Готовый переклад The Best Strategy Guide / Книжный попаданец: топовый гайд [❤️] [Завершено✅]: Розділ 1.2 Вот дерьмовая книга о перемещении между мирами — и главная миссия была о любви?!

Повсюду слышались испуганные крики межзвёздных беженцев, резко контрастируя со спокойным и хладнокровным тоном системы.

Корабль вёл огонь по зергам, а в иллюминаторах мелькали яркие вспышки — один за другим уничтожались транспортные суда.

Сразу после этого их кабину вновь сильно тряхнуло. Линь Цзин увидел бесчисленные жуткие глаза, прижатые к иллюминатору.

Подождите, это же... фасеточные глаза зерга!

Чёрт возьми, что ему нужно было сделать, чтобы проснуться от этого кошмара? Может, он под наркозом?!

Линь Цзин мысленно постучал по деревянной рыбке, которой обычно молятся монахи-даосы. Раз, два, три... В этом месте ему следовало бы искать Меха-Будду и молиться Кибер-Гуаньинь*, но он вспомнил лишь о деревянной рыбке.

П.р.: Гуаньинь — бодхисаттва милосердия, в китайском буддизме почитается как защитница и помощница всех страждущих.

Однако, похоже, это было бесполезно, так как система, продолжая существовать, диктовала ему исходные данные:

[Система: Ваша личность — протагонист этого романа... ваше сердце бьётся так быстро.]

[Линь Цзин: Позвольте поделиться с вами общеизвестным фактом. Только у мёртвого сердце не билось бы так быстро в такой ситуации. Могу я спросить, почему я здесь?]

Система выдала многозначительный ответ:

[Вы можете это сделать, так что вперёд.]

[Линь Цзин: Значит, мне нужно суметь самому сгенерировать холод, если я хочу оценить работу холодильника?]

Протагонист... Он действительно стал протагонистом даньмэй-романа?

Он бросил роман ABO Белого Сахарного Кабачка, как только начались VIP-главы, потому что он был полон клише, которые использовались тысячу раз.

Омега с заурядной внешностью и посредственными способностями необъяснимо получал помощь и доброту от множества альф. Омега постоянно улучшал свои боевые навыки, устраивал внутренние соревнования, а затем шёл сражаться с богами.

Группа альф — безупречных, словно сошедших с обложки — по неизвестной причине один за другим оказывались под влиянием протагониста. Они были готовы жить ради него, умереть ради него, сражаться ради него, покорять вселенную ради него, взрываться феромонами ради него и так далее... В общем, они любили его даже после своей смерти.

Даже второстепенный омега Чжоу Линьшуан, который изначально занимал первое место по своей внешности холодного красавчика, и был вполне себе конкурентоспособным, к несчастью, стал лишь фоном для протагониста.

Протагонист всегда успевал сделать то, что хотел Чжоу Линьшуан, — раньше него.

В стратегиях Чжоу Линьшуана всегда были глупые ошибки, которые протагонист исправлял, завоёвывая восхищение окружающих альф.

Даже Гу Можун, альфа, которого Чжоу Линьшуан глубоко любил, и то увлёкся протагонистом... Насколько это возмутительно? Гу Можун презирал красивого, независимого и превосходного Чжоу Линьшуана, но был очарован заурядным протагонистом, который, ко всему прочему, вызывал вокруг феромонный хаос. Это была очень нелогичная любовь.

И ещё... «Гу» действительно была известной фамилией, из которой вышло немало даньмэй-гунов.

Так что, когда Линь Цзин увидел, как Чжоу Линьшуан, который должен был быть победителем среди всех омег, отдаёт свою спасательную шлюпку протагонисту — решительно бросил читать роман.

Линь Цзин был прямолинеен и откровенен в своей критике, а затем, пытаясь разглядеть нового главного хирурга на лестнице, споткнулся, ударился головой о ступеньки — и очнулся в клишированном мире ABO.

Сигнал тревоги корабля раздражал барабанные перепонки Линь Цзина. Он сильно ущипнул себя за бедро, прежде чем снова открыть глаза.

Ого, он всё ещё здесь.

Система, казалось, пыталась утешить Линь Цзина, с оттенком успокаивающего тона:

[Система: Хозяин, не нужно слишком нервничать. Суть всех романов ABO — это любовь.]

[Линь Цзин: Так... что должно произойти? Неужели (M+1)P? То есть неужели (M+1)P = NP = множественные партнёры?.. Или проще говоря — все! Все гуны мои?!]

[Система: Уточнение: сюжет (M+1)P приведёт к многочисленным жалобам, и роман заблокируют. Главная проблема этой истории заключается в том, что характер топ-гуна Гу Можуна слишком перегружен — высокомерный и холодный, непоколебимый и непобедимый. И все омеги впадают в течку при виде его. Нет новизны, и хромает романтика.]

[Линь Цзин: Это были мои комментарии.]

Уговаривающий тон системы звучал как приманка:

[Система: Да, да, да. Всё, что вы говорите, верно. Так что ваша задача — следуя подсказкам автора в этом мире, разрушить стереотипное представление читателей о Гу Можуне, как о высокомерном, холодном, непоколебимом и непобедимом топ-гуне, и направить историю к истинной развязке. Пожалуйста, верьте в себя! Вы получите награду за исполнение желания, если пройдёте этот уровень.]

Разрушить ауру непобедимости Гу Можуна? Любой, кто попытается бросить ему вызов, просто самоуничтожится.

И вы всё ещё говорите, что главная миссия — любовь?!

Линь Цзин был твёрд:

[В мире миллионы читателей. Я точно не справлюсь, так что лучше поскорее смените исполнителя.]

Ещё один сильный удар пришёлся по корпусу корабля. Бесчисленные альфы готовили свои боевые экзоскелеты, и битва вот-вот должна была начаться.

Если он не уйдёт быстро, может быть слишком поздно.

Система звучала уже обеспокоенно:

[Дорогой хозяин, если вы сдадитесь, то будете бесконечно перерождаться в этом мире ABO. Вы будете испытывать бесконечные трагедии: корабль развалится или взорвётся, зерги разорвут вас на части, конечности будут оторваны, кишки наружу и так далее. Вся боль будет реальной и передаваться вам на 100%. А эта система скоро будет принудительно отключена.]

Рука Линь Цзина, мысленно всё это время стучавшая по деревянной рыбке, дрогнула.

[Линь Цзин: Подождите, вернитесь.]

Тон системы был весьма многозначительным:

[Не волнуйтесь, даже если мир рухнет, я буду с вами до удаления аккаунта и нового начала.]

Кто просил вас удалять аккаунты и начинать всё заново?!

Мозг Линь Цзина быстро анализировал ситуацию в эти ограниченные секунды. Как именно он собирался выжить?

Победить альфу и украсть его экзоскелет? Ха, его бы вышвырнули из корабля, как статиста на корм зергам.

Заранее лечь в спасательную шлюпку? Как межзвёздный беженец, он был нелегалом и не мог даже активировать шлюпку.

Или, может, спрятаться в туалете и закрыть дверь? Эм... туалет уже был переполнен.

Оффтоп от переводчика:

Новая история! Я решила начать переводить «The Best Strategy Guide», потому что автор пишет нестандартно и каждая книга это новый мир — 焦糖冬瓜 (Автор: 焦糖冬瓜, Карамельная зимняя дыня, Caramel winter melon), автор «Ты можешь перестать дразнить меня? [❤️] [Завершено✅]», «Он всегда задаёт мне вопросы о жизни и смерти [❤️]», «Сильная атака и защита [❤️]», «Пульс на кончике языка [Завершено✅]»... все романы, которые переводит наша команда, хотя у нас мало проектов в мире ABO. Этот довольно лёгкий и весёлый роман с отличным сюжетом и персонажами, и... как вы, возможно, поняли, здесь много отсылок и шуток, которые плохо переводятся чистым MTL, что делает этот роман чуть более ярким с переводом.

Что касается скорости выпуска... пока что это будет спорадически. Если в нашей команде найдётся более свободный переводчик — выход ускорится.

Надеюсь, вам понравится!

http://bllate.org/book/13083/1156272