× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Kiss The Stranger / Поцелуй незнакомца [❤️] [Завершено✅]: Глава 5.8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова прозвучали как угроза, прикрытая шуткой. Затем, услышав, что кто-то зовёт его сзади, Захария обернулся и снова посмотрел на Стюарта.

— Ну, я пойду. Рад был увидеться.

— Да, Захария… До следующей встречи.

Когда он удалился, аромат стал слабее. Стюарт глубоко вздохнул и заговорил приглушённым тоном.

— Мы сразу же столкнулись с одним из самых неприятных клиентов.

— Кто это был? — осторожно спросил я.

Стюарт ответил взглядом, переадресуя вопрос.

— Запах такой же, как у Камара, да?

Быстро уловив мою реакцию, Стюарт задал вопрос, и я тихо ответил:

— Нет, другой.

— Разве?

Он наклонил голову, затем произнёс с напускным безразличием:

— Это дядя кронпринца Асгайла. Младший брат ныне больного короля… И второй в линии наследования…

Стюарт замолчал, словно взвешивая слова, затем добавил:

— А ещё он скоро станет тестем Асгайла.

Мне потребовалось мгновение, чтобы осознать это. Как раз в этот момент вернулся слуга, чтобы поправить наши места, и мы дождались, пока он закончит. Я видел, как люди рассаживались по отведённым местам вокруг. Банкет вот-вот должен был начаться.

— Благодарю.

Стюарт поблагодарил слугу, помог мне сесть на пол и устроился сам. Когда мы остались одни, я, наконец, смог выговорить:

— Тесть, значит…

Мой осторожный вопрос заставил Стюарта пристально посмотреть мне в глаза.

— Я имею в виду, что он отец невесты кронпринца. Их обручили ещё в детстве. Говорят, она очень изысканна и красива.

Он выпалил эту жестокую правду и замолчал. Только я собрался с мыслями, как снова всё перепуталось.

Слабый сладкий аромат донёсся до меня — запах Камара. Затем слуга объявил:

— Его Высочество кронпринц сейчас прибудет к трапезе.

Мгновенно все разговоры стихли, уступив место всепоглощающей сладости аромата кронпринца...

                                                                               ***

Камар.

Во рту пересохло. Я повернул голову и увидел, как мужчины в зале разом встают. Стюарт помог мне подняться. С моего места, самого дальнего от главы стола, Камара было почти не видно. Я вытянул шею, пытаясь разглядеть кронпринца за высокими мужчинами, и узнал его сладкий запах. Меня охватило облегчение — пока я не вспомнил слова Стюарта.

«Их обручили ещё в детстве. Говорят, она очень изысканна и красива».

Моё сердце, на секунду встрепенувшееся, теперь сжалось от боли. Я заморгал, стараясь не думать. Но воспоминания вламывались в сознание, и каждая деталь возвращалась вместе с этим ароматом. Тихий шёпот Камара в ночи:

«Я никуда не уйду. Я останусь с тобой. Ты тот, кого я люблю».

Я отчётливо вспомнил наши тёплые поцелуи, сильные руки Камара, обнимавшие меня, его фиолетовые глаза, смотрящие на меня. Мои глаза защекотали слёзы, и я резко вдохнул.

«Давай умрём вместе…»

Кронпринц прибыл, окружённый леденящим, медовым ароматом феромонов.

— Йохан, поклонись, — торопливо сказал Стюарт. Он надавил на затылок, заставляя меня склониться. Я стоял в оцепенении и автоматически последовал его движению, успев мельком осмотреться, пока низко кланялся. Все остальные мужчины тоже почтительно склонились перед кронпринцем.

Камар направился к почётному месту и сел. Слуги бросились поправлять царственное одеяние. Наступило безмолвие — никто даже не дышал.

Мне отчаянно хотелось взглянуть на Камара, но я всё ещё был согнут и видел лишь обрывки. Зрение снова поплыло, и когда кронпринц устроился на месте, я совсем потерял его из виду. Мы были слишком далеко друг от друга, и это резало как нож. Я жаждал увидеть его, когда наконец кронпринц заговорил:

— Можете садиться.

Все расслабились, один за другим возвращаясь на свои места. Стюарт быстро помог мне опуститься на пол, подложив подушки, чтобы мне было удобнее.

— Если больно, скажи, — прошептал он. — Мы можем уйти, даже если трапеза ещё не закончилась. Хорошо?

Я кивнул и слабо улыбнулся. Но Стюарт нахмурился, склонив голову.

— Я вижу только твои глаза. Не могу разобрать выражение. Впрочем…

Он похлопал меня по руке и повернулся к главе зала. Я последовал его взгляду и, наконец, разглядел кронпринца.

— Хорошо его видишь, Йохан? — тихо спросил Стюарт.

Я слегка ссутулился и ответил шёпотом:

— Вижу только неясные очертания.

— Зрение у тебя хуже, чем я думал, — заметил Стюарт.

— Да… — Пробормотал я в ответ. В последнее время зрение ухудшилось. И дело не только в слезах, из-за которых всё расплывалось. Я заморгал, вытирая глаза, отчаянно пытаясь сфокусироваться. Кто знает, увижу ли я Камара снова?

Тогда я услышал знакомый голос, разнёсшийся по залу:

— Многие просили аудиенции. Поскольку я не принимаю частных встреч, я устроил эту возможность. Можете говорить свободно, если вам есть что сказать.

Но вопреки этим словам в зале наступила тишина. Все переглядывались, не решаясь заговорить первым. Пока каждый оценивал других, слуги начали расставлять перед нами еду.

Позже я узнал, что кронпринц появился после месяцев отсутствия на публике. Люди не привыкли к его личным аудиенциям, поэтому напряжение в воздухе было понятно — никто не хотел ошибиться, заговорив первым.

Все блюда подавались на серебре. В большой серебряной миске в центре аккуратно лежали свежие фрукты и целый жареный ягнёнок, а перед каждым из нас поставили суп и салат.

— Неловко, да? — прошептал Стюарт. Есть в никабе было неудобно, да и поза не самая комфортная. Стюарт перебирал длинными ногами, ворча под нос. Я заметил, что все остальные тоже выглядели не в своей тарелке — кроме самого кронпринца.

Даже на расстоянии было видно, что только он чувствовал себя совершенно свободно, хотя его выражение лица разглядеть не удавалось. Стюарт, словно угадав мои мысли, тихо пробормотал:

— Здесь есть прекрасный обеденный стол, но нас усадили в этом зале. Это не угощение, а пытка.

Как только он это сказал, голос кронпринца снова раздался в зале:

— Если никто не хочет говорить, я решу, что вам от меня ничего не нужно. Все согласны?

Я услышал презрение в его холодном голосе и снова повернулся прищурившись. Глаза напряглись, но Камар всё ещё оставался размытым пятном. Я сдался и отвёл взгляд, но ум лихорадочно работал. Я никогда не слышал, чтобы Камар так говорил.

Внезапно в памяти всплыл момент. Я невольно издал тихий звук — «Ах…»

Я вспомнил выражение лица и голос Камара в тот раз. Если сейчас он выглядит так же…

Сердце ёкнуло.

Если он выглядит так…

Тогда, возможно, это действительно он...

                                                                         ***

— Ваше Высочество.

Раздался чужой мужской голос. Один из мужчин, сидевших ближе к кронпринцу, — плотный, но с мягким тоном, — продолжил:

— Моё единственное желание — вечное процветание этого королевства и благополучие королевской семьи. Да снизойдут бесконечные благословения Аллаха на Аль-Ад и его избранного представителя! Я молюсь каждый день, со всей преданностью, за королевский дом. И всё же, если позволите, у меня есть одна маленькая просьба…

Он тянул слова, сдабривая их лестью. Кронпринц ответил резко:

— Говори.

Одно короткое слово, ни капли любезности. Мужчину это не смутило, и он заговорил ещё подобострастнее:

— О, Ваше Высочество, я потрясён вашей милостью и молюсь, чтобы благословения изливались на вас…

После долгой тирады проситель, наконец, перешёл к сути: проект развития на его земле, с деталями о высоте и размерах нового здания. Я едва уловил половину. Всё, что понял, — кронпринц дал разрешение, а проситель распростёрся на полу, щедро восхваляя его в ответ.

Посыпались новые просьбы. Никаб немного мешал есть, но вскоре я приноровился. Между глотками тёплого супа я продолжал украдкой смотреть на кронпринца, когда зрение прояснялось. Но чем больше я старался, тем хуже видел. В конце концов, я чуть не уронил суповую чашу и оставил попытки разглядеть его.

— Йохан, постарайся не вдыхать слишком много феромонов. Я дал тебе лекарство, но ты всё ещё можешь подвергнуться влиянию, — предупредил Стюарт, как раз когда я глубоко вздохнул. Поняв, что меня поймали, я только сдавленно пробормотал: «Да».

Почему я должен быть омегой?

В этот миг печали слёзы навернулись на глаза. Будь я бета, то мог хотя бы наслаждаться ароматом.

— Сначала доешь, потом посмотрим на обстановку и уйдём, — мягко сказал Стюарт, подталкивая меня попробовать курицу, пряный рис и фалафель, которые подали после супа. Атмосфера оставалась относительно спокойной, так что, казалось, мы пройдём без происшествий. Стюарт умял две тарелки кебаба, затем ждал, пока я закончу. Когда я сдался, не осилив и половины, он нахмурился.

— Йохан, я замечаю, что ты ешь катастрофически мало. Ты чувствуешь себя отвратительно, потому что никогда нормально не питаешься.

Я молча опустил голову. После исчезновения Камара я какое-то время не мог работать и чаще голодал, чем ел. К тому времени, как я немного восстановился с помощью Стюарта, зрение ухудшилось, и работа замедлилась.

Всё же это было не так плохо, как могло бы — пропуск приёмов пищи давно стал для меня нормой. Стюарту это всегда не нравилось. И сейчас он снова поморщился и сказал:

— Пока ты во дворце, постарайся есть нормально. Отказ от еды — одна из причин ухудшения зрения. По крайней мере, здесь кормят хорошо.

 

http://bllate.org/book/13072/1155247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода