×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Regas / Регас [❤️]: Глава 14.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осознав свою оплошность, Сейрин прикрыла рот рукой. Абель печально посмотрел на нее.

— Нет, я имела в виду...

От волнения лицо Сейрин покраснело, но она решительно придвинула суп поближе к Абелю.

— Я не говорила тебе, потому что не хотела пугать, но ты отравлен, Абель. Этот суп содержит противоядие. Тебе нужно продолжать пить его. Эффект лекарства пропал, потому что ты снова встретил принца. Ты слишком добр, чтобы понять это, но принц излучает яд, который вредит окружающим его людям...

— Сейрин.

Услышав спокойный голос Абеля, Сейрин, наконец, повернулась и посмотрела на него. Взгляд его зеленых глаз был тёплым, как и раньше.

— Принц — всего лишь обычный ребенок.

— Нет! Принц — это демон! Вот почему он...

— Пожалуйста, подожди.

Грустно улыбнувшись, Абель нежно взял ее за руку.

— Писарь дал тебе лекарство, чтобы ты подлила его в суп, не так ли?

«…»

— Что бы он ни говорил, моя болезнь и частый сон — это не из-за принца.

— Я не могу в это поверить.

Сейрин покачала головой и отступила назад. Абель прикусил нижнюю губу. Он осторожно положил мышь, все еще лежавшую у него в ладони, на кровать и снова посмотрел на горничную. Даже если это была всего лишь маленькая мышка, которая доверилась ему, он не хотел причинять ей вреда, однако прояснить заблуждение Сейрин было гораздо важнее.

— Я болен из-за этого.

Абель зачерпнул полную ложку супа и поставил ее перед мышью. Та понюхала его и начала лакать. Сейрин нахмурилась, не понимая, чего добивается Абель. Как только мышь доела суп, она начала копошиться на краю кровати без каких-либо видимых побочных эффектов.

— Я не совсем понимаю, что ты хочешь мне показать, но от этого супа тебе должно стать лучше...

Не закончив фразы, Сейрин замерла на полуслове. Она увидела, как маленькая мышка внезапно напряглась и рухнула на пол. Её тело окаменело. Несомненно, она была мертва. Девушка ахнула и в шоке отступила назад.

Абель тихо произнёс:

— Это писарь и «Сердце короля» пытаются убить меня.

— Но...

— Принц на самом деле всего лишь обычный ребенок.

Абель вытащил из-за пазухи маленький пузырек, который уронила королева и протянул его Сейрин, замершей в потрясении. Остаток черной жидкости всё ещё плескался в нём.

— Не могла бы ты проверить, это то же самое вещество, которое было в моем супе?

Ошеломлённая, Сейрин взяла флакон и внимательно осмотрела его. После долгой паузы она наконец ответила дрожащим голосом.

— Нет... это не похоже. Но тогда... Неужели я... Это я отравила тебя, Абель?

У нее подкосились ноги, и она рухнула в кресло, что-то бормоча себе под нос и не веря своим словам. Но вид мертвой мыши и Абеля, который держал миску с супом, вернул ее к суровой реальности.

— Что ты делаешь? Ты же уверен, что это яд! Почему ты решил это съесть?

Она в тревоге вскочила, но Абель уже проглотил половину порции. Он посмотрел на нее и слабо улыбнулся.

— Я не могу допустить, чтобы тебя обвинили в мятеже, Сейрин.

Девушка уставилась на Абеля, не в силах понять, о чем он говорит. Он знает, что может умереть от яда, но все же выпил его, чтобы ее не обвинили?

— Я съем только половину. Мне еще нужны силы, чтобы кое-что сделать.

Абель прикрыл глаза и обратился к Сейрин с новой просьбой.

— Пожалуйста, не добавляй это в еду принца.

***

Глубокой ночью ее могли остановить лишь несколько охранников. Но они не посмели этого сделать, зная, что она королева.

Даже дерзкий рыцарь, который несколько дней назад схватил ее за запястье, теперь склонил голову и пропустил ее в комнату принца.

«Где же оно?»

Королева низко склонилась, осматривая пол при свете свечи. Ее беспокойство росло, а из-за симптомов отсутствия препарата у нее постоянно пересыхало в горле.

«Где же оно?»

Она стала раздражительной.

«Мне нужно быстро его найти.»

Ползая на коленях, как собачонка, она вдруг подняла голову.

Из темноты за ней наблюдала пара светящихся желтых глаз. Дрожь пробежала у нее по спине.

Демон наблюдал за ней.

Королева сцепила дрожащие руки, глядя в желтые глаза.

«Корень моих страданий. Если бы только не было этих глаз...»

Когда она мысленно выругалась, ее помутившийся рассудок пришел к чудовищному выводу.

«Ах, вот оно что. Вот что мне нужно сделать.»

Королева медленно поднялась с пола и сделала шаг к желтым глазам.

— Ха-ха.

Она издала короткий, жутковатый смешок и схватила с ближайшего стола заостренное перо. Двигаясь в мерцающем свете к желтым глазам, королева подняла руку и прицелилась.

***

Лидеры «Сердца короля» собрались на рассвете, узнав малоприятную новость. Большинство из них нахмурились, заслушав отчет священника.

— Она повредила ему глаза?

— Да.

— Вот же гнусность! Как, черт возьми, управляли королевой? Надо было внимательнее за ней следить! — раздался возмущённый голос Норокса.

Кто-то из присутствующих быстро спросил:

— А как сейчас чувствует себя принц?

Священник с усилием сглотнул, ему было трудно говорить.

— Оба глаза принца проткнуты письменным пером... Его жизни ничего не угрожает, но, похоже, он навсегда останется слепым.

Бум.

Кто-то стукнул кулаком по столу.

Такого раньше не случалось. Какими бы безумными ни были прежние королевы, ни одна из них никогда не калечила принца. На этот раз все зашло слишком далеко. Неужели герцог должным образом не контролировал дозировку ее препаратов? Все взгляды обратились к Трайду, который распределял нормы лекарств. Но выглядел он вполне непринужденно. Его слова были еще более удивительными.

— А в чем, по-вашему, проблема?

— Герцог Трайд! Как вы можете так говорить в свете сложившейся ситуации? Будущий король теперь... Слепой король в этой стране... Народ воспринимает короля как божественную фигуру. Если он не сможет видеть...

— На мой взгляд, это лучше, чем иметь глаза демона.

Редактор TianHou

http://bllate.org/book/13071/1155145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода