× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Surviving In A Broken World / Выжить в разрушенном мире [❤️]: Глава 40.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тот монстр, которого мы видели раньше, называется Аква. На нашей стороне… есть человек, который знает имена монстров.

— Аква… Так у других монстров тоже есть имена?

— …Те, кто бродят по суше, называются зверями, а летающие насекомые-монстры — Большими жуками.

Аква, Дикие звери, Большие жуки… Дикие звери и Большие жуки довольно многочисленны, но они похожи друг на друга. И, несмотря на их разные формы и стили боя, из-за чего с ними иногда сложно справляться, они всё же не отличаются особым интеллектом. Если Пробуждённые объединятся в команду, то смогут легко справиться с несколькими сразу. Проблема заключалась в Аква. Хотя их было меньше, эти монстры были сильны и обладали высоким интеллектом, что делало их сложными противниками. Ча Юхёк тихо вздохнул, подумав, что, если ворота откроются, могут появиться существа, даже более сильные, чем Аква.

— Спасибо. Если представится возможность, давайте встретимся в следующий раз.

— …Хорошо. До свидания.

— Д-до свидания!

Оставив позади их краткую встречу, Ча Юхёк поднял мужчину средних лет и бросился бежать по той же дороге, по которой пришёл. О Ханбит, чья скорость была такой же, покраснел от волнения. Быстрый и сильный. Праведный и крутой! Как будто встретив героя, О Ханбит погрузился в фантазии, когда Ли Хёну слегка хлопнул парня по лбу. Не обращая внимания на упрёки Ли Хёну, О Ханбит открыл рот и воскликнул возбуждённым голосом.

— Хёну-хён, этот человек… Он кажется сильнее главы, не так ли? Он тоже обладает силой короля? Как он может быть таким крутым… Наш глава, он… ну, немного страшный, не так ли? Но этот человек...

— Этот дядя умрёт.

— …Э?

— Давай вернёмся. Лучше не приводить Аква сюда.

Он не мог понять, имел ли он ввиду, что этот мужчина средних лет умрёт из-за плохого состояния здоровья, или что тот парень собирается убить мужчину. О Ханбит посмотрел на Ли Хёну, надеясь на дальнейшие объяснения, но тот, похоже, не собирался говорить что-то ещё. После инцидента в столовой он стал более тихим и мрачным, поэтому О Ханбит не стал на него давить и промолчал. Они оба развернулись и пошли в противоположном направлении.

***

Как только Ча Юхёк оказался на достаточном расстоянии от Ли Хёну и О Ханбита, он резко бросил мужчину, что нёс на плече, на землю. И нанес сильнейший удар стальной трубой до того, как раненый успел открыть рот от боли. Мужчина испустил дух, даже не издав предсмертного хрипа. Ча Юхёк без тени раскаяния стряхнул кровь с металлической трубы, презрительно поморщившись.

Когда парень приблизился к X-Mart, до его ушей донёсся гомон толпы. Задаваясь вопросом, в чём причина суматохи, Ча Юхёк осмотрел внешнюю часть здания и увидел огромную дыру в стене третьего этажа. Через пролом слабо просматривалась длинная тень. Это был Аква.

Аква расправил крылья. Собирается улететь? Скольких он убил? Ча Юхёк перешагнул через обломки разрушенного здания и взобрался на крышу соседнего здания. К машущим крыльям Аквы был привязан человек. Ча Юхёк стиснул зубы и бросился к Аква.

Хряк!

Он взмахнул железной трубой, разбив маску Аква, и схватил за талию падающего человека. И тут же встретился взглядом с Сон Ынсу, чьё лицо было бледным и испуганным.

Оттолкнувшись от выступа в стене здания, Ча Юхёк нырнул сквозь разрушенную стену и увидел на третьем этаже около сотни Пробуждённых, собравшихся там. Многие из них явно никогда раньше не сталкивались с монстрами. Похоже, люди полагались на численное превосходство. Мудрое решение. На полу лежали несколько человек — неясно, мёртвые или просто раненые.

«Чёрт возьми…»

Они должны были усилить охрану, когда появились Аква. Тогда жертв было бы меньше. Нет, если бы он вышел чуть позже, этого бы не случилось. Когда глубокое сожаление промелькнуло на лице Ча Юхёка, тело Сон Ынсу, прижатого к нему, начало сильно дрожать. Ча Юхёк вздрогнул и обнял его ещё крепче.

— …Ты в порядке?

— А, я… я в порядке.

Ча Юхёку было искренне жаль Сон Ынсу, который, несмотря на явные признаки обратного, уверял, что чувствует себя нормально. Когда он успокаивающе погладил его по голове, в его глазах навернулись слёзы.

— Всё уже закончилось. Не плачь.

Ча Юхёк большим пальцем протёр уголок его глаза, который, казалось, вот-вот наполнится слезами.

«…Закончится ли это когда-нибудь?»

Утешая Сон Ынсу, он чувствовал себя неспокойно из-за мыслей, которые бурлили в его голове. Правительство рухнуло, а бесчисленное количество людей погибло. Люди начинали пробуждаться один за другим, но их численность была значительно меньше, чем численность монстров. Более того, новые чудовища, Аква, появившиеся во время последней волны красной луны, были настолько сильными, что обычным Пробуждённым было трудно с ним сражаться. Если наступит ещё одна волна, появятся ли ещё более сильные монстры?

Неопределённость того, что может произойти, наполняла его страхом. При мысли, что может наступить время, когда он может не суметь защитить всех, перед глазами темнело.

Ча Юхёк знал, что проявление слабости только усилит беспокойство людей. Поэтому, максимально контролируя своё выражение лица, он активно выступил вперёд, чтобы уладить эту хаотичную ситуацию.

Тяжело раненым людям давали лекарства, созданные Хо Чжуном, укладывали их на носилки и передавали командам медицинской помощи. Тем, кто получил лёгкие травмы и мог двигаться, велели спускаться пешком. Прибывшим позже Пробуждённым, у которых были целы все конечности, и тем, кто ещё не пробудился, было поручено убирать разрушенный столовый зал. Дыра была заделана с помощью сварки нескольких стальных пластин.

Чтобы успокоить тех, кто боялся нового нападения монстров, Ча Юхёк остался на месте и руководил работой до тех пор, пока все задачи не были выполнены. При этом ему пришлось выслушивать горькие упрёки родственников погибших: «Где ты был всё это время, что пришёл только сейчас?»

***

Третий этаж, все уже ушли.

Оставшись один, Ча Юхёк решил, что даже в его отсутствие другие должны быть в безопасности. Он должен спасти как можно больше Пробуждённых. Смертность среди тех, кто вступал в прямой бой с монстрами, была выше, чем среди непробуждённых, оставшихся в супермаркете.

Лишь немногие из непробуждённых пробуждались позже. Хотя можно утверждать, что все жизни равны, для спасения большего числа людей приходилось устанавливать приоритеты.

Ситуация требовала не только исключить тех, у кого были злые наклонности, но и разделить Пробуждённых и непробуждённых. Ча Юхёк усмехнулся с самоиронией.

— …Как долго я должен продолжать это делать?

В душе возникло чувство бесконечной гонки без финиша, и сердце сжалось от тяжести.

Скрип.

В этот момент дверь аварийного выхода осторожно открылась. Вошедшая тёмная фигура на мгновение замерла, убедившись, что в столовой тихо, а затем включила ночник, который держала в руке. Мягко светящий ночник в форме кошки привлёк внимание Ча Юхёка.

— …Сон Ынхо?

Человек с ночником в руке резко дёрнулся, как будто испугавшись, что здесь кто-то был. Он казался растерянным. Ча Юхёк включил фонарик, который лежал на столе, и направил свет на потолок. Светодиодный луч фонарика осветил потолок, позволяя обоим увидеть лица друг друга.

— …Обычно в это время здесь никого нет.

Увидев виноватое, нервное поведение Сон Ынхо, Ча Юхёк осознал, почему тот появился на третьем этаже в такое время.

— Так ты оказался кошачьим воришкой, — сказал Ча Юхёк с ноткой веселья в голосе.

Сон Ынхо, кажется, обиделся и решительно подошёл, плюхнулся перед парнем и поднял глаза, глядя вызывающе. Увидев этот провоцирующий взгляд, Ча Юхёк выдохнул:

— Ох.

— Ну, а что я должна делать, если я голоден? Мы только начали есть, когда напали чудовища, так что я даже не успел доесть.

— Но ты же сказал, что в это время обычно никого нет. Ты же рецидивист, не так ли?

Сон Ынсу замолчал, казалось, не находя слов. Неудивительно, что он всегда носил с собой что-то сладкое. Шоколад и другие сладости в основном давали детям в подвале.

— Хм… В это время смена охраны, верно? Наш маленький воришка всегда крадёт еду в этот промежуток времени.

«…»

— Придётся наказать тебя.

Слова Ча Юхёка заставили Сон Ынсу вздрогнуть, он посмотрел на парня с опаской. Ча Юхёк почувствовал себя немного неловко. Он думал, что к этому моменту они сблизились, но реакция Сон Ынсу была такой настоящей. Получается, теперь Ча Юхёк даже пошутить, кажется, не может. Задаваясь вопросом, не из-за его устрашающего внешнего вида ли это, парень посмотрел на своё предплечье. Он был одет в майку без рукавов, из-за чего рельефные, напряжённые мышцы были хорошо видны. Ча Юхёк расслабил тело, насколько это было возможно, и опустил руку.

— Хм, хм… С этого момента хён будет мучить тебя.

— …Что?

— Мучить едой. Иди сюда. Мы ограбим продовольственный магазин.

Ча Юхёк схватил Сон Ынсу за руку и потянул его за собой с ухмылкой. Сон Ынсу, которого тащили вслепую, оказался перед продовольственным магазином, закрытым на замок.

— Сегодня нет охраны.

Ча Юхёк открыл замок пальцами. Затем он вошёл в кладовую и набрал в охапку печенье, шоколад и прочее. Когда сказали выбрать что-нибудь для себя, Сон Ынсу взял рисовые печенья. Выйдя из кладовой и высыпав сладости на стол, Ча Юхёк весело напевал, казалось, он был в приподнятом настроении.

— Ты просто используешь меня, потому что сам хочешь сладкого, да?

— Сладкое — лучшее средство от стресса. Чтобы ты знал, я не отпущу тебя, пока ты не съешь всё.

Ча Юхёк улыбнулся, откусил шоколадку и стал жевать. Стресс? Какой стресс? Это ты мне доставляешь стресс, придурок. Сон Ынсу бормотал проклятия под нос, беря печенье.

Они оба довольно долго ели в тишине. В отличие от Сон Ынсу, у которого быстро раздуло живот, Ча Юхёк, казалось, без проблем набивал себя сладким. Ему нужно было так много есть, чтобы поддерживать такую фигуру?

Сон Ынсу оглядел массивное тело Ча Юхёка. Сто девяносто пять сантиметров роста, широкие плечи. Мускулистые предплечья и широкая грудь. В целом, его большое лицо с грубыми чертами выглядело почти нежным по сравнению с телом. Когда такой громила, как Ча Юхёк, ел сладкие печенья, словно ребёнок, он казался немного… менее грозным.

http://bllate.org/book/13073/1155410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода