× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Ex-Boyfriend Who Lost His Memory / Бывший парень, потерявший память [❤️]: Глава 28. Правда

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ожерелье из рыбьей чешуи вернулось к своему законному владельцу.

Е Шэн потрогал бледно-зелёную чешую и опустил голову, не в силах выразить свои чувства. Он не знал, почему бабушка использовала рыбью чешую в качестве ключа от шкатулки. В его глазах это было просто дешёвое ожерелье, которое он купил на рынке. Достаточно дешёвое, чтобы подарить его случайному незнакомцу в поезде. Если бы он не встретил Нин Вэйчэня на банкете, то никогда в жизни не смог бы открыть эту шкатулку?

Нить, продетая сквозь рыбью чешую, была неровной и шершавой. Е Шэн осторожно потрогал её кончиками пальцев и положил в карман. В дверь позвонили, и служащий отеля принёс ему мобильный телефон и сменную одежду.

Нин Вэйчэнь встал с дивана:

— Уже поздно, ложись пораньше, — бросив эту фразу, он направился в хозяйскую спальню слева, оставив Е Шэна сидеть в одиночестве.

Номер-люкс в отеле «Империя Роз» был даже лучше, чем в отеле «Лунный город». Е Шэн в банкетном зале пропах чужим парфюмом и разнообразным алкоголем, из-за чего ему было не по себе, поэтом он подхватил пижаму, зашёл в ванную, торопливо умылся, переоделся и отправился в гостевую комнату.

Он лёг на кровать, включил лампу и осмотрел ожерелье. На бледно-зелёной чешуе было множество царапин, оставшихся со времён Иньшаня.

Это место, от которого он когда-то больше всего хотел избавиться, теперь, похоже, обладало странной способностью: от одного только названия у Е Шэна замирало сердце.

Он действительно подходил для Иньшаня.

В центре города, в самой оживлённой и дорогой части Хуайчэна, Е Шэн сидел в номере отеля с высокими ценами и вспоминал, как его бесчисленное количество раз мучила бедность.

Нин Вэйчэнь сказал, что он не знает сам себя достаточно хорошо.

На самом деле он никогда и не хотел узнать себя.

Зачем люди живут? Этот вопрос занимал Е Шэна с самого рождения. Он не знал, каково другим людям болеть в юном возрасте, но для Е Шэна это было очень больно, очень мучительно. Когда его лихорадило, сознание затуманивалось тупой болью, внутренние органы переворачивались и содрогались, а кости, кровь и душа терзались огнём.

Первым чувством, которое он испытал в этом мире, была боль.

Оправившись от болезни, Е Шэн был похож на потерянную душу. Люди в деревне говорили, что он сгорел изнутри, и теперь будет глупым всю жизнь.

На самом же деле, скорее, он сгорел дотла. С самого рождения он испытывал острую ненависть к миру. Ненависть, которую не могли унять ни истерики, ни яростный саботаж, ни нервные приступы. В детстве он был слишком слаб, чтобы делать что-то неуправляемое, поэтому мог лишь спать с закрытыми глазами и молчать, из-за чего у людей создавалось впечатление, что он немой и слабый.

Бабушка, однако, казалось, могла заглянуть в его сердце.

Она взяла его с собой, чтобы он поднялся на вершину горы за домом.

Тогда Е Шэн впервые увидел всю гору Инь. Сто тысяч великих гор вздымались ввысь, клубы дыма были огромными, а зелёные леса простирались волнами.

Бабушка улыбнулась, потрепала его по волосам и негромко сказала:

— Все страдания, которые мы, Шэншэн, испытываем сейчас, будут компенсированы Богом в будущем. Удача всегда сопутствует человеку, нужно просто продолжать развиваться, и тогда, когда ты вырастешь, всё будет хорошо.

Однако когда он вырос, лучше не стало. Дискриминация, которой он подвергался в своей невежественной и отсталой горной деревне, была откровенно грубой и жестокой. Когда позже он перешёл в среднюю школу, группа якобы признанных цивилизованными одноклассников подарила ему новые страдания.

Предрассудки хуже невежества. Из-за предрассудков эта группа одноклассников подвергала шквалу самодовольного анализа каждый его поступок. Они анализировали его семью, анализировали его логику, а затем пришли к выводу, что он психологически нестабилен.

Стадо идиотов.

Е Шэн так и не смог понять, ради чего он хочет жить.

Так называемая стабильная университетская жизнь, так называемое возвращение в Иньшань, так называемый экзамен на государственную службу. Абсолютно всё это было лишь копией жизни одной молодой женщины, которую он узнал благодаря Бюро по борьбе с бедностью.

Когда та женщина улыбалась, её глаза напоминали возвышающиеся горы.

С глазами, очень похожими на глаза его бабушки, она смотрела на него и говорила:

— Посвятить свою жизнь одному делу, которое ты считаешь важным для себя, — вот оптимальный вариант жизни.

Действительно ли его жизненный план исходил из сердца? Нет, он просто подражал чужой жизни.

Ссылаясь на смысл чужих жизней, он давал себе ответ на вопрос: «Как жить?»

Е Шэн спал отнюдь не крепким сном.

В его руке было холодное ожерелье из рыбьей чешуи, но для него оно было похоже на разгорающийся огонь. Казалось, Е Шэн вернулся в детство, когда у него постоянно был низкий жар, во рту пересыхало, а конечности были слабыми.

Посреди ночи он вдруг открыл глаза и с трудом направился в туалет.

С шумом включив кран, он ополоснул лицо холодной водой. Е Шэн стоял перед зеркалом, подняв голову, с его волос капала вода, а миндалевидные глаза глубоко и холодно смотрели внутрь себя. Кончики его глаз были налиты кровью. Багровые и жгучие.

Е Шэн глубоко выдохнул. Шёлковая пижама была очень свободной, он протянул руку, чтобы потрогать спину, и привычно коснулся чуть выдающегося на фоне гладкой кожи пятна.

Красное родимое пятно, которое было у него с рождения, в детстве больше напоминало круглую невнятную кляксу. Когда он подрос, оно раскрылось и стало похоже на красную бабочку, у которой выросли крылья.

Теперь эта красная бабочка была такой горячей, что, казалось, могла обжечь ему пальцы.

Е Шэн вернулся в свою комнату и посмотрел на время: пять тридцать утра. Он не собирался спать ещё, поэтому собрался к шести часам, и, не попрощавшись с Нин Вэйчэнем, вышел из отеля.

Вызвал такси и поехал обратно в университет Хуайань.

Когда он сел в машину, водитель тоже выглядел так, будто ещё не проснулся на утреннюю смену, и слушал радиостанцию.

Е Шэн закрыл глаза, чтобы догнать сон.

Ведущий радиостанции в преувеличенном тоне рассказывал о деле об убийстве с холодильником, которое произошло не так давно в Хуайчэне. Покойник был заживо заморожен в холодильной камере, и когда его нашли, обнаружили, что в его левый и правый глаза были вставлены два медицинских шприца, и длинные кончики игл прошли почти через глазные яблоки полностью.

На лице застыли кровавые пятна — причудливый и ужасающий вид. Убийца до сих пор не задержан и не привлечён к ответственности.

На самом деле фотографии холодильной камеры никто не опубликовал, шприцы, вставленные в глаза, вызывают сомнения, полиция также дала ответ, что человек в холодильной камере был пьян, а убийцы, возможно, и не существует.

Но для рассказчика истинность истории не важна. Чем причудливее она, тем лучше.

Он анализирует её в преувеличенном виде и с помощью различных предположений превращает в городскую легенду.

Но этот город слишком велик, и в нём каждый день умирает бесчисленное количество людей по бесчисленным причинам. Подобная информация, прозвучавшая в пригороде, не произвела большого резонанса в умах людей, и радиоведущий использовал её лишь для придания цифрам большей убедительности.

В конце передачи ведущий улыбнулся и сказал:

— Ну, вот и закончилась сегодняшняя программа «Сяо Цзай рассказывает истории», спасибо, что слушали, и до встречи в следующий раз.

После его речи зазвучала лёгкая и лиричная музыка, слушать которую хотелось всё больше и больше, так как небо вот-вот должно было посветлеть.

В конце музыки раздался детский голос подростка:

— Когда я был совсем маленьким, я спросил у папы, зачем мы рассказываем истории. Папа сказал, что в этом мире есть три вида людей: рассказчики, люди, которые слушают истории, и люди из историй.

— Истории помогают нам запечатлеть прожитые годы, запомнить наши радости и горести. А те, кто растёт, слушая истории, однажды сами станут людьми в историях.

«Те, кто растёт, слушая истории, однажды сами станут людьми в этих историях».

Водитель припарковал машину у ворот Хуайаньского университета, зевнул и лениво сказал:

— Вот мы и приехали.

Е Шэн мгновенно открыла глаза.

В это время на дорогах не было пробок, и дорога от отеля «Империя Роз» до Хуайаньского университета заняла не больше часа. Расплатившись, Е Шэн, держа в руке ожерелье из рыбьей чешуи, быстрым шагом направился к своей комнате в общежитии.

Вокруг по-прежнему стоял знакомый запах камфорного бальзама и стирального порошка.

Лёгкий золотистый солнечный свет раннего утра освещал землю, но спокойная, неторопливая, красивая университетская жизнь на этот раз вызывала у него совсем другие чувства.

Здание их общежития находится между зелёными тенями от высоких деревьев, куда солнце ещё не заглянуло.

Е Шэн быстро поднялся по лестнице и направился в комнату четыреста четыре. Как только он вошёл внутрь, сразу же направился к шкафу и достал шкатулку.

Затем он достал ожерелье из рыбьей чешуи, нашёл тонкую, невидимую щель в самом низу раковины и вставил туда чешую.

В процессе запихивания чешуи внутрь Е Шэн тихо затаил дыхание.

Даже когда он вставил её до самого дна, замок раковины по-прежнему не шевелился. Но пальцы Е Шэна ощутили слабую прохладу. Снизу распространился слабый голубой свет. Свечение было мягким, казалось, что рыбья чешуя внутри медленно тает.

Процесс плавления рыбьей чешуи был очень медленным.

Во время ожидания открытия замка Е Шэн получил звонок от Хуан Июэ.

Как только он ответил на звонок, Хуан Июэ сразу же заговорила.

Он не знал, что именно вчера пережила Хуан Июэ в семье Цинь, но её голос был хриплым и дрожащим, она явно немного нервничала после того, как проплакала всю ночь от страха:

— Е Шэн, ты не можешь так поступить со мной. Если бы не я, ты бы вообще не родился.

Шантажировать Е Шэна родовой благодатью было уже бесполезно.

Е Шэн сбросил звонок и собирался добавить её номер в чёрный список, но его рука остановилась у экрана и вдруг замерла.

Слова, которые произнесла Хуан Юэ, были странными.

В тоне звучали страх, обида, сокрушающее разочарование и сожаление.

«Если бы не я, ты бы вообще не родился» — словно глубокое проклятие.

Он не был похож на Хуан Июэ, да и на своего отца — тоже. Эгоистичный, трусливый, тщеславный и глупый характер Хуан Июэ не раз заставлял Е Шэна сомневаться, есть ли между ними кровное родство.

Но его пуповина была прикреплена к телу Хуан Юэ, перерезана медсестрой, в больнице есть вся информация о его рождении, и фотографии с детства до взрослого возраста тоже имеются!

Когда Хуан Июэ снова позвонила, Е Шэн ответил.

Хуан Июэ, похоже, не ожидала, что ей удастся дозвониться, она замерла на мгновение, а потом начала бессвязно плакать:

— Шэншэн, спаси маму, они меня заперли. Се Янь избил меня так сильно, что мне больно, Шэншэн, только ты можешь спасти маму. Шэншэн, мама знает, что это неправильно, мама знает, что это неправильно.

Е Шэн не обращал внимания на её мольбы:

— Хуан Июэ, объясни мне, что ты только что сказала.

Хуан Июэ среагировала запоздало:

— Что?

Е Шэн тихо процитировал:

— «Если бы не я, ты бы вообще не родился».

Хуан Июэ, казалось, была сломлена до крайности, вся прошлая ночь была похожа на кошмар, мучивший её до бреда.

Она с трудом произнесла:

— Шэншэн, я действительно твоя мать, но процесс твоего зачатия был немного сложным.

http://bllate.org/book/13016/1147116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода