× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Path to Immortality: Luo Jianqing's Rebirth / Путь к бессмертию: Возрождение Ло Цзяньцина [❤️]: Глава 4.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот внешне выглядел искренним и почтительным, но внутри ликовал.

«Стать учеником Сюаньлин-цзы, попасть на Нефритовый пик — я получу наставления от сильнейшего в мире! Я достигну уровня заложения основ к двадцати годам, сформирую золотое ядро к сорока. Может, я и не сравнюсь с Сюаньлин-цзы, но у меня есть потенциал! Неважно, что я начинаю с нуля — у меня есть «золотой палец»! Сначала найти хорошего учителя, а потом двигаться вперед!»

Он даже не заметил, что происходит на платформе.

Сюаньлин-цзы в белоснежных одеждах с сияющим золотым узором на лбу холодно посмотрел на Ли Сючэня, затем повернулся к ученику и спросил:

— Цзяньцин, Нефритовый пик начал принимать учеников?

Услышав это, Ло Цзяньцин почувствовал, как тяжесть спадает с его плеч, а ненависть рассеивается. Он с изумлением смотрел на учителя, полностью потеряв дар речи.

Под ослепительными солнечными лучами этот человек смотрел на него своим обычным бесстрастным взглядом, произнося такие слова. Горечь и боль, хранившиеся в глубине сердца на протяжении двух жизней, внезапно стали чуть менее острыми.

Ло Цзяньцин открыл рот, и лишь заговорив, осознал, насколько охрип его голос:

— ...Нет, учитель.

— Тогда пойдём.

— Да.

Всё произошло так быстро, что Ли Сючэнь остался ошеломлённо смотреть вслед учителю и ученику, не в силах прийти в себя. Когда он наконец опомнился, те двое уже исчезли в золотистом сиянии, оставив его одного у подножия платформы с выражением глупой надежды на лице под насмешливыми взглядами старших братьев.

— Сколько лет уже Нефритовый пик не принимает учеников, а этот новичок всё надеется?

— Говорят, сам почтенный Сюаньлин-цзы был единственным учеником пика. Теперь там есть старший брат Ло. Неужели он думал, что его возьмут?

— Требования Нефритового пика слишком высоки. У этого парня даже корневой кости нет. Как он мог рассчитывать на внимание почтенного Сюаньлин-цзы?

Ли Сючэнь широко раскрытыми глазами потрясённо смотрел в ту сторону, где исчезли двое.

Лишь когда его привели в общежитие пика Ясного неба и оставили одного в комнате, он словно в трансе пробормотал:

— Не может быть... Как так вышло? Где я ошибся? Где... Стоп. Ло Цзяньцин?!

Озарение ударило его, как молния. Через мгновение он закричал:

— Да! Эта девчонка должна была погибнуть от молнии! Почему появился Ло Цзяньцин?! И сегодня... почему он не напал на меня? Ло Цзяньцин... Неужели он тоже из моего мира? Чёртов Ло Цзяньцин, кто ты такой?!!

Эти крики Ло Цзяньцин, конечно, не услышал. Он следовал за Сюаньлин-цзы обратно на Нефритовый пик, где вскоре перед ними предстали два скромных бамбуковых домика, окружённых густым лесом. Зелёные стебли бамбука покачивались на ветру, шелестя листьями.

Войдя в дом, Сюаньлин-цзы достал из кольца-хранилища длинный меч.

— Длина — три чи семь цуней, вес — триста двенадцать цзиней. Выплавлен из вечной чёрной стали, тысячелетнего громового кристалла и пилюли четвёртого уровня, что ты принёс ранее. Его сила — в скорости, он способен призывать молнии в помощь владельцу. Это артефакт земного уровня.

П.п.: 312 цзиней = 187,2 (при условии, что 1 цзинь равен 600 граммам, сейчас вес 1 цзиня стандартизирован до 500 грамм, но так как тут условный Древний Китай, то берем 600); 3 чи 7 цуней = 123,33 см. Короче, имеем меч-бастард (то есть полуторный меч) весом под 200 кг… О_О

Ло Цзяньцин не мог оторвать взгляда от меча.

Закончив рассказывать про его новый меч, Сюаньлин-цзы протянул его ученику, добавив:

— Цзяньцин, отныне это твоё основное оружие. Дай ему имя.

Лезвие мерцало голубоватым светом, острое, словно способное рассечь сам воздух, но Сюаньлин-цзы сдерживал его силу. Меч дрожал, будто негодуя от такого скромного окружения, но учитель терпеливо ждал, пока ученик возьмёт его.

Ло Цзяньцин же просто смотрел на меч, не двигаясь.

В прошлой жизни он назвал его Преследующий звук.

Тогда учитель удивился такому имени, и он ответил: «Этот меч быстр, как звук, потому и Преследующий звук».

Сюаньлин-цзы кивнул, не задавая лишних вопросов. Но только Ло Цзяньцин знал истинный смысл этого имени.

Владыка Нефритового пика секты горы Хуашань, даосское имя — Сюаньлин-цзы, настоящее имя — У Инь (Беззвучный).

Преследовать звук... или Беззвучного?

Глядя на меч, Ло Цзяньцин почувствовал, как сжимается его сердце. Наконец он взял оружие.

Строптивый меч внезапно успокоился в его руках, по лезвию пробежала голубая вспышка, и он издал тихий звон.

Сюаньлин-цзы с удовлетворением наблюдал за этим — меч признал хозяина.

Но, прежде чем он что-то сказал, ученик тихо произнёс:

— Учитель, его имя — клинок Парящего инея.

Сюаньлин-цзы вздрогнул и поднял взгляд. Прошло несколько мгновений, прежде чем он спросил:

— ...Почему?

Ло Цзяньцин тихо рассмеялся:

— Гром пугает, молния рассеивается, снег сверкает, иней всплывает. Раз этот меч может призывать молнии, пусть будет Клинком парящего инея.

Едва он закончил, меч снова дрогнул, будто соглашаясь.

Улыбаясь, Ло Цзяньцин уже собирался выйти во двор, чтобы испытать меч, как вдруг услышал за спиной голос учителя:

— Цзяньцин, ты... Твои руки?

Ледяные пальцы внезапно сомкнулись вокруг его запястья, резко разворачивая его обратно.

http://bllate.org/book/13069/1154737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода