× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️]: Глава 3.1 Площадка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзяжань проснулся поздно из-за бессонницы, и к тому времени, как он пришел в студию, там уже было много людей.

Су Сяоюэ, ответственная за класс, собирала задания, держа в руках толстую стопку эскизов.

Се Цзяжань достал свой законченный рисунок и передал его Су Сяоюэ, та взглянула на него и восхищенно подняла вверх большой палец, сказав:

— Как и ожидалось, ты сегодня лучший.

Се Цзяжань вежливо поблагодарил ее, развернулся и ушел, а подглядывавшие за ними ученики тут же окружили Су Сяоюэ.

— Посмотрите на это! Вау!

— Тц, это действительно еще один день поклонения великому богу, я совсем не удивлен.

— Цвета и линии слишком хороши… Что же мне делать? У меня такое чувство, будто я полночи не спал, рисуя детскую картинку.

— Упорный труд — ничто по сравнению с талантом, а!

— О чем ты говоришь? Это не повод лениться.

Су Сяоюэ шлепнула по руке парня, который пытался дотянуться до рисунка, и недовольно сказала:

— Не трогай его, а то сотрешь, просто возвращайся к себе и делай упражнения.

Се Цзяжань по привычке направился к левому заднему ряду, но не прошел и двух шагов, как увидел, что Линь Шань сидит в правом заднем ряду. Он поднял руку и помахал ему:

— Цзяжань, с этой стороны! Сюда!

Только тогда Се Цзяжань вспомнил, что вчера он поменялся местами. После небольшой заминки он повернулся в нужном направлении и случайно столкнулся с однокурсником. Се Цзяжань незаметно подался в сторону, и они едва разминулись. Но тот, заметив его уклонение, нахмурился и недружелюбно посмотрел на него.

Се Цзяжань вернулся на свое место, а Линь Шань сразу же вытянул шею и поднялся, чтобы подойти:

— Великий бог Се, вчерашнее домашнее задание, как долго ты его рисовал? Скажи, сколько ты его делал, и я преклонюсь перед тобой.

Несмотря на то, что он приблизился, все еще хорошо понимал, что между ним и Се Цзяжанем нужно держать расстояние. Линь Шань был слишком открытым и хорошо разбирался в людях.

В начале учебного года, когда все остальные сторонились Се Цзяжаня из-за холодности и чистоплотности, он все равно настаивал на дружбе с ним, просто потому что поверил случайному ответу из приложения для гадания на мобильном телефоне, в котором говорилось, что их встреча предопределена.

Се Цзяжань не выносил физического контакта с другими людьми, и он твердо решил контролировать свои руки, чтобы не задеть его. Се Цзяжань мало разговаривал, он может отвечать мычанием на вопросы хоть целый день, этим убивая любое желание общаться с ним.

После двух лет совместной учебы Линь Шань, естественно, стал одним из немногих друзей Се Цзяжаня.

— Три часа, — тихо ответил он.

— Ух ты! Ты мой кумир! — Линь Шань даже похлопал. — Вчера я рисовал пять часов, и мне кажется, что я довольно быстро справился.

— Это правда, — сказал Се Цзяжань и добавил: — С точки зрения сложности, среднее время, за которое можно хорошо пройти эту тему — шесть часов.

Он, естественно, вывел себя за рамки среднего времени, его тон был легким, он не стремился нарочно выпендриться.

— Верно. Я знал, что у меня это хорошо получается, — самодовольно ухмыльнулся он и тут вдруг вспомнил кое-что: — Когда ты только что столкнулся с Сунь Ханем, он опять тебе нагрубил?

Се Цзяжань ответил:

— Я не заметил.

Линь Шань сказал:

— Я видел, как он смотрел на тебя, этот парень выглядит раздраженным с того момента, как ты получил награду. Его враждебность к тебе невозможно не заметить, как будто ты украл его титул чемпиона. Хотя нет, он был таким с того момента, как ты впервые его обогнал, для парня завидовать и ревновать настолько сильно — это низко.

— Это называется соревновательная жилка, — поправил его Се Цзяжань.

Сунь Хань не сделал ему ничего плохого, кроме того, что ставил ему палки в колеса в открытую и за спиной, поэтому не было необходимости использовать такое серьезное слово, как «ревность».

— Да плевать на него! — отмахнулся Линь Шань и сказал: — Он не устает себя сравнивать, но мне он все равно не нравится.

Вскоре пришел преподаватель, и Линь Шань сел, откинув голову назад.

Первая половина занятия — проверка работ, преподаватель говорил очень медленно, ученики хоть и слушали, но постоянно клевали носом.

Линь Шань заразительно зевнул, достал мобильный телефон, чтобы открыть форум, по привычке зашел на цветистую страницу голосования, чтобы проголосовать, а затем начал просматривать сплетни, чтобы наконец проснуться. К сожалению, сплетни не сработали — его все больше и больше клонило в сон. Пока на мобильном телефоне не высветилось сообщение WeChat.

Линь Шань небрежно мазнул по нему взглядом, но тут же снова вернулся к сообщению, его зрачки мгновенно зафиксировались на написанных там словах, а глаза расширились. Он мгновенно проснулся.

— Цзяжань! Цзяжань!

Се Цзяжань слегка склонил голову набок, взглядом спрашивая Линь Шаня, что случилось. Линь Шань посмотрел в сторону преподавателя, одной рукой прикрыл рот, а другой передал Се Цзяжаню свой мобильный телефон и сказал тихим голосом:

— Сегодня днем состоится товарищеский матч по баскетболу между факультетом политики и права и факультетом китайского языка, и мой парень точно будет на площадке, так почему бы тебе не сопровождать меня, чтобы пойти и посмотреть?

— Твой парень? — Се Цзяжань был озадачен. — Разве у тебя есть парень?

Линь Шань никогда не скрывал, что он гей, о его парне тоже хорошо известно, Се Цзяжань также встретил Линь Шаня и его парня в Циндаоском университете на озере Хуашань во время прогулки — они шли рука об руку.

— Именно из-за парня я и попросил тебя присоединиться ко мне, — сказал Линь Шань. — Если меня поймают, я смогу свалить вину на тебя, сказав, что ты сам хотел посмотреть матч, а меня просто заставили сопровождать тебя.

Се Цзяжань: «…»

От такой честности Линь Шаня он потерял дар речи.

— Добрый брат, ты согласен? — с надеждой спросил Линь Шань и несколько раз хлопнул ресницами.

— Хорошо, — сдался Се Цзяжань.

По дороге на баскетбольную площадку он как раз будет проходить мимо супермаркета, где можно купить карандаши и ластики.

После обеда Се Цзяжань вернулся в студию, и как только он положил свои вещи, Линь Шань поспешил с ним на баскетбольную площадку.

— Здесь много людей, я даже не надеюсь попасть в первый ряд, — поджал губы Линь Шань и предложил: — Почему бы нам просто не постоять на ступеньках и не посмотреть? Далековато, но там хотя бы никого нет.

Се Цзяжань раздумывал, пойти ли ему в супермаркет сейчас или позже, и равнодушно кивнул. Баскетбол его не интересовал, поэтому он мог смотреть его где угодно. Чтобы добраться до ступенек, нужно было сначала пройти мимо площадки.

Как и сказал Линь Шань, площадка была окружена множеством людей, на противоположных половинах ее играли девушки и юноши, а аплодисменты слышались уже издалека.

http://bllate.org/book/13070/1155010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода