Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️] [Завершено✅]: Глава 31.2 Коварство

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Сунянь замер под фонарем, переводя взгляд с мороженого на Се Цзяжаня, явно ошарашенный его действиями.

Видя его молчание, Се Цзяжань нахмурился и медленно отпустил его руку.

— Ты... брезгуешь мной?

— Что? Да как я посмею! Разве я имею право? — вдруг широко улыбнулся Лян Сунянь и добавил: — Просто я думал, что это мне стоит задать такой вопрос. Разве ты, сяо Се, не брезгуешь мной?

Се Цзяжань опустил глаза, его голос прозвучал глухо:

— Я никогда тобой не… не брезговал.

Заметив, что он расстроился, Лян Сунянь тут же привычно начал его утешать:

— Верно, как я мог усомниться! Для меня большая честь, что лао Се снизошел до меня. Черт, ну почему я такой неблагодарный? Все это моя вина, только не сердись.

Се Цзяжань не выдержал и улыбнулся:

— ...Я не сержусь.

Лян Сунянь покорно согласился:

— Ах да, конечно, не обращай внимания, это я несу чушь.

Се Цзяжань: «...»

Он хотел было кое-что добавить, но к его губам снова поднесли мороженое. Лян Сунянь склонил голову набок и улыбнулся:

— Если вкусно, может, съешь еще кусочек?

Се Цзяжань надул щеки. Затем схватил его руку и с мстительным видом откусил огромный кусок.

Вернувшись в общежитие, они услышали оглушительный вопль Ли Тана.

Лян Сунянь поморщился и автоматически прикрыл уши Се Цзяжаня, шагавшего впереди:

— Эй, дружище, ты дьявола тут вызываешь? Хочешь загнать ему свою душу? Барабанные перепонки вот-вот лопнут.

Ли Тан в возбуждении подскочил к ним, размахивая телефоном:

— Со мной девушка познакомилась! Говорит, давно слышала обо мне, восхищается мной и хочет пообщаться! По-дру-же-ски!

Шэнь Сюэхао уже весь день страдал от его восторгов и наконец смог вздохнуть свободно, увидев, что у Ли Тана появились новые «уши». Он забрался на кровать и стал досматривать сериал.

— Давно слышала? — переспросил Лян Сунянь, взял телефон и под одобрительным взглядом Ли Тана пролистал переписку. — Ну-ка, просвети, о какой такой славе идет речь?

— Я же круто играю! — горделиво постучал себя в грудь Ли Тан. — В прошлом сезоне запросто взял сотку звезд. 32 сегмента на стрелка, еще и саппортом, и лесником могу. Кто еще так может?

Лян Сунянь усомнился:

— Девушки правда восхищаются тобой из-за игры?

— Ну конечно! — воскликнул Ли Тан. — Обаяние киберспорта непреодолимо!

В его словах был смысл, но почему-то Лян Суняню переписка казалась все более подозрительной:

— Как-то странно. Ты уверен, что она хочет просто «пообщаться»?

Ли Тан, краснея, закусил губу.

— Если захочет встречаться... я не против.

Лян Сунянь:

— ...Братан, может, сначала остынешь?

Се Цзяжань не стал слушать дальше. Вернувшись на свое место, он собрал вещи для душа.

Однако, взяв пижаму, он вдруг замер, о чем-то задумавшись, затем аккуратно положил одежду на самое видное место на столе и направился в ванную с пустыми руками.

Лян Сунянь не смог переубедить влюбленного новичка Ли Тана.

Подумав, что нельзя рушить чужую судьбу (а вдруг девушка и правда восхищается им?), он сказал:

— Ладно, общайся пока. Мало ли, встретишь свою судьбу.

Ли Тан почесал затылок.

— Хе-хе, я тоже так думаю. Раз она мной восхищается, я не могу ее разочаровать, верно?

Лян Сунянь кивнул, вернул телефон и обернулся — на столе лежала пижама.

Он вздохнул. Ну и растяпа... Как можно забыть свежую смену одежды?

Взяв вещи, он вышел на балкон*. Услышав, что вода перестала литься, он постучал в дверь:

— Эй, сяо Се, еще моешься?

Из-за двери донесся голос:

— Угу. Тебе срочно нужно?

Лян Сунянь поразился его наивности и решил подразнить:

— А если да — пустишь?

Се Цзяжань помолчал пару секунд и серьезно ответил:

— Пущу. Можешь зайти с закрытыми глазами.

Лян Сунянь рассмеялся:

— Да ну тебя! Ты хоть проверил, взял ли одежду? Или планируешь выходить голым?

Се Цзяжань в ванной коварно усмехнулся.

Лян Сунянь снова стукнул в дверь и попросил:

— Приоткрой — я передам.

Дверь сразу приоткрылась… но не чуть-чуть.

Се Цзяжань высунул мокрую голову, пряди волос прилипли ко лбу. В щель виднелось худое обнаженное плечо. Он протянул руку за одеждой.

Лян Сунянь машинально скользнул взглядом по светлой коже… и замер.

Пришлось признать: тело у этого парня и правда было... красивое.

В отличие от того дня в полумраке раздевалки, сейчас его бледная кожа под легким паром приобрела розоватый оттенок.

Капли воды задерживались в ямочках ключиц, стекали по стройным рукам. Каждая линия тела была изящной и чистой, словно выточенной искусным скульптором.

Когда пальцы Се Цзяжаня почти коснулись одежды, Лян Сунянь наконец отвел взгляд и отстранился.

— Давай я, — слегка охрипшим голосом предложил он. — У тебя руки мокрые, еще намочишь одежду.

Крючок для полотенца висел рядом с дверью. Лян Сунянь поднял руку, чтобы повесить пижаму, но Се Цзяжань тоже потянулся за вещами — и их пальцы случайно соприкоснулись.

Что-то теплое будто слегка зацепилось за его мизинец.

Ладонь была намеренно или случайно слегка поцарапана — и от этого мурашки разбежались по коже.

Лян Сунянь инстинктивно сжал пальцы, пытаясь поймать эту шаловливую руку, но та уже выскользнула.

— Спасибо.

Се Цзяжань сказал это мягко и спокойно. Его взгляд, влажный и прохладный, был полон того же чувства.

Лянь Сунянь: «…»

Словно гордый олененок грациозно потянулся, а затем внезапно бросился вперед и боднул его в грудь своими мягкими, еще не окрепшими рожками…

И коварно исчез, едва Лянь Сунянь попытался его поймать.

Сердце сжалось и пропустило удар.

Лян Сунянь смотрел на закрытую дверь, смущенный и растерянный. Он не мог понять, откуда взялось это странное чувство и что оно означало.

В конце концов он махнул на это рукой, отбросив странные мысли.

Но одно внезапное осознание оставалось ясным: когда-нибудь такой человек, как Се Цзяжань, станет чьим-то парнем. Будет защищать свою девушку, станет ее надежной опорой...

Нет. Он не мог этого представить.

Образ хрупкого и прекрасного тела мелькнул перед глазами. Укрепилось ощущение, что это Се Цзяжань должен быть тем, кого берегут и лелеют, защищают и балуют.

Это Се Цзяжаню нужна была гавань, а не так, что он должен был становиться ею для кого-то.

За закрытой дверью ванной...

Се Цзяжань опустил взгляд на свою руку, медленно потирая мокрые пальцы. Внезапно он закрыл глаза и прикрыл ладонями горящие уши, продолжая улыбаться.

Он повернул кран, снова позволив теплой воде окатить его с головы до ног.

Розовый оттенок кожи не исчезал.

Но на этот раз причина была не только в паре...

 

П.п: В некоторых китайских общагах душ, стиралка и туалет находятся на балконе, вот как-то так:

http://bllate.org/book/13070/1155065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода