× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод UAAG Air Crash Investigation Team / Группа по расследованию авиакатастроф UAAG [❤️] [Завершено✅]: Глава 15.2 «Как параллельные прямые. С самого начала — обречены не встретиться вновь».

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был первый раз, когда Фу Чэн видел сияние не с кабины пилота, а как обычный пассажир — сквозь узкое иллюминаторное стекло. Он смотрел, не отрываясь, будто заворожённый, пока кто-то не постучал в его дверь.

Стюардесса мягко улыбнулась:

— Господин, мы входим в высокоширотную зону. Просим закрыть шторку.

Он очнулся, будто вынырнув из сна:

— Да, конечно. Спасибо.

Механизм тихо щёлкнул, и занавес опустился, отрезав его от этого волшебства.

В тишине первого класса этот щелчок прозвучал особенно отчётливо.

Между креслами — плотные шторы, у каждого пассажира своё замкнутое пространство. Фу Чэн задумчиво смотрел на закрытую шторку. Он не знал, что в кресле впереди Чжоу Хуань, лёжа на спине с руками за головой, также не мог уснуть, уставившись в потолок.

И Старина Джозеф, и Лина, и Су Фэй — все они тоже не спали.

...

Ровно девять месяцев и три дня назад...

На том же типе самолёта — McFly F435 — из Токио вылетел рейс, на борту которого находились двести тридцать четыре человека. Пункт назначения — далёкая Финляндия.

Говорят, где-то там — родина Санта-Клауса.

В кресле 78A экономкласса молодая, красивая новобрачная вдруг заметила за иллюминатором северное сияние. Вскрикнула от радости, тут же разбудила спящего рядом мужа. Их юные лица, озарённые бирюзовым светом, будто светились изнутри. Ямада Ами, сдерживая свой восторг, прошептала:

— Это мой первый раз... Я впервые вижу полярное сияние. Кадзуя, у нас всё будет хорошо. Обязательно будет. Когда приедем в Финляндию, пойдём вместе искать Санта-Клауса, ладно?

Молодой муж, одетый в выцветший от стирок недорогой костюм, в тот миг смотрел на счастливое лицо жены — и сердце его вдруг наполнилось тихой уверенностью: каждый йен, отложенный за полгода, был не зря.

Он осторожно коснулся её ещё не округлившегося живота и крепче сжал кулаки:

— Конечно, будет. У нас всё получится. Даже если каждый день есть вакаме*, я всё равно не позволю тебе и малышу страдать.

П.п: японские съедобные водоросли, один из самых популярных ингредиентов в традиционной японской кухне.

Сказав это, он сделал нарочито жалобное лицо:

— Но только вакаме — это жестоко... Можно я ещё натто* буду есть?

П.п: традиционное японское блюдо из ферментированных соевых бобов.

Ямада Ами прикрыла рот ладошкой, глаза её округлились от смеха, превращаясь в полумесяцы.

А в это же самое время, в подсобке бизнес-класса, стройная стюардесса наливала молоко в стакан.

И вдруг рядом раздался восторженный шёпот коллеги:

— Аа...! Полярное сияние!

Ямашита Хуэй обернулась и увидела, как несколько стюардесс уже столпились у иллюминатора.

— Вот это да! Северное сияние! Я почти не летаю по арктическим маршрутам — первый раз вижу.

— Даже если постоянно летаешь — не факт, что посчастливится это увидеть. Я за всю карьеру только дважды видела.

Ямашита Хуэй не стала подходить к ним. Осталась стоять у сервисного столика, смотрела на сияние издалека. Немного постояла — потом опустила взгляд и снова потянулась за молоком.

Взгляд скользнул по её левой руке.

На безымянном пальце — едва заметный след. Там раньше было кольцо.

Тот мужчина встал на одно колено прямо под Токийской башней, среди тысячи туристов, и пообещал быть рядом всегда.

Глаза предательски покраснели. Ямашита Хуэй крепко стиснула зубы.

Через минуту она, как ни в чём не бывало, приподняла шторку и с улыбкой вошла в салон бизнес-класса:

— Госпожа, ваше молоко.

А в самой передней части самолёта, в кабине пилотов:

— Ещё не пересекли Полярный круг, а уже северное сияние, — усмехнулся капитан.

Второй пилот, Сесукэ Маэда, не обратил внимание на его слова. Он склонился над метеосводкой, аккуратно проверяя каждый пункт.

— Капитан, согласно данным, в районе полярного круга не ожидается неблагоприятных метеоусловий. Можете не волноваться.

Другой второй пилот усмехнулся:

— Пилот Маэда, расслабься, не нервничай так.  Даже если мы попадем в магнитную бурю, просто совершим экстренную посадку и всё. Не волнуйся, насладись этим подарком природы.

— Хорошо! — коротко ответил Маэда, и всё-таки поднял глаза.

Зелёное сияние разливалось по небу, отражаясь в его ясных, полных решимости глазах. Он смотрел, не отрываясь — и вдруг прошептал имя:

— Хуэй...

Как параллельные прямые.

С самого начала — обречены не встретиться вновь.

...

В кресле первого класса Фу Чэн долго не мог уснуть. Он открыл глаза, безмолвно глядя в потолок.

Когда стюардесса снова подошла и вежливо спросила, не желает ли он поесть, он с лёгкой улыбкой отказался.

Перед тем как закрыть глаза, он вдруг вспомнил последнюю строку в отчёте Чжоу Хуаня:

[В связи с конструктивной уязвимостью магнитного датчика стружки MCD, рекомендуем компании Rolls-Royce Aero Engines добавить электромагнитный глушитель помех к системе MCD.]

Десять тысяч слов. Но всё сводилось к одной последней фразе.

И, как результат — уже сейчас, пока они летели на McFly F435, Rolls-Royce в срочном порядке установила электромагнитные фильтры на более чем тысячу самолётов по всему миру.

На установку уходит всего пять минут.

Всего пять минут.

Пять минут, оплаченных кровью и слезами. Пять минут, которые стоили жизней. Простая, почти механическая операция, но это спасло бесчисленное количество невидимых судеб.

— Вот она, твоя цена? — тихо прошептал молодой человек с чёрными волосами.

Его голос потонул в рёве двигателя самолета.

...

Через десять часов полёта, пятеро членов команды UAAG наконец прибыли в аэропорт Шэньчэн.

По китайскому времени было уже одиннадцать утра.

Они получили багаж и, шутя и болтая, направились к выходу из терминала.

Но Фу Чэн вдруг насторожился.

...На выходе из телетрапа — никого?

Чжоу Хуань всё время молчал. По его уставшему, мрачному лицу было видно — перелёт дался тяжело. Остальные понимали: лучше его сейчас не трогать, и без того на грани. Поэтому Чжоу Хуань плёлся позади, один.

Когда вся группа вышла из здания и остановилась у обочины, перекинулись ещё парой фраз... и только тогда поняли: что-то действительно не так.

— А где машина-то? — Су Фэй с тревогой оглянулся. — Лина, уже десять минут прошло, а за нами всё ещё никто не приехал!

— Вот именно, — подхватил Старина Джозеф, — самолёт и так с опозданием прилетел, а машины всё нет!

Лина одарила их своей фирменной, безупречной улыбкой:

— Машина? Какая машина?

Су Фэй и Джозеф синхронно замерли.

Фу Чэн, уже начавший догадываться, в чём дело, в молчании опустил взгляд: «...»

— В смысле — какая машина?! — всплеснул руками Су Фэй. — Ну та самая, что нас должна была встретить! Rolls-Royce, Bentley, ну на худой конец — Lincoln!

Лина невозмутимо показала рукой в сторону стоянки:

— Очень жаль, но машины нет. Вон, посмотрите — такси поданы.

— ЧЕГО...?! — взвыл Су Фэй.

Старина Джозеф резко повернулся:

— Рид, где машина?!

Чжоу Хуань раздражённо хмыкнул, потёр ухо:

— Какая ещё машина? Добирайтесь сами, на такси.

— Ты только не говори мне, что нас… выгнали из UAAG?

Чжоу Хуань лениво посмотрел на него:

— Ты с ума сошёл?

— А где тогда наша машина? Где наш корпоративный транспорт, элитный кортеж, в конце концов? UAAG — это же богатая и щедрая организация! У нас всегда всё на уровне! Даже в самый плохой день — минимум Bentley!

Чжоу Хуань усмехнулся:

— А с чего вы решили, что UAAG — это богатая и щедрая организация?

Старина Джозеф: «...»

Су Фэй: «...»

— Денег нет, — равнодушно сказал он. — Езжайте сами.

Лина, всё так же улыбаясь, добавила:

— В действительности всё, чем вы пользовались раньше, полностью предоставлялось Авиационным управлением Финляндии и компанией McFly. Но как только мы официально покинули Финляндию, все расходы ложатся на нас самих. И насколько мне известно, в зарплатной ведомости UAAG не предусмотрена строка «персональный люкс-кортеж».

Чжоу Хуань повернулся к Лине:

— Ты куда? Возьми меня с собой, если по пути. Поеду с тобой.

Фу Чэн с лёгкой улыбкой:

— Можно вставить реплику?

Они оба повернулись к нему.

— То есть... вы хотите сказать, что UAAG на самом деле... бедна? Очень, очень бедна?

Чжоу Хуань лишь фыркнул.

Лина одобрительно кивнула:

— Фу Чэн, ты меня радуешь. С тобой так приятно общаться — всё понимаешь с полуслова.

В голове Фу Чэна вдруг всплыли слова, сказанные одним человеком: «Осталось всего несколько дней. Береги это время».

Вот что это означало.

Он усмехнулся.

...Очень хорошо.

 

Автору есть что сказать:

«Итак, всё это время вы думали, что UAAG — это роскошь, мощь, деньги?

Ага... держите карман шире.

Су Фэй: «Это обман! Настоящий обман! Я увольняюсь! Я требую увольнения!»

http://bllate.org/book/13029/1148746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода