× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Falling Merman / Падение русала [❤️]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Волка-альфу успешно спасли от геморрагического шока. Бай Чунянь вздохнул с облегчением, достал из ящика с боеприпасами единственную инъекцию для быстрого восстановления и вложил ее в руку Хэ Совэя. Он серьезно объяснил:

— Возьми. Тебе это нужно больше, чем нам. Защити себя.

П.п.: гемморагический шок — критическое, стремительно развивающееся состояние, при котором количество жидкости в организме, в том числе артериальной крови, снижается очень резко. Система кровообращения перестает работать должным образом, что может привести к летальному исходу.

Инъекция быстрого восстановления была редким предметом, практически дававшей шанс на воскрешение. Если она была сделана в течение десяти секунд после смерти, половина запаса здоровья восстанавливалась, и игрок не умирал.

— Не подходи ко мне... Меня не интересуют альфы. — Хэ Совэй с трудом поднялся на ноги, держась за слабо пульсирующую рану, и прислонился к перилам лестницы, чтобы выдохнуть. На экзамене ATWL симуляция смерти была максимально реалистичной. Хэ Совэй все еще находился в оцепенении после того, как побывал на грани смерти.

Опасаясь, что запах крови привлечет монстров, команда быстро отошла на исходные позиции. Лань Бо прикрепил себя к стальному электрическому коробу на потолке и отрезал коридор на третьем этаже здания А высоковольтной электросетью.

Из коммуникатора, который носил Хэ Совей, доносились отчаянные голоса двух оставшихся членов команды.

— Брат! Брат? Ты еще здесь? Мы бежали на восьмой этаж!

Хэ Совэй ответил несколькими фразами.

Ду Мо поначалу прятался в самом конце. Но в какой-то момент он переместился на сторону альфы-волка и спросил:

— Ты их видел? Как они выглядят? Каким оружием они пользуются?

Взгляд Бай Чуняня на секунду задержался на лице Ду Мо, а затем он снова повернулся к Хэ Совэю, чтобы с интересом выслушать его описание.

— Не знаю. Я ничего не видел. — Хэ Сувэй неловко сидел на ступеньках, не обращая внимания на грязь и кровь, покрывавшие его тело. Он с сожалением сказал: — Мы сразу увидели, что дверь лифта открыта, когда вошли в здание С. Вэньи вошел туда с пистолетом и осмотрелся, но ничего не было. Я боялся, что это ловушка, поэтому повел их вверх по лестнице. Неожиданно, когда мы поднялись на третий этаж, на нас напало что-то невидимое. Затем оно умерло. А я почувствовал острую, тугую и удушающую боль по всему телу. Моя кровь была на полу, но я не мог определить, где была рана. Если бы это был настоящий бой, мы бы уже все были мертвы. — Хэ Совэй виновато закрыл глаза, на его лице отразилось чувство вины и страха, как у молодого солдата.

— Расслабься. — Бай Чунянь сидел на подоконнике, покачивая ногами, и пристраивал на тело липкие бомбы и рогатки: — Значит, в лифт вошел только мертвец?

—Да. В лифте не было света. Поэтому я дал Вэньи фонарик.

— Это очень интересно. — Бай Чунянь пересел поудобнее, скрестил ноги и спросил, подперев левую щеку: — У нас есть много полезной информации, так что, если вы хотите присоединиться, сообщите нам что-то полезное в ответ.

Хэ Совэй был готов к тому, что Бай Чунянь это предложит. Он не удивился и по привычке начал обсуждать условия с Бай Чунянем.

— Похоже, вы ставите меня в зависимое положение.

— Ну как же так? — Бай Чунянь рассмеялся. — Все оставшиеся команды стекаются в это место. Ты уже начал терять своих товарищей, так что для тебя разницы не будет. И, как видишь, мы не особо заинтересованы в становлении командой номер один тут, так что и угрозы не представляем.

На самом деле команда «Охотники за привидениями» уже приняла решение объединиться с Бай Чунянем еще до приезда в исследовательский институт. Хэ Совэй, раз уж он упомянул об этом первым, просто согласился, думая воспользоваться благоприятными условиями, но вел себя так, будто ему помощь не нужна.

Бай Чунянь же думал о том, что эта команда североамериканских серых волков, очевидно, была командой помощников для прохождения экзамена, но они украли все прожектора, ничуть не опасаясь привлечь внимание экзаменационной комиссии. Это означало, что сила, стоящая за ними, не маленькая, даже если Бай Чунянь не сможет выяснить, кто их босс за оставшееся время, они, по крайней мере, не будут бездумно ранить людей и искать себе неприятности.

Хэ Совэй позвал по коммуникатору двух других членов команды и попросил их спуститься и собраться. Одновременно он открыл книгу заданий, чтобы обменяться информацией.

Четырем членам команды «Охотники за призраками» были поручены самые сложные трехзвездочные задания. У каждого из них было только одно задание, а именно:

  1. Найти галлюциноген «Акселерант» (выполнено).
  2. Просмотреть файл D в сейфе архива на 14-м этаже исследовательского института
  3. Ввести галлюциноген ускоритель в железу подопытного № 1513
  4. Убить подопытного № 1513

— Айя, нам так не везет. — Бай Чунянь хмыкнул и вздохнул: — Должно быть, мы потратили всю удачу на оставшуюся жизнь, когда выиграли бутылку содовой в автомате.

— Не говори ерунды.

— Из всех заданий, которые вы четверо получили, только в одном упоминается местоположение. Так что давайте начнем с этого места. — Бай Чунянь раскрыл книгу заданий: — Одно из наших заданий — считать данные микрочипа в компьютерном зале на десятом этаже исследовательского института. Только так мы сможем получить неизвестную информацию.

Из конца коридора здания C доносились торопливые шаги двух членов команды «Охотники за привидениями», которые поспешили вернуться, получив новости от Хэ Совэя.

— Когда мы спустились вниз, то услышали крики и драку в здании B.

— Капитан, вы в порядке? Мы все товарищи, но в критические моменты вы нас отталкиваете!

— Так что, мне оставить вас здесь и ждать, пока всю группу убьют?

— Бу-бу-бу.

Бай Чунянь немного подумал, увидел, что Лу Янь в оцепенении сидит на корточках у лифта, и сказал:

— Может, напряжение в резервном источнике питания нестабильно, поэтому лифт иногда работает, а иногда нет.

— Нет. Он не сломан. — Лу Янь посмотрел на номер этажа, отображавшийся над кнопкой: — Смотрите. Он только что снова тронулся и уже на шестом этаже.

— Тогда воспользуйся пещерой Хитрого Кролика, чтобы попасть внутрь и посмотреть.

Способность Лу Яня к модификации J1, Пещера Хитрого Кролика, была сравнима с дверями между измерениями и была очень практичной. Она позволяла владельцу пройти через барьер между двумя соседними пространствами.

— Я не хочу... а вдруг там монстры. Я не боюсь вступать в перестрелку лицом к лицу... Но монстров я боюсь больше всего. — Лу Янь не удержался и сделал два шага назад, его кроличьи уши задрожали.

Внезапно номер на лифте начал спускаться с шестого этажа. Пятый этаж.  Четвертый этаж. Третий этаж. Сначала они думали, что он будет продолжать спускаться, но лифт медленно остановился, с лязгом остановившись на том этаже, где они находились. Холодный электронный голос сообщил:

— Вы прибыли на третий этаж.

Все с затаенным дыханием ждали, когда лифт откроется. Раздались щелчки магазинов и передергивание затворов, и все оружие оказалось нацелено на маленький лифт.

Бай Чунянь терпеливо ждал некоторое время, затем подошел к двери и нажал на кнопку, но лифт не открылся.

Пока собравшиеся молча погружались в свои мысли, из соседнего здания Б донеслись истерические крики и хаотичная стрельба. Пули разбили стекла, а сверху посыпались крупные обломки, которые пролетали по воздуху и падали на землю.

Вскоре все присутствующие услышали еще одно объявление об убийстве.

[Подопытный № 1513 уничтожил четырех членов [Пробуждения империи]]

[Команда [Пробуждение империи] уничтожена]

В это же время со щелчком медленно открылась дверь лифта.

Бай Чунянь включил фонарик и заглянул внутрь, но лифт был совершенно пуст, если не считать нескольких рекламных объявлений учебных заведений, развешанных по четырем стенам. Бай Чунянь посмотрел в зеркало на гладкой стальной стене, привел в порядок волосы и почувствовал облегчение от того, что он все еще красив.

Ду Мо потер затекшие виски, словно только что очнулся от сна:

— Прости. Я предсказывал наш исход.

J1 способность вороньего омеги-ворона, Предвидение Смерти. Он мог предсказать смерть цели в течение часа. Но количество было ограничено: только четыре человека за раз. И время действия этой способности было в пределах одного часа.

— Я проверил четырех человек. — Ду Мо глубоко вздохнул и серьезно сказал: — Бай Чунянь в безопасности. Хэ Совэй в безопасности. Братец с косичкой из команды «Охотники за призраками», я не знаю твоего имени, — Ду Мо посмотрел на Хэ Вэньсяо, — Ты умрешь через пятьдесят три минуты. Я умру через десять минут. Я просчитал все варианты побега, например, подняться наверх, спуститься вниз, и все остальные варианты, но ни один из них не дал другого результата.

— Тогда тебе лучше набрать побольше энергии перед смертью, твои навыки слишком практичны. — Бай Чунянь схватил Ду Мо за руку и потащил его прочь, обернувшись. — Лань Бо поднимается со мной на десятый этаж. Анчар и Кролик остаются здесь и следят за лифтом. Команда «Охотники за привидениями» отправляется в здание С. Если что-то случится, зовите по коммуникатору. Я написал пароль от канала на пыльном окне.

Лань Бо взлетел с помощью электромагнитного заряда, сел боком на перила лестницы и легко заскользил вверх. Бай Чунянь потащил омегу-ворона вверх по лестнице. Согласно книге заданий, в холле на десятом этаже находился компьютер, оснащенный считывателем чипов.

Ду Мо и Лу Янь получили по чипу от архивариуса библиотеки. Бай Чунянь сначала подключил чип, который передал Ду Мо. На дисплее появилась серая полоса, быстро считывающая содержимое чипа. После считывания он автоматически перешел на чисто черную страницу с одной строкой букв и цифр, похожей на формулу: «A1-B1».

— И это все? Больше ничего? — Бай Чунянь несколько раз постучал по клавише ввода, затем поднял компьютер и шлепнул по нему: — Он завис?

Лань Бо уставился на него и подумал, что его способ починки компьютера слишком примитивен. Поэтому он презрительно оттолкнул Бай Чуняня, сел на компьютерный стул и прикоснулся к клавиатуре. Затем он пустил электрический ток высокого напряжения, чтобы включить компьютер. Экран стал белым и перезагрузился.

Бай Чунянь:

— Ха-ха. Процессор дымит.

Ду Мо прикрыл глаза.

— О... — Бай Чунянь внезапно понял и хлопнул себя по ладони. — О, о, я понял. Исследовательский институт разделен на три здания с двумя лифтами в каждом. Два лифта в здании А обозначены как A1 и A2, а остальные четыре - B1 и B2, C1 и C2. Нам кажется, что лифт неконтролируемо движется сам по себе, но на самом деле это просто кнопки, которые мы нажимаем, не управляют нашим лифтом. Тогда A1-B1, вероятно, означает, что кнопка лифта, которую мы только что нажали, на самом деле управляет лифтом в здании B. Так. — Бай Чунянь неловко, но скромно улыбнулся: — За четырьмя членами команды «Пробуждение империи», возможно, только что гнались Глаза медузы, и у них был шанс спрятаться в лифте, но мои ручки не дали им этого сделать…

http://bllate.org/book/13021/1147696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода