× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Salty Lust / Постыдное влечение [❤️]: Глава 2.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не смог стряхнуть руку со своей ноги, пришлось задействовать руки. Как только Нукс отцеплял одну руку извращенца, другая тут же снова цепко хваталась за его лодыжку.

— Да что тебе от меня надо? — Нукс посмотрел на Асперио Гуна с обидой и укором.

В ответ — лишь пустой, ничего не выражающий взгляд.

Внезапно над их головами вспыхнул яркий мерцающий свет, который осветил растрёпанный вид этого парня: спущенные до бёдер штаны, расфокусированный взгляд, покрасневшее лицо. И, конечно, запах, сопровождавший недавние действия.

«Да он совсем ё*нулся!»

Нуксу вспомнилась музыка и смех, которые он слышал, проходя сквозь веселящуюся толпу. Может, он что-то принял? Или выпил? Иногда у инопланетян бывают странные реакции на компоненты земных напитков. Сейчас это выглядело именно так.

«Иначе зачем бы он дрочил на лестнице? В своей комнате было бы удобнее... Хотя, может, ему просто нравится делать это на улице?»

Нукс наклонил голову, задавая себе этот неожиданный вопрос. Он пытался оставаться оптимистом, но безуспешно. Беда не приходит одна, неприятности всегда следуют друг за другом. Парень поморщился и разочарованно вздохнул. Из-за того, что Асперио Гун схватил его за лодыжку, на штанах остались липкие следы.

«Как всегда, всё через одно место. У меня…»

Со стороны вся ситуация выглядит двусмысленно. Нукс раздражённо мотнул головой, взглянув на мужчину перед собой. Тот, глядя на него, наклонил голову в недоумении.

«Бля, так и подмывает дать ему в морду за такие фокусы!»

Нукс вспомнил, как не смог толком ответить механику, и огляделся, ища камеры. Он решил, что не станет избивать асангая до полусмерти, но можно дать тому по затылку и скрыться. Это тоже вариант. В этот момент мужчина перед ним вдруг пошатнулся. Рука, державшая Нукса за ногу, ослабела, и со звуком рвущейся ткани Нукс освободил ногу. От резкого толчка Асперио Гун потерял равновесие и упал с лестницы.

— Эй-эй! Что с тобой! Очухайся! — инстинктивно схватив его, Нукс перевёл дыхание. К слову, тот оказался довольно тяжёлым.

— Фух, совсем охренел.

Нукс прислонил Асперио Гуна к стене. С громким звуком Асперио ударился головой об стену. И замер. В этот момент его растрёпанный вид стал ещё более заметен.

«Просто сбегу! И всё тут!»

Нукс решил считать, что просто наступил в дерьмо. «Да, просто вляпался в какое-то дерьмо. Если я сейчас вмажу ему, потом будет ещё больше проблем». Отстранившись от Асперио Гуна, Нукс прижался к стене и начал осторожно подниматься.

Асперио Гун, издав глубокий вздох, попытался тоже встать. Но то ли из-за опьянения, то ли по какой-то другой причине у него это никак не получалось. Его расстроенный вздох был полон раздражения. Как бы то ни было, Нуксу было плевать на его чувства. Он уже успел подняться до верха пролёта, как вдруг снизу раздался голос:

— ...Не уходите. Пожалуйста. Пожалуйста, не уходите…

Когда Нукс достиг последней ступеньки, Асперио Гун начал умолять. Он просил Нукса не уходить. Нукс, стоя на краю, смотрел на макушку Асперио Гуна, чьи штаны, ранее спущенные до бёдер, теперь сползли до щиколоток. С трудом перевернувшись, Асперио пополз вверх по лестнице, словно карабкался по скале.

«Совсем охренел», — повторил про себя уже ранее сказанное Нукс.

Но то, что происходило сейчас, уже переходило всякие границы.

— Бл... Да я даже по пьяни не опускаюсь до такого состояния.

Пообещав себе на будущее, что даже пьяным он будет сразу идти домой, Нукс повернулся. Пьяница перед ним или наркоман — Нукса это не интересовало.

День и так выдался тяжёлым и не собирался заканчиваться. Неожиданно раздался грохот — кто-то за спиной Нукса поскользнулся.

Довольно сильный грохот. Нукс огляделся. В коридоре было пусто. Камеры на потолке, казалось, следили за парнем. Нукс прикрыл глаза и тяжело вздохнул, как недавно Асперио Гун... Если с этим засранцем что-то случится, администрация проверит все записи с камер, и то, что Нукс убежал вместо того, чтобы помочь асангаю, станет известно. Дёргаясь от злости, Нукс провёл рукой по лицу. Ему хотелось, как ребёнку, уткнуться в ладони и разрыдаться.

В итоге Нукс развернулся и снова посмотрел на Асперио Гуна с верхней площадки. Тот всё ещё пытался подняться, но за то время, пока Нукс принимал решение, Асперио Гун наступил на свои спущенные штаны и снова упал.

«Если оставить его в таком состоянии, он явно что-нибудь себе повредит».«А может, уже повредил».

Присев на корточки, Нукс услышал бормотание Асперио Гуна:

— Не бросай меня. Мне... Мне нужно тебе кое-что сказать. Подожди секунду...

«Бедный парень, — Нукс цокнул языком и покачал головой. До того, как Нукс зашёл в общежитие, Асперио Гун казался абсолютно нормальным. — Может, я что-то не так понял?»

Да, похоже, что так и было.

— Что ты хочешь сказать?

Нуксу следовало бы отвести Асперио Гуна в лазарет или хотя бы оставить его у двери его комнаты, но на подобное ему не хватало смелости. Сейчас ему и за себя было сложно отвечать. Чтобы хоть как-то подготовиться, он сначала задал дежурный вопрос. Асперио Гун поднял голову. Сидя поодаль, весь такой жалкий, Асперио Гун встретился взглядом с Нуксом, резко вздрогнул и быстро опустил взгляд в пол.

«Сам заявил, что хочет что-то сказать, а когда дали слово — закрыл рот. Может, внезапно пришёл в себя и осознал свой позор?» — Нукс, всё ещё надеясь, задал другой вопрос:

— Как ты? В порядке?

Нукс очень надеялся, что с Асперио Гуном всё в порядке. Потому что ему совершенно не хотелось тащить его на себе.— Да? Да, всё в порядке...

— А, ну и ладненько.

Асперио Гун снова попытался встать, дрожа всем телом. Но по-прежнему наступал на собственные штанины. В таком состоянии он только и делал, что падал.

— Твои штаны.

— ...Что?

— Натяни их нормально. Ты же наступаешь на штанины. Подтяни и застегни.

Услышав слова Нукса, Асперио Гун издал невнятный звук, затем посмотрел на свои штаны и начал копошиться. Видимо, сильно нервничал — так резко дёргался, что постоянно ударялся о стену. Когда он, наконец, натянул штаны и, пошатываясь, стал подниматься по лестнице, Нукс остановил его.

— Погоди.

Увидев такое рвение, Нукс остановил его.

Нукс указал на перила лестницы, давая понять, что за них нужно держаться во время подъёма. Асперио Гун послушно ухватился за перила.

— Ты точно в порядке? — спросил Нукс.

— Да, — ответил Асперио Гун.

— Тогда осторожно поднимайся и иди своей дорогой. Ладно?

— Да, — послушно кивнул Асперио Гун, словно только и умел говорить «да». Нукс забеспокоился, что он может снова упасть, но, похоже, но тот держался. «Ну, идёт на своих двоих, и то хорошо», — Нукс отряхнулся и встал.

— Ну, тогда я пойду. У меня много дел.

— Куда ты... идёшь?

— В свою комнату.

Возвращение в комнату — дело крайне важное. Нужно помыться, лечь спать, подготовиться к завтрашнему дню. Обдумать сегодняшние и завтрашние печали, заодно немного себя пожалеть. Так дел было выше крыши. Нукс засунул руки в карманы, собираясь уйти. Лицо Асперио Гуна исказилось, будто он вот-вот заплачет.

— Почему?

«…»

«Надо было просто сбежать, не вступая в разговоры. Сейчас ещё не поздно», — ругая себя за то, что помедлил, Нукс развернулся, не став продолжать разговор. В этот момент Асперио Гун снова рухнул на пол. Нукс обернулся на звук упавшего тела. Асперио повторил свой вопрос:

— Почему?

Ему следовало просто сказать что-нибудь и уйти. Но пока не было слишком поздно. Размышляя о своих прошлых поступках, Нукс отвернулся, так и не ответив на заданный вопрос. Асперио Гун, немного поколебавшись, сел. Когда Нукс, услышав стук, повернул голову, он снова задал вопрос.

— Почему?

«А говорили, запредельное существо — ну да, выходит, «запредельное существо» в плане отсутствия здравого смысла…»

«Какой ещё может быть повод идти в такое время в свою комнату?»

Когда Нукс уже собирался задать этот вопрос в ответ, его пальцы наткнулись на шелестящие купюры в кармане. Это были деньги, которые знакомый механик, пожалевший его после увольнения, сунул ему в карман — мол, выпей хотя бы.

 Мне утром на работу.

— Какую… Какую работу?..

Асперио Гун отчаянно цеплял за разговор. «Ну не скажешь ведь ему в лицо, что собираешься принять душ и лечь спать?» — Нуксу стало смешно от всей этой ситуации: посреди ночи схвачен каким-то наркоманом или пьяницей. То, что тот — важная персона, больше не имело значения. Для Нукса он был просто оторвой под кайфом или алкогольными парами.

«Зачем я вообще ему отвечаю?»

— Почему ты не отвечаешь?

С наркоманами и пьяницами есть только один правильный способ общений — игнор. В такие моменты человек становится словно стеной. Говорить что-либо стене, которая тебе не ответит, — это такой же признак ё*нутости.

— У тебя есть ко мне какое-то дело?

— Что?

— Мне кажется, что это не так. Поэтому и спрашиваю. Я, знаешь ли, человек занятой. У меня много дел. Как говорится, время — деньги.

«Дорогой», когда его «цена» сейчас — копейки, а работы вообще нет. Нукс провёл рукой по лицу. Внезапно накатила усталость.

— О… А насколько дорогой?

«…Вот же сука», — Нукс скривился и бросил на Асперио Гуна злой взгляд. А тот в этот момент лихорадочно рылся по карманам, пытаясь найти деньги. Нукс уже приготовился подойти и дать ему в зубы за то, что тот ведёт себя так, словно сутенёр на переговорах. Но когда Нукс спустился на пару ступенек, лицо Асперио Гуна стало видно лучше.

Он всё ещё выглядел не в себе. Его сотрясала мелкая дрожь. Он почти повис на перилах. Достаточно было лёгкого толчка — и он бы кубарем покатился вниз. Нукс сжал кулаки, готовый уже ударить, но почему-то рука не поднималась. «А вдруг я его случайно покалечу? А если он подаст в суд?» — практичные соображения удержали Нукса от удара. Пока парень раздумывал, в руке Асперио Гуна оказались купюры и кредитка.

— Послушай, я не понимаю, почему ты так рассержен. Вот! — промямлил Асперио Гун, впихивая деньги Нуксу в руки.

Перед ним находился человек, который был явно не в себе. Но если всякие псины сами лезут с провокациями, просто так отпускать их — слишком большая роскошь, особенно после такого дерьмового дня. Ради собственного душевного спокойствия Нукс решил, что должен либо компенсировать сегодняшние потери, либо хотя бы немного отыграться на этом психе.

«И вообще, этот урод ещё и штаны мне испачкал».

«Взять с него деньги за химчистку и моральный ущерб — вполне справедливо. В конце концов, у этого типа куча денег, — Нукс бросил на него оценивающий взгляд. — Наверняка согласится».

Скорее всего, эти протягиваемые ему сейчас деньги — не его месячные расходы и даже не недельные. Наверное, это та сумма, которую Асперио тратит за день. Возможно и так. Но отказываться от денег, которые Нукс вот так легко сегодня заработает, точно не стоит. Размышляя так, он взял деньги из рук Асперио Гуна. На глаз — больше 600 ПВС. Сумма, которую сам Нукс едва мог наскрести за месяц.

— Да, этого должно быть достаточно, — произнёс он.

— Этого будет достаточно? У меня сейчас не так много наличных, но я могу снять больше… Сможешь уделить мне хотя бы десять минут?

— …Десять минут, не больше. И даже не думай сейчас бежать в банкомат. Даже если у тебя есть деньги, это не значит, что я смогу уделить тебе больше времени. Ты понимаешь, о чём я говорю?

«Что за бред я сейчас несу? Полная чушь», — подумал Нукс.

Но Асперио Гун, сохраняя серьёзное выражение лица, согласно кивнул. Потом он вдруг закрыл лицо руками. Его уши покраснели, а затылок вспыхнул опаловым светом, характерным только для планеты Асанга.

— …Но учти — возврата денег не будет. Сумма, конечно, скромная, но раз уж мы договорились…

Асперио Гун согласно кивнул, словно это было само собой разумеющимся. Пока тот прятал лицо, Нукс быстро припрятал купюры во внутренний карман. Нога сама дёрнулась вперёд — так сильно ему хотелось уже оказаться в своей комнате и насладиться нежданной прибылью, вытянутой у этого идиота.

«Успокойся. Ты должен успокоиться».

— Ху-ху-ху, — Нукс коротко выдохнул и протянул руку Асперио. Такое же чувство он испытывал в день зарплаты, когда получал деньги у начальника мастерской. Забывались все переработки, все унижения — оставалась лишь слепая благодарность за то, что хоть что-то заплатили.

«Оставлю его у двери его комнаты. А если он потом очухается и придёт искать свои деньги — скажу, что это была его благодарность за помощь. Хотя, учитывая, что он богат, для него это вообще мелочь».

«Хотя… Нет. Расслабляться рано. Среди богачей тоже попадались те, кто дрожит над каждой копейкой».

«Хотя в моём случае это точно не мелочь».

Нукс криво усмехнулся в сторону Асперио Гуна. А тот в это время смотрел на него сквозь пальцы, прикрывающие лицо. Нукс обратился к нему:

— Старший…

— Да?..

— Давай пойдём к тебе в комнату и там поговорим. Ведь ты не хочешь сказать мне ничего секретного, верно? Потому что за тайные делишки требуется доплата — место для встречи нужно тщательнее подбирать, да и риски выше. Но, учитывая, что ты заплатил мне только за десять минут…

— Я могу снять больше, если ты!...

— Разве я не говорил тебе минуту назад? Это не то, что можно купить, даже если у тебя есть достаточно денег. А теперь вставай. Если это что-то конфиденциальное, мне потом придётся приложить немало усилий, чтобы скрыть следы. А это будет нелегко. Так что вычту это из оплаченного тобой времени.

— Нет-нет, это не конфиденциальный разговор. Я просто… Я просто хотел поговорить с тобой.— Да-да, я всё понимаю. Всё. Не переживай, я сохраню в тайне то, чем ты здесь занимался. Разве не об этом ты хотел поговорить? О том, чтобы я держал рот на замке?

— Я…

Асперио замялся, но под настойчивым взглядом Нукса всё же поднялся. Нукс, перекинув его руку себе на шею, помог асангаю подняться по лестнице. Внезапно Асперио Гун вдруг снова задрожал, но Нукс сделал вид, что не заметил этого, и продолжил подъём по лестнице.

— Через десять минут я тебя прошу здесь. Давай, шевели уже ногами, старший.

— С-сейчас? Прямо здесь?

«…»

«И чего он так тяжело дышит?» — Нуксу даже смотреть на него не хотелось. Уставившись вперёд, он шагал, игнорируя попытки Асперио Гуна завязать разговор. Отвечал уклончиво, не соглашаясь и не отказывая, а оставаясь где-то посередине.

Они шли долго. Очень долго. Но до комнаты Асперио Гуна они так ещё не добрались. Нукс украдкой взглянул на часы и с удивлением обнаружил, что прошло уже десять минут.

— Фух!

Нукс дунул себе на чёлку, откинув её со лба, и искоса глянул на Асперио Гуна. Тот, кажется, немного пришёл в себя. Вся его кожа светилась румяно-опаловым оттенком. «Может, у него жар?» — подумал Нукс. Асперио Гун продолжал что-то всё говорить.

Нукс, наконец, увидел номер комнаты, которая должна была принадлежать Асперио Гуну. Даже если это было не так — отныне комната 3042 официально становилась его апартаментами... Хотя бы в мыслях самого Нукса.

— О! Старший, мы почти добрались до твоей комнаты.

— А?

— Вот, почти на месте. Можешь присесть. Время уже вышло, а я и так был слишком щедр. Признаёшь? Ох, я еле ноги волочу. Если это не твоя комната или тебе плохо — просто посиди немного. А потом медленно вставай и иди к себе, держась за стену, — сказал Нукс с улыбкой.

Асперио Гун, как попугай, тут же повторил этот же жест и заулыбался. Красивое лицо, даже если за ним не стояло ни капли здравого смысла, продолжало оставаться красивым. Нукс легонько похлопал его по плечу для «поддержки», затем спокойно зашагал к повороту… И, как только свернул за угол, рванул со всех ног.

Вернувшись в свою комнату, Нукс достал деньги, полученные от Асперио Гуна, внимательно рассматривая их на свету. Они выглядели настоящими. На всякий случай он

«Я выдержал. Претерпел все эти унижения — и вот, удача сама пришла в руки».

Нукс почувствовал гордость за себя. Затем плюхнулся на кровать. Мысли о деньгах тут же навели его на мысли о том, куда их можно потратить. В груди было тяжело, но теперь, когда появились средства, он мог продержаться до тех пор, пока не найдёт новую работу и начнёт получать зарплату.

«Какое облегчение. Прямо счастье», — подумал Нукс.

Но эта радость длилась недолго.

http://bllate.org/book/13011/1146615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода