×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Story of a Villain / Історія злодея [❤️]: Розділ 5.16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чхонъу остановился на небольшом цементном крыльце, к нему вышла энергичного вида старушка.

— О, Сонъён меня предупреждал, — буднично поздоровалась она. — Можешь занять вон ту комнату с отдельным входом. Ванная и уборная в этой стороне.

— Ах, спасибо большое. А плата…

Чхонъу поспешно выудил из рюкзака несколько купюр и протянул старушке обеими руками. Та равнодушно спрятала деньги в карман, сказала, что при желании он может налить себе супа и взять из холодильника закусок, и так же быстро, как и появилась, исчезла за воротами. Похоже, она направлялась на работу, на рынок.

«Моя бабушка тоже так ходила».

От этой встречи ему снова вспомнилась болеющая бабуля.

Чхонъу невидящим взглядом уставился на зелёные ворота, но вскоре покачал головой и снял рюкзак на пороге задней двери, ведущей в его новую комнату.

За простенькой дверью оказалась самая обычная комнатушка. По какой-то причине её размеры и запах напомнили Чхонъу о той комнате, в которой он когда-то жил с бабушкой. Шкаф, телевизор, кровать — ничего особенного.

Чхонъу аккуратно стянул обувь и прошёл внутрь. Пол здесь был холодным, так что он поспешил к батарее и выкрутил её на максимум.

Крепко затворив дверь, Чхонъу снял верхнюю одежду и переоделся в домашние штаны, после чего расстелил матрас и аккуратно сложенный плед, найденные в углу комнаты, и сел. Юноша чувствовал, как напряжение потихоньку испаряется. За окном, выходящим на улицу, слышались тихие отголоски звонкого детского смеха. Поджатые плечи Чхонъу, наконец, расслабились.

Чхонъу выдохнул и подтащил рюкзак к себе. Во внутреннем кармане лежала пачка денег, отданных ему Шин Джунмо. Он пересчитал. Осталось около девяти с половиной миллионов вон.

Чхонъу помнил, что Шин Джунмо сказал ему перед вручением этих денег.

«Раз уж начал, то прячься как следует».

Тогда он слишком нервничал и не сразу заметил, что Шин Джунмо дал ему десять миллионов — на целых три миллиона больше, чем он просил. Осознание этого позже застигло его врасплох. Нет, он не стал после этого верить Шин Джунмо, но не мог не ощутить благодарность.

«Всего три месяца до истечения срока кредита».

Чхонъу широко улыбнулся.

Теперь он сможет оплатить бабушкины больничные счета и свои долги без нужды кровью и потом зарабатывать пятьсот тысяч в месяц. А новую работу можно будет начать искать уже завтра. Было бы славно устроиться в какую-нибудь рыбную лавку, или в овощной ларёк, или даже в дешёвую забегаловку. Чхонъу был уверен, что хорошо справится с чем угодно до тех пор, пока не придётся продавать своё тело.

«…»

От мыслей об этом его улыбка померкла.

Чхонъу спрятал деньги, медленно опустился на матрас, свернулся калачиком и уставился в пустоту, едва ли смаргивая выступившую на глазах влагу.

«Я забуду».

Странные дни, проведённые с Ку Вонджэ в Товонхян. Его пристальные взгляды. Большие тёплые руки. Глубокий голос.

Если он заляжет на дно на несколько месяцев, Ку Вонджэ забудет о нём и найдёт себе кого-то ещё, правда? Тогда Чхонъу сможет снова зажить со своей бабушкой. Он ему ещё покажет. Ещё покажет. Он больше не будет ни у кого в долгу, не будет ни от кого зависеть. И заработает кучу денег…

Мысли принялись улетать куда-то вдаль вместе с сознанием.

Чхонъу медленно закрыл глаза, и впервые за долгое время провалился в глубокий сон.

...

Чхве Кюджин нервно вылез из седана и осторожно поднял голову. От дверей отеля к нему подошла группа работников небезызвестной компании, ожидавшая его прибытия.

— Сюда.

Командир Чон, ответственный за его сопровождение, жестом велел Кюджину поторопиться. Парень изо всех сил старался не казаться испуганным, но с каждым шагом по невероятно огромному холлу у него всё сильнее пересыхало в горле.

«В таких местах я ещё не бывал…»

Чхве Кюджин слышал о том, что Чхонъу пропал неделю назад. Кто-то, представившийся начальником службы безопасности компании «Е.М.», недавно наведался к нему в дом как раз во время каникул.

«Ён Чхун — ваш друг, верно?»

Этот человек вручил ему визитку и коротко обрисовал ситуацию, после чего конфисковал его телефон. Ситуация была просто абсурдной, но Кюджин был слишком шокирован новостями о пропаже Чхонъу, чтобы обращать на это внимание.

Они следили за его домом и преследовали его, куда бы он ни пошёл. От остальных друзей Кюджин также узнал, что люди в чёрном внезапно появились у них на пороге и отобрали телефоны.

Кюджин помнил телефонный разговор, который случился у них с Чхонъу ещё осенью.

«Я каким-то образом связался с одним важным гостем на работе. Но он постоянно выдвигает необоснованные требования и усложняет мне жизнь… и мне некуда пойти».

Голос Чхонъу дрожал на протяжении всего их диалога. Поэтому Кюджин ощутил облегчение, когда Чхонъу снова позвонил ему относительно недавно и рассказал, что научился ладить с этим гостем.

Но… пропажа?

Первоначально Кюджин беспокоился о безопасности Чхонъу: до него дошли новости, что он исчез во время снежной бури. К счастью, ему удалось сбежать с горы, поэтому его поиски развернули по целой стране.

«Какие тут поиски… настоящая охота».

Чхонъу пусть и не крепкий, а бегает хорошо и умеет прятаться. Он ещё в школе был одним из лучших бегунов класса, а при игре в футбол, может, и не всех обгонял, но умел побеждать стратегией.

Чхве Кюджин сделал глубокий вдох.

Он не мог нормально выспаться с тех пор, как услышал о Чхонъу. Поэтому сегодня он без труда поддался этим людям и позволил отвести себя к тому самому «важному гостю», который потребовал его, ближайшего друга Чхонъу, присутствия для прояснения ситуации с побегом.

— Это я. Директор сейчас у себя? Передайте, что Чхве Кюджин прибыл и поднимается.

Крупный мужчина в чёрном костюме убрал телефон и завёл его в лифт. Чхве Кюджин молча наблюдал за чёрным табло со сменяющимися цифрами.

— Дальше сюда.

Вскоре они прибыли на верхний этаж и вышли в широкий коридор, остановившись перед роскошной двойной дверью в современном классическом стиле. Им открыл ещё один головорез в чёрном костюме.

Войдя в приёмную и обойдя ширму, Кюджин на мгновение ощутил головокружение. Спиной к нему в дорогом кресле с необычным орнаментом сидел мужчина.

Кюджин невольно задержал дыхание. Он только сюда зашёл, но уже чувствовал себя подавленным этой гнетущей холодной атмосферой. Здесь было так тихо, что он слышал собственное дыхание.

«Это он».

Высокий статный мужчина лениво растянулся в кресле, выставив на обозрение руку с воткнутым в неё катетером. Он болен? Даже если и так, всё равно никого более устрашающего Кюджин пока не встречал.

— Друг Чхонъу? — пробормотал мужчина, развернувшись к нему в кресле.

Кюджин подсознательно сглотнул. Аура, голос, внешность… В этом человеке ошеломляющим было всё.

Спустя несколько мгновений растерянности парень всё-таки пришёл в себя и осторожно поклонился.

— А, здравствуйте. Меня зовут Чхве Кюджин.

— Ку Вонджэ. Приятно познакомиться, — мужчина сухо улыбнулся и жестом указал на диван напротив себя. У него был низкий, но достаточно вежливый голос. — Присядь.

Кюджин неуверенно присел на диван, когда перед ним на стол поставили чашку тёплого чая и тарелку с разнообразными десертами. В таком положении крупная фигура мужчины пугала ещё сильнее. Он выглядел в каком-то роде уставшим, но вовсе не больным. Кюджин неподвижно всмотрелся в его острый нос и мощную линию челюсти, прежде чем зажмурил глаза.

«Это и есть человек, который…»

От этой мысли у него пересохли губы.

Он сидел лицом к лицу с важным гостем, который издевался над Чхонъу. Это казалось таким сюрреалистичным, что Кюджин не мог не попытаться рассмотреть этого человека получше.

«Что он делал с Чхонъу?»

Пока Кюджин раздумывал, мужчина медленно разлепил веки.

— Слышал, ты ближайший друг Чхонъу, — продолжил он вежливо, но цинично. — Я знаю, что он связывался с тобой незадолго до пропажи. Вы с ним провели немало праздных бесед.

«…»

— Я спрашиваю, потому что хочу точно знать, о чём вы говорили, пока я не слушал. Я надеюсь найти зацепки о его местонахождении.

«Немало праздных бесед», «пока я не слушал».

Значит, он прослушивал их разговоры? Судя по всему, у Чхонъу в телефоне была установлена слежка.

В глазах Кюджина начала блестеть враждебность. Никакая напускная вежливость и собранность всё-таки не могла спрятать эгоистичной и высокомерной натуры этого человека.

Кюджин подавил свой страх и спокойно спросил:

— Извините, если это прозвучит грубо, но… Почему Чхонъу вообще сбежал?

 

http://bllate.org/book/13013/1659900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу