× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Night Of The Untraced / Ночь Мухына [❤️]: Глава 3. Ночь пробуждения (3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

* * *

Ну, это он мог сказать. Но если Чину, будучи парнем, просто пожмёт плечами и спросит «ну и что?», как объяснить, что он влюблён в того человека больше десяти лет? Или что Мухын сказал: «Ты вчера много плакал»? Трезвым такое не выговоришь.

— …Вчера я отрубился после пьянки.

Поэтому он выбрал полуправду. Если промолчит, Чину станет ещё назойливее. Тот кивнул, но через мгновение округлил глаза.

— Что? Ты же вчера был в порядке!

— В том-то и дело.

Именно это и бесило. Сынджу точно помнил, что ушёл из бара в трезвом уме. Настолько трезвом, что в чате даже написали: «Сынджу реально держит удар».

— Вау, у тебя спокойная манера пить? А я вчера блевал на улице.

— Уф, не говори об этом за едой.

— Прости.

Но почему, чёрт возьми, только воспоминания о Мухыне стёрлись? Если уж забывать, то всё. Не прошло и получаса с решения «забить», а он уже рвался выяснить, что же было в той дыре в памяти. Как они встретились? Почему оказались у него? Из-за чего он плакал?

К тому же пирсинг Чину напомнил о пирсинге Мухына. «У Чину один в верхней части хряща уха… У Мухына три ниже и два в мочке…» Он тряхнул головой, пытаясь остановить сравнения.

— Эй, не парься. Ты же ничего плохого не сделал. Расслабься, сам дошёл домой на своих двоих, — Чину рассмеялся, наливая ещё соджу. Видимо, планировал выпить не меньше, чем в прошлый раз. Сынджу поморщился и отодвинул стакан.

— Сегодня не пью. Знаю, что в баре не облажался, но, кажется, по пути домой…

— Что, тоже блевал?

— Хватит обсуждать такое за едой.

— Тогда что? Обос… ся?

— …Не это.

Как много он вообще может сказать? Сынджу колебался. Если уж слишком уходить от ответа, Чину реально решит, что он сделал что-то постыдное.

— …Я облажался перед одним знакомым…

Он выдавил часть правды, но дальше не смог. Хотя он чувствовал, что виноваты оба. В итоге Сынджу счёл это взаимным и слегка нахмурился.

— Не помню. Вообще.

— Ох, вау…

Чину посмотрел на него с жалостью и положил на тарелку идеально прожаренное мясо. Пока Сынджу вздыхал, тот готовил. Сынджу кивнул в знак благодарности и отправил кусок в рот.

Разумеется, после этого он снова глубоко вздохнул.

— Фух…

— Что с ним?

Незнакомый голос врезался в разговор. Подняв взгляд, Сынджу увидел Сохён, только что подошедшую. Чину щёлкнул щипцами и ухмыльнулся.

— Эй, Ким Сохён, ты наконец-то тут.

— Простите, что опоздала. Но почему он такой грустный?

Сохён поставила сумку под бочкообразный стул и села рядом с Сынджу, который налил ей воды. Чину, конечно, уже наполнил её рюмку соджу.

— Сынджу вчера отрубился.

— Вчера?

Любопытство на лице Сохён сменилось виной.

— Ой, прости. Это из-за меня?..

Сынджу: «...»

Сынджу слегка дёрнулся, прикусив щёку. С Чину он говорил спокойно, но не ожидал, что Сохён узнает об этом.

— Не твоя вина… Я просто не рассчитал.

Хотя он ответил равнодушно, выражение Сохён не смягчилось. Увидев это, Чину не удержался от вопроса.

— Почему? Как это её вина, что ты напился?

— О, вчера был придурок, который подливал мне выпить, а Сынджу в итоге выпил за меня.

Вот настоящая причина, по которой Сынджу перебрал. Старший с их факультета приставал к Сохён, и Сынджу вмешался. К счастью, другие старшие увели того парня, но к тому моменту Сынджу уже хватил лишнего.

— Вау, ты реально подставился!

— Не так уж и сильно.

Сынджу отмахнулся. Он вмешался, потому что Сохён выглядела неловко, но в итоге сам не рассчитал дозу. Было стыдно называть это «крутым» или «самоотверженным».

— Так ты отрубился и не дошёл домой?

— Нет, не в этом дело…

— Похоже, он облажался перед кем-то по пути.

— Ой-ей.

Два сочувствующих взгляда устремились на него, сопровождаемые осторожным вопросом.

— Этот твой хён… сильно злится?

— …Нет, он не из тех, кто злится из-за такого.

Разозлённый Мухын? Таким Сынджу его никогда не видел. Даже если бы пьяный Сынджу дал ему пощёчину, тот бы не рассердился. В конце концов, разве не в их природе — пропускать всё мимо ушей?

— Эй, если в двадцать не ошибаться, то когда? Всё норм, всё норм. Ешь и забудь.

Слова Чину не особо утешали, особенно от другого двадцатилетнего. Сынджу вздохнул и положил мясо на очищенный гриль, мысленно вспоминая то, что не мог сказать ни Чину, ни Сохён.

«Проблема в том, что это не в первый раз…»

Первое января, день, когда ему исполнилось двадцать. Они праздновали с шампанским, которое Мухын принёс от соседей. В ту ночь Сынджу совершил похожую ошибку — прямо перед двумя одинаковыми воротами, слегка навеселе.

— Сынджу правда нужно перестать пить.

Всё началось так просто. Он выпил несколько глотков шампанского — впервые слегка перебрав. И когда он уже решил, что пора завязывать, Мухын забрал у него бокал, оставив лёгкий осадок.

— Сынджу — не умеет пить, да?

— Это вы крепкие.

Увы, Сынджу был единственным, кто опьянел. Мухын почти не пил, а Ким Мурён и тот парень имели жуткую устойчивость. В стране слепых и одноглазый — король; Сынджу, обычный человек, ничего не мог поделать.

— Просто останься. Уже позже твоего отбоя.

Обычно в это время он уже спал, и его веки тяжелели. Когда он вяло отмахнулся от предложения Мурёна остаться, Мухын начал убирать со стола, сказав, что проводит его. До дома — рукой подать, но гиперопека Мухына была проблемой.

— Сынджу, пошли домой.

Конечно, Сынджу сидел и ждал, когда Мухын это скажет. Не то чтобы он хотел — даже если бы он настоял на самостоятельном возвращении, Мухын бы не послушал. Лучше немного потерпеть, чем выслушивать лекцию.

— Оппа уходит, Сольги.

И тут возникла вторая проблема. Увидев, как Сольги скулит и цепляется, Мухын опустился на одно колено и поцеловал её. Наблюдая за этой нежностью, Сынджу вдруг почувствовал новую эмоцию.

— Что насчёт меня, Сольги?

Впервые он осознал, насколько сильной может быть ревность. Зависть? Обида? Он не мог поверить, что испытывает такое к этому маленькому (не такому уж маленькому) и умному созданию. Хотя Сольги тут же подошла и положила лапу ему на колено, он всё равно чувствовал себя странно, гладя её мягкую шерсть.

— С Новым годом вас обоих.

— …И тебя.

Он застегнул пальто до конца, пряча лицо. Иначе зоркий Мурён мог бы что-то заметить. Поэтому он быстро ответил на поздравление Мурёна и вышел за ворота раньше Мухына.

— Ты не идёшь с хёном?

Но Мухын, будучи высоким, ещё и ходил быстро. Не успел Сынджу пройти половину двора, как тот уже шёл рядом. Пересекая двор с каменными ступенями, Мухын тихо усмехнулся.

— Наш Сынджу так спокойно пьёт… даже если напьётся на улице, не о чем волноваться.

— …Звучишь как родитель.

— Ну, я не совсем неправ.

Хорошо бы, если бы его чувства ограничились обидой, что Мухын уделяет внимание Сольги, а не ему. Но то, что поднялось в груди по мере опьянения, увы, было куда сложнее. Поэтому он дошёл до своего порога с кислым лицом, а затем его накрыло странное чувство, когда Мухын повернулся прощаться.

— Хён, я пошёл.

«...»

«Неужели он просто уйдёт?»

Как всегда — проводит до двери и исчезнет, не оглянувшись. Всколыхнув тихие воды в его сердце, он просто оставит их бурлить, пока сам не вернётся.

Он был тем, кто в итоге заставил его ненавидеть ожидание.

И в конце концов — даже чувства к нему.

— …Хён.

Это был порыв. Ни больше, ни меньше.

Его раздражало, что при всей своей гиперопеке Мухын никогда не жалел об уходе. Раздражало, что с Сольги он прощался так нежно, а ему — лишь слово перед тем, как отвернуться.

— Почему ты…

Он до сих пор помнил выражение растерянности на лице Мухына. В тот миг, когда он шагнул ближе, схватил его за воротник, притянул вниз и увидел, как его глаза расширились, Сынджу просто встал на цыпочки.

«...»

«...»

Что он почувствовал в момент, когда их губы соприкоснулись? На секунду он забеспокоился, не пахнет ли от него алкоголем. Пока зимний холод кружил вокруг, их поцелуй казался пустым.

Когда-то они целовались так — в детстве. Но с годами в это вкрались другие эмоции.

Сам поцелуй длился мгновение, но момент расставания растянулся вечностью. Он не знал, сколько прошло времени, но это точно было не быстро. Несмотря на нервозность, он изо всех сил старался вести себя так, будто ничего не произошло.

— …С Новым годом.

 

http://bllate.org/book/13067/1154384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода