прости. Сяо Цзин, не сердись, — прошептал Чжоу Линьшуан прямо у уха, и его голос звучал так непривычно мягко и нежно.

Линь Цзин глубоко вдохнул, вдыхая его запах.

Один и тот же гель для душа, стандартная базовая версия, но почему-то именно сейчас он казался таким успокаивающим. Напряжение и раздражение постепенно уходили, сменяясь ленивым умиротворением.

Ему казалось, что он вот-вот превратится в кошку, свернётся клубком и зароется в объятия Чжоу Линьшуана.

— Что со мной? — глухо спросил Линь Цзин.

— Пластырь регулирует твои феромоны. Такая сильная реакция означает, что у тебя действительно был дисбаланс. Учащённое сердцебиение — это нормально. Чувство жара — тоже. А растерянность — просто психологическая реакция на начало фазы предварительного созревания. Так что не бойся, Сяо Цзин, — Чжоу Линьшуан мягко обнял Линь Цзина, прижав подбородок к его виску.

Линь Цзину по-прежнему было жарко, но это тепло почему-то нравилось ему. Он инстинктивно прижался носом к шее Чжоу Линьшуана, словно пытаясь через кожу вдохнуть что-то из его крови — что-то, что утолит его жажду.

— Чжоу Линьшуан... давай снимем это? — его голос неожиданно охрип.

— Нет. Скоро мы войдём в зону активных действий роя. Тебе понадобится энергия источника, а значит, нужно войти в фазу предварительного созревания. Обещаю: когда проснёшься, тебе станет легче.

Чжоу Линьшуан редко что-то обещал, и если говорил «станет легче», Линь Цзин верил.

Лёгкие похлопывания по спине напоминали морской прибой — ритмичный, убаюкивающий. Линь Цзин постепенно погружался в сон.

В комнате было тихо, только его ровное дыхание, мягкое, как лунная дорожка на воде, касалось шеи Чжоу Линьшуана.

Тот наклонился, губы едва коснулись края пластыря. Сердце бешено колотилось в такт дыханию Линь Цзина.

«Останься. Навсегда».

Губы Чжоу Линьшуана сжались сильнее, сквозь пластырь он почти чувствовал незрелый зачаток железы.

Укусить. Впрыснуть в него себя. Пометить каждую клеточку.

Его страх, слёзы, сопротивление — всё должно принадлежать ему.

Увы, пластырь не подавлял его желания. Напротив, он стал магнитом, в тысячу раз усилившим жажду.

На следующее утро Линь Цзин проснулся в полудрёме, оглушённый уведомлениями.

[Бесполезная система: Поздравляю, хозяин. Вы изменили судьбу Шэн Ляоюня. Система отправит сигнал бедствия от его имени. Выберите получателя.]

[Бесполезная система: Он просто выжил на пустынной планете. Это не значит, что он не погибнет позже в улье S-класса. Как это меняет сюжет?]

[Бесполезная система: В оригинале осколок в позвоночнике оставался в нём неделями. Его внутренняя энергия истощалась, пытаясь поддержать жизнь. Медицинский дрон не мог восстановить такие повреждения].

Автору есть что сказать:

Шэн Ляоюнь: Я наслушался жутких историй... И все о том, как невинных альф обижают омеги.

http://bllate.org/book/13083/1156336