× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод UAAG Air Crash Investigation Team / Группа по расследованию авиакатастроф UAAG [❤️] [Завершено✅]: Глава 15.1 «Как параллельные прямые. С самого начала — обречены не встретиться вновь».

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь в чужой стране. За спиной — полутёмный бар, где мигали тусклые огни. Под балконом — дорога, по которой время от времени проезжали машины.

Люди шумели, но этот шум был где-то далеко.

Под плотным звёздным покрывалом стоял молодой человек в тонкой рубашке, задрав голову к небу. Между пальцами — сигарета, на тонких губах — насмешливая, даже издевательская улыбка. Взгляд, полный тьмы и злости, скрыть было невозможно. Вся его фигура излучала что-то недоброе, чёрное и вязкое, словно клубящаяся смола.

Но стоило ему обернуться — и всё это исчезло без следа.

Чжоу Хуань увидел, как тот удивлённо приподнял брови и сказал:

— Учитель Чжоу?

Если бы не сигарета в мусорке, которую он выбросил несколько минут назад, никто бы и не поверил, что этот вежливый, сдержанный молодой человек всего пять минут назад был похож на чёрный камень, вынырнувший из грязного болота, наполненного злобой и тьмой.

...

Услышав слова Чжоу Хуаня, Лина на мгновение растерялась, а потом усмехнулась:

— Хотя мне и не кажется, что Фу Чэн — человек, которому нравится курить, но он взрослый. Рид, взрослый мужчина может курить — в этом нет ничего ужасного. А вот тебе, пожалуй, следует курить поменьше.

Чжоу Хуань хмыкнул:

— Ты не понимаешь.

— Но я понимаю одно: тебе пора бросать курить.

Лина пожала плечами и вернулась в бар.

Они немного посидели, выпили. Старина Джозеф снова напился до беспамятства — Фу Чэн и Су Фэй вдвоём повели его обратно.

...

На следующий день, ближе к полудню — в главном офисе группы по расследованию.

Сотрудники UAAG и EASA с нетерпением ждали отчёта лаборатории в Токио.

В три часа дня Цунайдэ Ити отправил результаты эксперимента на почту UAAG — и сразу же позвонил по видеосвязи.

На экране появился молодой профессор физики — всё в той же одежде, что и накануне. Тёмные круги под глазами ясно говорили, что он не спал всю ночь, заканчивая эксперимент. Но выглядел он сосредоточенным, голос — твёрдым:

— После семнадцати экспериментов, в двигателе Rolls-Royce Trent 810, где используется магнитный детектор стружки MCD, шесть раз была зафиксирована электромагнитная нестабильность, приводящая к сбою всей системы.

— Вероятность составляет тридцать пять процентов.

— Этого, я считаю, достаточно, чтобы доказать наличие некоторых проблем. А как поступить — решай сам, Рид.

— Спасибо, — кивнул Чжоу Хуань.

— Не за что.

Связь прервалась. Чжоу Хуань поднял голову и увидел, как все в зале напряжённо смотрят на него.

Он приподнял бровь:

— Ну, чего вы ждете? Пора писать отчёт.

Комната взорвалась радостными возгласами.

Формально отчёт писали все, но на деле — почти всё легло на плечи Чжоу Хуаня.

Фу Чэн и остальные помогли собрать материалы, но именно Рид взял на себя всю ответственность за финальный документ.

Старина Джозеф прокомментировал:

— Такие отчёты лучше, чтобы писал один человек. Когда авторов много — легко упустить важное. Но это и труд колоссальный: полное описание происшествия, все улики, даже процесс сбора доказательств нужно указать. А причина в этот раз... чертовски сложная. Думаю, выйдет под десяток тысяч слов.

В девять вечера все уже разошлись. Остался только Чжоу Хуань — в одиночестве, за письменным столом.

Фу Чэн был последним, кто вышел. Прежде чем спуститься по лестнице, он оглянулся.

Лина пояснила:

— Завтра пресс-конференция. Думаю, Рид хочет успеть закончить отчёт сегодня.

— Завтра? — удивился Фу Чэн.

— Люди больше не могут ждать. Прошло уже девять месяцев. Они устали ждать правды. EASA хотели отложить на неделю и пока выложить краткий отчёт, но Рид отказался. Он сказал: всем нужен ответ. И он хочет рассказать правду как можно скорее.

Одна за другой гасли огни в штаб-квартире. Осталась только настольная лампа на столе Чжоу Хуаня.

Он уже закончил описание происшествия, причины, выводы. Осталась последняя часть — рекомендации по безопасности.

Было три часа ночи. Неожиданно он почувствовал раздражение. Протянул руку к ящику стола, нащупал пачку сигарет — но, лишь коснувшись её, резко остановился и с громким хлопком закрыл ящик.

Пробежался вдоль столов своих коллег, добрался до места Фу Чэна и взял стоящую там бутылку йогурта. Немного подумал, потом вытащил телефон, проткнул крышку трубочкой и, одновременно отпивая, написал:

[Выпил твой йогурт.]

Не ожидал, что ответ придёт сразу:

Фу Чэн: [Тот, с клубникой? Это Лина днём мне принесла.]

Чжоу Хуань, только что распознавший вкус клубники: «...»

Фу Чэн: [Не особо люблю такой вкус, так что я не стал пить. Пей на здоровье.]

Чжоу Хуань: «...»

Не отвечая, он с каменным лицом допил йогурт и выкинул пустую коробку в мусорное ведро.

Он вернулся к ноутбуку и начал печатать:

[4. Рекомендации по обеспечению безопасности.

На основе анализа настоящей авиакатастрофы предлагаем следующие меры, разделённые по трём направлениям: персонал, организация, оборудование.

1. Персонал

(1) Пилот находился под серьёзным психологическим давлением из-за долговых обязательств и личных переживаний. Согласно отчёту NASA из Лаборатории по исследованию человеческой среды, мужчины среднего возраста, испытывающие длительное эмоциональное напряжение, при возникновении критических ситуаций на 30% чаще совершают ошибочные действия и медленнее реагируют на угрозу по сравнению с психически стабильными.

(2) Диспетчер в условиях экстремальной непогоды...]

На следующее утро Фу Чэн и Су Фэй вместе прибыли в штаб UAAG.

Стоило им подняться на второй этаж, как Фу Чэн тихо прошипел:

— Тише...

Су Фэй сразу замолчал.

В углу, на стареньком диване, вольготно устроился Чжоу Хуань, закинув ноги на подлокотник. Лицо было прикрыто газетой, и, судя по всему, он проспал так всю ночь.

Подкрадываясь как можно тише, они добрались до своих рабочих мест. Су Фэй округлил глаза и прошептал, указывая на увесистую стопку бумаг на своём столе:

— Он что, всё дописал?!

Фу Чэн огляделся — на каждом столе лежал распечатанный экземпляр отчёта. Ни одного пропущенного.

Он взглянул на мужчину, дремлющего на диване, и коротко кивнул:

— Ага. Закончил.

Тем же днём, пока Чжоу Хуань всё ещё спал, Лина от имени UAAG присутствовала на пресс-конференции, организованной Авиационным управлением Финляндии.

Остальные члены команды собрались в штабе и наблюдали за прямым эфиром по телевизору, слушая, как Лина уверенно и спокойно отвечает на вопросы журналистов.

Су Фэй пробормотал:

— У меня есть все основания подозревать, что некто нарочно спит до сих пор, чтобы свалить пресс-конференцию на Лину.

Старина Джозеф расхохотался:

— Я тоже в этом не сомневаюсь.

— Да вы чего, — отозвался этот «кто-то» с дивана. — Она вообще-то официальный представитель UAAG.

Все обернулись — Чжоу Хуань убрал газету с лица. От яркого дневного света он прищурился, потёр глаза и сел. Волосы — растрёпанные, вид сонный.

— Который сейчас час? — пробормотал он.

— Два часа дня, — ответил Фу Чэн.

Заметив, что Чжоу Хуань очнулся, Фу Чэн невольно скосил взгляд в сторону своего мусорного ведра — там лежала пустая бутылка из-под клубничного йогурта.

Чжоу Хуань, уловив его взгляд, на секунду замер. Затем, не сказав ни слова, снова накрылся газетой и улёгся дальше спать.

— Опять спать? — удивился Су Фэй. — Он же весь день не ел. Разве он не голодный?

Фу Чэн задумчиво сказал:

— Он выпил йогурт. Может, не голоден.

С дивана донёсся молчаливый... вздох?

Чжоу Хуань: «...»

Хм...

В шесть тридцать вечера официальные лица из администрации Finnair лично проводили членов UAAG к трапу самолёта.

Им снова выделили места в первом классе.

Как только они поднялись на борт, Чжоу Хуань тут же уснул, предварительно попросив стюардессу не будить его даже на ужин.

Остальные четверо, наоборот, чувствовали прилив бодрости. Особенно Су Фэй.

Ровно в семь самолёт взлетел. Фу Чэн, накопивший сильную усталость за последние дни, задремал и примерно через час проснулся, только из-за громкого возгласа:

— Офигеть! Полярное сияние!

Он резко приподнялся, отдёрнул шторку и увидел Су Фэя, прижавшегося к окну на противоположной стороне. Тот не заметил, как разбудил Фу Чэна, и, осознав это, тут же извинился жестом:

— Смотри, Фу Чэн, полярное сияние. Кто бы мог подумать, что нам так повезёт — успеем увидеть его до того, как раздастся команда опустить шторки.

Фу Чэн обернулся к своему окну.

В ночном небе над головой медленно струилась изумрудная вуаль — безмолвная, мягкая, сияющая. Полярное сияние разливалось по тьме, как шёлковый поток, танцующий в воздухе.

http://bllate.org/book/13029/1148745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода