× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Old Fogey Goes Down The Mountain / Социализация консерватора [❤️]: Глава 17.2 Хорошие напитки и еда

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья Лу старалась не афишировать свой бизнес перед посторонними. Представители молодого поколения семьи честно пытались преуспеть в карьере ведущего новостей, но их результаты были не очень впечатляющими. Он действительно не смел хвастаться.

— А, — отозвался Вэй Си, не до конца понимая смысл его слов.

Он осмотрел Жуань Шисина с ног до головы, и это действие заставило волоски на его теле встать дыбом. За мгновение до того, как тот потерял терпение от мысли, что Вэй Си хочет что-то с ним сделать, Вэй Си внезапно выудил какой-то предмет из кармана и очень неуверенно произнес:

— ВИП-клиенты получают бесплатные подарки при пополнении счета. Хочешь приобрести членскую карту?

Жуань Шисин: «?»

Вэй Си заметил, что его рекламная кампания оказалась неэффективной, и с сожалением ушел. В конце концов, еда важнее денег. Изумленный Жуань Шисин остался стоять там же. Увидев, что Вэй Си так быстро ушел, когда понял, что не сможет выручить денег, он вдруг вспомнил свое недавнее беспокойство, что тот преследовал его из-за неразделенной любви. Ему стало неловко за то, как сильно он все переврал.

Вдруг, почувствовав негодование, он выпалил:

— Ну и псих. Какие еще духи ночью? Духи, духи, духи. Ну, сказал я это слово, и что?

Лу Вэньцин: «…»

Он не понял, почему именно, но после этих слов его тело словно что-то толкнуло, и он тихо отступил. Он боялся духов больше всего остального и не мог не позвонить своей семье в поисках утешения. Перекинувшись парой слов со своей матерью, он узнал, что господин Шо Цзун был у них дома.

Только подумав о нем, он почувствовал облегчение и начал умолять свою мать передать трубку ему, чтобы поговорить с ним.

Голос Шо Цзуна был легким, создавая впечатление, словно этот человек всегда все держал под контролем.

— Что-то случилось?

Лу Вэньцин услышал его голос и тут же почувствовал волну тепла, расползающуюся по всему его телу.

— Господин, я столкнулся с Вэй Си в государственном гостевом доме.

Шо Цзун умолк, а затем снова заговорил более настороженным тоном:

— Государственный гостевой дом — это место, где люди едят, что он там забыл?

Он собирается съесть весь отель?

— Ну конечно, он пришел ради еды! — легко ответил Лу Вэньцин, не понимая причины его беспокойства. — Он сказал, что его пригласили на ужин. Думаю, это вечеринка в честь его возвращения. Но компания, с которой он пришел… На их лицах написано, что сегодня их ждет большая неудача, как будто они потеряют много денег, а у одного даже был знак кровавой катастрофы. Это правда странно. Интересно, что же в итоге произойдет.

Шо Цзун: «…»

***

Вэй Си прошел в комнату, все еще расстроенный упущенной возможностью по продвижению бизнеса, пока вдруг не увидел на столе блюда с едой. Его настроение тут же поднялось. Син Кай тоже был в прекрасном настроении благодаря встрече с Жуань Шисином. Он увидел Вэй Си и энергично сказал:

— Вэй Си, где ты был? Еще и заставил нас ждать. Давай, давай, закажи что-нибудь. Мы тебя сто лет не видели, так что мы не можем разойтись, пока не выпьем.

Чтобы у Вэй Си не было возможности отказаться, он намеренно попросил сотрудников принести самое дорогое меню государственного гостевого дома. Вэй Си открыл меню, и от вида пестрых картинок с различными блюдами его глаза загорелись.

— Я могу заказать все, что захочу?

«Стол, набитый едой, не будет проблемой» — подумал Син Кай. Даже если заказать самые дорогие блюда, итоговый счет навряд ли превысит десять тысяч юаней. Он махнул рукой.

— Заказывай все, что хочешь!

Десять минут спустя Син Кай в панике выбежал из комнаты, утянув за собой одного из своих друзей, и принялся яростно трясти его за плечи:

— Ты принес с собой кредитку?

Изнутри раздался голос Вэй Си:

— Это, это и это — все это.

— Маотай 76*? У нас осталось только 10 бутылок.

П.п.: Маотай — подвид традиционной китайской водки (байцзю) крепостью 40-60 градусов. Долгое время был спиртным для элиты, но и сейчас продается по очень высоким ценам: есть бутылки и за 9,5 тысяч рублей, и за 400 тысяч.

— Да, тогда принесите все 10. И еще вот это и это.

— Лафит*? Сколько бутылок?

П.п.: Лафит — красное вино, которое производят в Бордо. Цена у него тоже конская, нашла бутылку как за 37 тысяч рублей, так и за 278 тысяч.

— Все, что есть.

Син Кай почувствовал, как кровь отхлынула от его лица.

Его друг тоже услышал это и почувствовал, как волосы на его затылке встают дыбом. Он дрожащими руками достал кошелек.

— Бро, моя кредитка… Даже если сложим наши счета, нам все равно не хватит.

Син Кай стиснул зубы и угрюмо ответил:

— Не волнуйся, он все равно столько не выпьет. После ужина мы можем вернуть все не открытые бутылки. Надо сначала его споить.

Его друг посчитал это разумной идеей, и к нему тут же вернулось воодушевление. Вернувшись в комнату, они покосились на гору невероятно дорогого вина, с трудом сглотнули и начали заговаривать зубы Вэй Си, как и планировали.

Толерантность Вэй Си к алкоголю была не очень хорошей, поэтому, когда он гулял, он редко пил. За все годы их общения он напился в их компании лишь раз. Даже опьянев, он все равно ухитрялся оставаться спокойным, и им было очень легко манипулировать.

Спустя полчаса Син Кай и его друзья сбились в одну кучку в углу. Один из них осторожно спросил:

— Кай, брат Кай, думаешь, он уже пьян?

Син Кай молча наблюдал за тем, как привлекательный молодой человек скрючился на столе с бутылкой вина в одной руке и жареной курицей в другой. На мгновение он потерял дар речи.

Его друг смотрел в том же направлении, чувствуя, что что-то идет не так. Он раздраженно почесал голову.

— Так кого нам послать первым его расспрашивать?

Молодой человек на столе наклонил бутылку и обнаружил, что она уже опустела. Он на мгновение прищурился, чтобы разглядеть донышко бутылки, и откинул ее в сторону. Затем он соскочил со стола, взял еще одну бутылку и грубо откусил ее горлышко. После он повернул голову и сплюнул осколки вместе с пробкой.

Син Кай уставился на него, ошеломленный такими действиями. Его глаза переместились на опустевшую бутылку вина неподалеку.

Син Кай: «…»

Он сделал неуверенный шаг вперед, отказавшись от идеи допрашивать его. Он протянул вперед руку.

— Эй, Вэй Си, хватит. Как можно столько пить…

Вэй Си поднял голову. Его глаза смотрели сквозь него, а щеки были ярко-красными. Он безэмоционально сказал:

— Ты сожалеешь об этом.

Моральные силы Син Кая были на исходе, и злость, которую он подавлял весь вечер, вырвалась наружу.

— Ни о чем я не жалею, ублюдок, ты со мной играл что ли?!

Как только он сказал это, раздался оглушительный свист ветра.

***

Шо Цзун и его сопровождающие поспешили к месту событий. Распахнув дверь, они обнаружили троих взрослых мужчин, забившихся в угол комнаты и рыдающих навзрыд. У одного из них была кровь на лбу, а на лицах всех застыл ужас.

Пол был усыпан пустыми бутылками из-под вина, а на столе сидел худой молодой человек с окороком в одной руке и бутылкой в другой. Он посмотрел на вошедших людей с искренним любопытством. Выглядел он довольно безобидно.

Друг Шо Цзуна быстро вошел в комнату и, оценив ситуацию, еще некоторое время молча стоял на месте.

— Это та трагедия, о которой ты говорил?

Шо Цзун: «…»

В следующую секунду молодой человек выпрямил мускулистые ноги, раскрыл руки и, взмыв в воздух, бросился прямо в объятия Шо Цзуна. Он агрессивно потерся лицом о его шею.

— Это тот самый жестокий зверь, которого ты нашел?

Шо Цзун: «…»

Его друг пришел в ярость.

— Ублюдок! Верни мне все те деньги, которые я тебе отправил!

http://bllate.org/book/13020/1147485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода