× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️]: Глава 8.1 Классная комната

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзяжань был в шоке.

Лян Сунянь, очевидно, неправильно его понял.

На самом деле он не был таким уж лицемерным, просто не привык к этому, а не потому, что он не был способен себя пересилить.

Более того, даже если бы он действительно не мог, у него в шкафчике лежала толстая куртка, которую он мог просто надеть, и не было необходимости так странно прятаться.

Но выходить на улицу в таком виде сейчас было бы еще более странно, верно?..

В углу стояло несколько табличек «Осторожно, скользкие полы!», которые немного мешали.

Се Цзяжань мог согнуть только одну ногу и отступить на нее, поэтому он был ниже Лян Суняня. Что бросалось в глаза, так это его точеная челюсть, выступающий кадык и кожа, выглядывающая из выреза футболки…

Лян Сунянь обратил внимание на движения парня и вдруг почувствовал, как у него заныло в груди.

Это Се Цзяжань наклонил голову и опустил ее так, что были видны лишь мягкие завитки волос, спутанными прядями лежавшие на макушке. Прежде он не замечал их…

В тихом голосе прозвучала улыбка, когда он спросил:

— Устал?

Голос Се Цзяжаня звучал немного приглушенно, прохладный до этого воздух стал нагреваться будто бы безо всякой причины, в его голосе появилось немного больше кокетливых интонаций, которые он раньше не замечал:

— Шея затекла.

Как только он закончил говорить, кто-то осторожно ущипнул его за шею сзади и помог ему растереть ее. Длинные ресницы Се Цзяжаня несколько раз дрогнули, и он просто перестал сопротивляться.

Он переместил руку, которая изначально держалась за ткань манжеты, пока его ладонь не оказалась полностью прижата к коже руки собеседника.

— Не наклоняйся ко мне слишком близко, — прошептал он и смущенно добавил: — Я только что вспотел, мое тело воняет.

Лян Сунянь поднял бровь, окинув взглядом его худые плечи и с улыбкой сказал:

— Не может быть, если ты так воняешь, то ты, наверное, не человек, а фея?

Се Цзяжань: «...»

Голоса нескольких незваных гостей стихли, когда группа парней переоделась и приготовилась уходить.

— У тебя еще есть занятия после окончания уроков физкультуры? — спросил Лян Сунянь.

Се Цзяжань согласно промычал и сказал:

— Есть дополнительные занятия, «Основы маоизма».*

П.п: 毛概 máo gài – дисциплина. Маоизм — политическая теория и практика, основой которых является система идеологических установок Мао Цзэдуна на основе трудов К. Маркса. Был принят в качестве официальной идеологии КПК и КНР до его смерти в 1976 году; наряду с «теорией Дэн Сяопина» и «идеей о трёх представительствах» Цзян Цзэминя по настоящее время составляет основу идеологии Коммунистической партии Китая.

Лян Сунянь спросил:

— Ты не собираешься ее пропустить?

Се Цзяжань отрицательно покачал головой:

— Я не могу, я должен присутствовать.

А преподавательница по дисциплине известна своей строгостью.

— Тц, несчастный.

Это ужасно.

Лян Сунянь выразил глубокое сочувствие.

Прижав ладонь к его лопаткам, чтобы помочь ему выпрямиться, он убрал руку и сказал:

— У меня тоже есть занятия, через минуту после окончания урока физкультуры не спеши идти в класс, подожди меня, хорошо?

***

— Тогда что же это за учение такое, которого придерживается Мао Цзэдун? Кажется, это пять религий, верно?.. Эй, Цзяжань, ты не идешь?

Линь Шань, держа в руках мобильный телефон, долго бормотал, прежде чем обнаружил, что вокруг него никого нет. Он повернул голову и увидел, что Се Цзяжань все еще стоит на месте и не двигается.

— Мне еще нужно кое-что сделать, — сказал Се Цзяжань. — Ты иди первым, я буду позже.

Линь Шань кивнул:

— Ах, все в порядке, я займу заднее сиденье для тебя.

Се Цзяжань поблагодарил, развернулся и пошел к концу дорожки, где вскоре увидел Лян Суняня, который прислонился к колонне с внешней стороны беседки, ожидая его.

— Что-то случилось? — спросил он.

Лян Сунянь убрал мобильный телефон и подошел к нему, чтобы привычно закинуть руку на плечо, улыбаясь:

— Пойдем, провожу тебя в супермаркет.

«?»

Се Цзяжань с сомнением повернулся к ближайшему к стадиону супермаркету.

— Какое мороженое ты любишь?

— Оригинальный вкус, — машинально ответил Се Цзяжань.

Лян Сунянь кивнул и сказал продавцу:

— Два рожка, один с оригинальным вкусом и один с клубничным.

Получив холодную упаковку, Се Цзяжань вскользь спросил:

— Ты попросил меня подождать, чтобы просто зайти и купить мороженое?

Лян Сунянь кивнул с улыбкой:

— Да, из вежливости, что ты предложил мне переодеться в новую одежду, взамен я должен угостить тебя мороженым.

Се Цзяжань серьезно объяснил:

— Нет, это не новая одежда, она куплена уже давно.

— Это все то же самое, я надел ее впервые, для меня это новая одежда, — Лян Сунянь улыбнулся и поднял руку, прощаясь: — Ладно, иди в класс, не опаздывай на перекличку.

Он развернулся, отошел на несколько шагов и вдруг вспомнил о чем-то, обернулся к Се Цзяжаню и показал на упаковку в своей руке:

— Се Цзяжань, в следующий раз попробуй этот вкус, он лучше, чем оригинальный. Ладно, увидимся вечером.

Лян Сунянь ушел, Се Цзяжань тоже собрался уходить, но тут в его кармане завибрировал мобильный телефон, Линь Шань, который уже пришел в класс, отправил ему сообщение:

Твой Шаньшань: [Цзяжань! Когда будешь проходить мимо супермаркета, захвати мне мороженое!]

Се Цзяжань снова подошел к прилавку мини-маркета:

— Пожалуйста, дайте мне еще один рожок.

http://bllate.org/book/13070/1155020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода