× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Night Of The Untraced / Ночь Мухына [❤️]: Глава 2. Ночь пробуждения (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

* * *

Ошибки и последствия

«…Ладно, просто отдай мою одежду».

Кого винить? Только себя — за то, что напился до беспамятства. И того Сынджу прошлой ночи, который, скорее всего, первый сделал шаг. Мухына, как взрослого, можно было бы частично обвинить, но Сынджу не помнил, как вёл себя сам.

В итоге он съел «что-нибудь вкусное», купленное Мухыном, и отправился домой. Тот, как и обещал, посадил его в машину и довёз до ворот. Но не уехал сразу — проводил до двери, убедившись, что тот зашёл внутрь.

— Ты… не занят?

— Занят. Мне нужно в ассоциацию сразу после того, как вздремну.

— Ну… тогда иди. Спасибо за еду.

Сынджу коротко поклонился. Увидев это, Мухын едва улыбнулся. Он посмотрел на Сынджу сверху вниз и сказал своим привычным низким голосом:

— Сегодня не пей много.

Сынджу: «...»

Откуда он знал, что Сынджу сегодня снова планировал выпить? Удивлённо подняв бровь, Сынджу встретился с его взглядом. Мухын пожал плечами:

— Ты сам сказал мне вчера, Сынджу.

Даже пьяный, он умудрился это упомянуть. Но если у него хватило рассудка на это, почему он ошибся? Смешанные чувства нахлынули, но Сынджу ответил равнодушно:

— Я не всегда пью так много.

Он перебрал вчера из-за особых обстоятельств, но обычно держал себя в руках. Даже если пил много, отключиться — редкость. Если бы он пропал, родители, вечно переживающие, обыскали бы все бары в округе.

— Ладно, я пошёл. Заходи.

Мухын похлопал Сынджу по плечу — нейтрально, без намёка на что-то большее, чем старший брат младшему соседу. Именно эта нейтральность заставила Сынджу почувствовать себя неуверенно, когда он открыл калитку.

«Что это?»

Едва он переступил порог, по спине пробежал холодок. Просторный двор, ханок с основным домом и флигелем, амулеты на внутренней стене — всё было как всегда.

— Что?

— Ничего…

«Наверное, показалось».

Он отмахнулся от тревоги и вошёл внутрь.

Мухын, стоя в шаге позади, прищурился, наблюдая за ним.

* * *

Семья Со, проклятая  гвимэ.

Их род был обречён на короткие жизни, известные тем, что демоны забирали их до двадцати. Число погибших было так велико, что их могилы могли бы составить целую гору. Проклятие, длившееся поколения, было слишком сильным, чтобы сломать его человеческими силами.

Но у всех живых есть инстинкт выживания. Чтобы защититься, они использовали любые средства — от покровительства известных семей экзорцистов до накопления богатства для безопасности.

Сынджу был младшим и единственным в семье, кому была уготована долгая жизнь. Он родился девятого ноября — в день, свободный от злых духов. Благодаря этой удаче он избежал своей судьбы. Без духовной энергии он не был мишенью для призраков, а его сильная воля защищала от тёмных сил.

Естественно, семья, уже потерявшая двоих детей, оберегала Сынджу. Малейшая царапина — и его везли на полное обследование. Дни рождения отмечали с размахом.

Но вся эта гиперопека лишь вызывала у Сынджу глубокое раздражение.

— Ну и?

— Думаю, Мухын позвонил моим родителям. Но они ничего не сказали.

Вернувшись домой с Мухыном, Сынджу почувствовал вину. Их сын, сказавший, что идёт гулять, пропал на ночь без вести. Можно было ожидать, что они перевернут дом вверх дном или вызовут полицию. Он лишь надеялся, что они не разрыдаются при виде его.

— Они ушли на работу?

Но домработница сообщила неожиданное: родители легли спать как обычно и утром ушли на работу. Хотя это было странно, Сынджу догадался, почему.

— Мои родители всегда преувеличивают. Наверное, Мухын-хён всё хорошо объяснил.

На всякий случай он проверил историю звонков. Действительно, ночью был звонок с номера матери — длился около пяти минут. Видимо, Мухын ответил. Выше в списке был звонок от «Ким Мурёна» — должно быть, пока Сынджу спал.

— Хорошо, что он был рядом. Когда я увидел, что он берёт твой телефон, думал, что-то случилось.

Слушая голос в трубке, Сынджу засунул руку в карман пальто. Пальцы наткнулись на знакомый шуршащий амулет — тот самый, что Мурён сделал для него в старшей школе.

«Он всегда был таким холодным?»

Пока он размышлял, Мурён продолжал говорить спокойным, размеренным тоном, не соответствующим его юному голосу:

— Тебе правда не стоит напиваться до отключки. Умерь пыл.

Сынджу: «...»

Он что, читает нотации, как родители?

Выслушивать это от Мурёна было новым опытом. В старшей школе Сынджу сам опекал его так, что друзья шутили, будто он «папа Ким Мурёна».

— Ты же не крепкий, зачем так много пить?

Обычно он парировал, что это Мурён ненормально устойчив к алкоголю. Но сейчас не мог сказать этого, поэтому повторил ту же полуправду, что и Мухыну:

— Я не всегда так пью.

— Правда?

Типично. Как и Мухын, Мурён не верил — или просто ему было всё равно.

— Значит, сегодня не придёшь?

Родившийся в семье экзорцистов, Мурён начал обучение, как только съехал. Хотя он был ещё учеником, график у него был забит. Они не виделись всего две недели, но было бы неплохо встретиться. Увы, у Сынджу уже были планы на ужин.

— Да, я уже иду к ребятам. Опоздаю.

— Сольги будет скучать.

— Пэк Сольги имеет полное право.

Сынджу смягчился при мысли о пушистом псе. Сольги — крупная, слегка бежевая собака из семьи Мурёна — была очаровательным созданием. Больше похожая на огромный комок шерсти, чем на пса.

— Кстати, как он узнал, что тебя нужно забрать?

— Ну, я не знаю…

— Что? Ты не спросил?

— Нет.

— Почему?

— Зачем? Главное — я дома.

Конечно, он не спросил. Не мог. Если бы спросил, пришлось бы выяснять всё, что случилось прошлой ночью.

— Может, вы случайно встретились?

Не зная деталей, Мурён предположил самое простое: Сынджу перебрал в клубе «Хванён» и остался у Мухына. Ему не нужно было знать, в каком состоянии он проснулся.

— Я почти на месте, давай позже.

С этими словами Сынджу повесил трубку. Если затянуть разговор, Мурён — всегда проницательный — мог заметить, что что-то не так.

Или уже заметил — и просто не стал давить.

— Хорошо, что он не любопытный.

В этом была прелесть его семьи. Они не лезли в то, что другим неудобно. Можно было назвать это тактичностью… или безразличием. Разница в том, что Мурён был тактичным, а Мухын — безразличным.

— Если я промолчу…

Мухын, скорее всего, не заговорит о прошлой ночи первым. Это секрет, который нужно унести с собой — скрыть от Мурёна, от себя… и от Мухына.

— Забыть.

Он мастер притворяться, что ничего не знает. Решив забыть, он перестал думать об этом. Так же, как когда-то похоронил свои чувства к Мухыну, он мог стереть и эту ночь.

— Фух.

Наконец Сынджу выдохнул с облегчением. Его способность контролировать мысли работала — решение «забыть» успокоило его.

По дороге в барбекю его шаги стали легче.

* * *

— Забыть… чёрт…

Шумный ресторан барбекю наполняли голоса, шипение мяса на гриле, звон рюмок с соджу. За столом напротив Сынджу сидел Чину, смотрящий на него с беспокойством.

— Что случилось, а?

Сынджу лишь вздохнул в ответ. Ему хотелось выговориться, но Чину знал его всего пару недель. Даже если бы это был Мурён, он вряд ли смог бы сказать.

— …Ничего.

— Ничего, мать твою. Ты вздыхал раз двадцать с тех пор, как мы сели.

Чину, явно раздражённый, не понимал его настроения. Он пригласил Сынджу выпить, а тот только крутил в руках бумажный стакан, даже не притрагиваясь к алкоголю.

— В чём дело? Говори, если хочешь, чтобы я понял.

Сынджу дёрнулся, губы чуть разомкнулись. Удивительно, но хотелось выложить всё. Несмотря на шум, он думал только об утре. О том, как проснулся полуголым рядом со знакомым. Не с любым знакомым — с Мухыном.

 

http://bllate.org/book/13067/1154383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода