× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Kiss The Stranger / Поцелуй незнакомца [❤️]: Глава 4.8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отчаянии я ухватился за Камара. Наконец он замер и взглянул на меня. Я посмотрел снизу вверх, напуганный, и увидел, как его брови сдвинулись. Камар прошипел проклятие и ослабил хватку.

— Кх-кх… Кхе… — незнакомец согнулся пополам, кашляя и хватая ртом воздух. Я встал, налил воды и подал ему.

— Спасибо. Ты действительно добр, — голос был хриплым из-за пережатого горла, но незнакомец осушил чашу одним глотком. Выдохнув, он повернулся к нам:

— Я хотел поговорить словами, а не кулаками.

— Заткнись и проваливай!

— Если ты будешь решать всё так, далеко не уедешь, — мужчина выглядел очень серьёзным, его тон звучал как предупреждение. Я встревожился, и даже Камар, кажется, задумался.  Весёлая ухмылка гостя исчезла:

— Хочешь знать, как я понял, что он омега? Его феромоны сильны, как и твои. — Он кивнул в сторону Камара. Я осторожно вставил:

— Камар — бета.

— Что? — гость нахмурился, озадаченный.

— Он бета. — Повторил я спокойно. — Так что это его естественный запах, а не феромоны.

Мужчина замолчал, изучая нас с сомнением. Камар вмешался:

— Это правда. 

— Хм, — он вздохнул разочарованно. Почесав затылок, пожал плечами. — Ну ладно. Откуда вы? Из городов Альянса, да? Можете не отвечать, но вам стоит знать, что это за место. 

Незнакомец снова опустился на стул, жестом приглашая нас сесть, будто мы у него в гостиной. Мы с Камаром нерешительно последовали поданному примеру. 

— Как и большинство городов, Аль-Ад входит в Альянс, но известен особой предвзятостью. Если вас не схватят и не продадут в сексуальное рабство, считайте, что вам повезло. 

Увидев, как лицо Камара снова напряглось, мужчина продолжил: 

— Сейчас король при смерти. Принц, который управлял делами, не появлялся месяцами. Говорят, он болен, но кто знает? Власть в хаосе. Даже если принц вернётся, ваше положение не улучшится. Он фанатик, который даже не считает омег людьми. Впрочем, все королевские здесь такие... — язвительно усмехнулся незванный гость.

— В общем, вы меня накормили, так что, если могу помочь — скажите. Например, подавителями? 

— Подавителями? — я удивился. Мужчина моргнул.

— О, я не сказал? Я врач.

— Ты не говорил.

— Ой-ой, — это было сказано без тени сожаления. После мужчина как бы невзначай добавил:

— Ну, теперь знаете. Давайте работать вместе. Как вас зовут?

Он протянул руку. Камар неохотно, но пожал её.

— …Камар.

— Понятно. А ты?

— Йохан.

— Йохан…— повторил он наши имена, затем тепло улыбнулся. — Меня зовут Норман Стюарт. Я из Америки. Давайте ладить с этого момента.

                                                      *** 

Комнату наполняли аппетитные ароматы. Фрукты, овощи, мясо и даже сладости. Впервые я видел, чтобы столько разных блюд готовили одновременно. И главное — мы не просто заливали рис водой. Это была настоящая, блестящая крупа, а не та жидкая каша, что плавала в мисках раньше.

— Рикал, постой!

Кот, сведённый с ума запахами, носился у моих ног, пытаясь вскарабкаться по штанине, затем запрыгивал на столешницу и норовил стянуть рыбу с гриля. Полный хаос. Поняв, что так дело не пойдёт, я решил убрать кота подальше.

— Давай я займусь мясом.

— Хорошо.

Камар спокойно попытался взять Рикала на руки, но в тот же момент кот ощетинился и зашипел, выставив когти. Пришлось поменяться ролями.

— Тише, Рикал. Хороший мальчик…

Едва я ласково позвал его и взял на руки, как грозное мяуканье сменилось тёплым мурлыканьем. Камар наблюдал за этим с ошеломлённым видом, и я не сдержал смеха.

— Говорят, у котов отличная память. Это проблема. Что ты вообще с ним сделал? — Я спросил шаловливо, но Камар лишь бросил на меня взгляд и ответил:

— Он кот.

— И?

— Кто вообще может понять, о чём думает кот?

— Логично! — Я снова засмеялся.

Держа Рикала, я обернулся и встретился взглядом со Стюартом, который сидел за столом и ждал. 

— Вы двое всегда так близки, — заметил он. — Довольно страстно.

Он не дразнил и не издевался, а просто констатировал факт. Я смутился и засмеялся в ответ. Сев напротив, я поблагодарил его:

— Спасибо ещё раз. Благодаря твоей помощи гобелен был продан по отличной цене.

Стюарт действительно нам помог, как и обещал. Он дал Камару лекарства и посоветовал хорошую лавку для продажи гобелена. Камар не понимал, зачем ему таблетки, но согласился, что «запах феромонов Йохана слишком сильный и может создать проблемы». Как и предсказывал Стюарт, после приёма таблеток запах Камара исчез. Я расстроился, но Камар сказал, что делает это ради моего блага. Я не принимал подавители — Камару нравился мой запах, а раз я никуда не выходил и не встречался с другими, скрывать феромоны было не нужно.

Стюарт помогал нам и в других бытовых делах. Вспомнив об этом, я снова поблагодарил его, и он улыбнулся.

— Это я должен благодарить вас. Вы всегда делитесь со мной едой, — сказал он. — И, Йохан, этот гобелен удивителен. До сих пор не могу поверить, что ты сделал его сам.

Он посмотрел на мои руки — грубые, покрытые шрамами и мозолями. Я смущённо убрал их под стол. Стюарт, не смущаясь, продолжил:

— Мужчины редко занимаются вышивкой, особенно в таких местах, как Аль-Ад.

— Разве в Аль-Аде это запрещено? — спросил я, слегка встревожившись. Он кивнул: 

— Здесь очень старомодные взгляды, — с насмешкой добавил он. — Местные обычаи настолько строгие, что существует закон: если переспал с девственницей, обязан жениться. В наше время! То есть женщина должна выйти замуж за первого, с кем переспала. Это абсурд. А если её изнасиловали… заставят выйти за насильника, представляешь?

Он горько усмехнулся и покачал головой.

— И это только один пример. Здесь много нелепых законов.

— Ого... — пробормотал я, ошеломлённый. Если бы этот закон применили ко мне, то я оказался бы привязан к Камару... Но вдруг закралась тревожная мысль: а если Камар не девственник? Что это значит для меня? Стюарт продолжал рассказывать истории. Он приехал сюда изучать необычную конституцию королевской семьи, но всё пошло не так, и он остался на окраине, ожидая новостей.

— Не могу ждать вечно, — пожал он плечами. — Если затянется — придётся возвращаться.

Мне стало любопытно.

— Что ты имеешь в виду под «необычной конституцией»? Это же секрет, раз королевская тайна? Прости... — я сразу же извинился. Он моргнул и улыбнулся, качая головой.

— Не такая уж и тайна. Многие знают... — он замолчал со странным выражением лица.

— Я заметил, что вы с Камаром, похоже, ничего не знаете. Где вы жили раньше? Даже если вы из другого города, вы выглядите совершенно несведущими.

Это замечание меня застало врасплох. Я растерялся и взглянул на Камара, который нас вообще не слушал. Стюарт пожал плечом, будто предлагая мне говорить.

— У каждого свои причины. Вы не обязаны рассказывать, — добавил он, и от этого мне только сильнее захотелось продолжать.

Я снова посмотрел на Камара и неуверенно начал:

— Просто... Ну...

Осторожно я изложил общую версию нашей истории: как мы встретились, его нынешнее состояние и почему нам пришлось уехать. Стюарт слушал молча, а потом нахмурился.

— Амнезия? То есть Камар ничего не помнит о себе? — спросил он.

Я кивнул. Затем, видя, как он задумчиво потирает подбородок, я тихо спросил:

— Стюарт, есть ли способ... любой способ... вернуть Камару память?

— Сложно сказать. Амнезия — не самый распространённый диагноз... Мозг — штука сложная, — ответил он и снова замолчал.

— Понятно... — пробормотал я. Тогда Стюарт заговорил:

— А так ли необходимо возвращать ему память? Вы справляетесь и без неё. Если держать его феромоны под контролем, всё будет в порядке. Вы ведь не планируете оставаться здесь? Куда дальше?

— Я не совсем уверен, — тихо признался я. Он изучающе посмотрел на меня и спросил:

— То есть у вас нет чёткого плана?

— Нет. Пока нет.

Стюарт издал низкий звук и задумчиво потёр челюсть.

— Ну, кто знает, что может случиться.

Его зловещий тон заставил меня твёрдо сказать:

— Одно я знаю точно. Мы останемся вместе.

— Да? — Стюарт моргнул, затем сделал тревожное лицо. — Будь осторожен, Йохан. Будущее никогда не гарантировано. Как и люди.

Я уставился на него, удивлённый. Тогда он взглянул мне за спину.

— Ты же сам сказал, что ничего не знаешь о Камаре. Трудно так безоговорочно доверять.

http://bllate.org/book/13072/1155237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

50.00% КП = 1.0

Непереведённые фрагменты будут пропущены.

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода