× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Boys of the White Cradle / Мальчики из Белой колыбели [❤️]: Глава 4.1 Сволочи

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По настоянию Чугана Манок, которая велела гостям подождать, быстро сшила костюм. Чуган позвал Чаннёна, сказав, что одежда готова. На этот раз с ним был и Райан.

— Иди сюда.

Чуган швырнул Чаннёну в руки костюм, упакованный в полиэтиленовый пакет. Райан восхищённо захлопал в ладоши.

— Примерь.

— Угу…

Глядя на чёрный костюм в своих руках, Чаннён фыркнул. Ему совсем не хотелось его надевать, он ведь даже не просил купить, но раз это подарок… «Думаю, будет правильно хотя бы примерить», — решил Чаннён и снял упаковку.

«Это должен быть пиджак, а это брюки? И жилетка есть…»

Раздевшись до нижнего белья, Чаннён достал рубашку. Мягкая ткань облегала его тело, сидя идеально. Ощущения были несравнимы с теми, что давала одежда, которую он носил всё это время. Наслаждаясь моментом, Чаннён почувствовал на себе пристальный взгляд и обернулся. Райан и Чуган уставились на него.

— …Повернись, — скомандовал Чуган.

— Я помогу, — отозвался Райан.

— Не надо, — возразил Чаннён.

— Ты же не знаешь, как это надевается, — сказал Чуган и шагнул к Чаннёну.

Чаннён, пытавшийся уклониться в сторону, наступил на брошенные на пол брюки и плюхнулся на кровать. Чуган склонился над ним. Чаннён крепко зажмурился.

«..?»

Но Чуган ничего не сделал. Забрав у Чаннёна держатель для рубашки, он с кровати на пол.

Лежа в оцепенении на кровати, Чаннён вздрогнул от щекочущего ощущения, скользившего по его ноге, и приподнял туловище.

— Что это такое?! — настороженно спросил он.

— Это держатель для рубашки. Вот так… — это фиксирует рубашку.

Чуган просунул палец между кожаным ремнём и бедром Чаннёна и подтянул ремень до самого бедра. Холодные пальцы двигались между металлическими кольцами, регулируя длину. Чаннён молча наблюдал, как тот, стоя на коленях на полу, натягивает рубашку и вдевает её в держатели. Прикосновения Чугана были деловитыми. Но бедро, которого коснулась его рука, невольно защекотало.

— Отойди. Остальное я сделаю сам.

Почему-то Чаннёну стало неловко. Оттолкнув Чугана, он взял вторую подвязку, лежавшую на кровати, и надел её на другое бедро. Надев брюки и застегнув ремень, Чаннён застёгнул все пуговицы на жилете, и Чуган подошёл сзади, чтобы подогнуть и застегнуть пряжку жилетка как положено.

Его дыхание было очень близко. Он взял с кровати пиджак и накинул его Чаннёну на плечи. Наконец, надев маску, он стал настоящим «бойцом».

— Отправимся, пока не стало поздно. Райан, идём с нами.

Чуган привёл их на трибуны арены. Чаннён выглянул за ограждение. Ощущения были другими по сравнению с тем, когда он смотрел на зрителей с арены. Пока Чаннён внимательным взглядом осматривал сцену, к нему, появившемуся в сопровождении двух человек, похожих на спонсоров, потянулись любопытные взгляды.

Райан съёжился и сел на место. Рядом один из спонсоров ткнул его и что-то прошептал на ухо. Лицо Райана стало ярко-красным. Он замахал руками, затем опустил голову. Из его горла вырвался сдавленный, смущённый голос:

— Он спросил, не делим ли мы одного бойца на двоих…

— Делим?

Чуган громко рассмеялся.

— Можно понять их любопытство. Ведь у бойца не может быть больше одного спонсора. Наслаждайся, Райан. Когда ещё тебе представится шанс попробовать тройничок.

— Что это за слова?! — возмутился Райан. — И выражения у тебя грязные.

— А что, тебе не интересно? Будь честен, — продолжал подшучивать Чуган.

Примерно в тот момент, когда Чаннён мысленно высек в уме три сотни иероглифов «терпение», раздался гонг, возвещающий о начале. В темнеющем свете в окна просачивался серый сумрак. Чаннён, стараясь успокоить колотящееся сердце, поправил маску. Напряжение перед матчем и ожидание зрителей накаляли атмосферу на балконе.

В этот момент с другой стороны арены вышел боец, шагающий уверенно, словно полководец, возвращающийся с триумфом. За маской он одаривал публику прохладной улыбкой. «Опять он», — Чаннён узнал его. Это был тот самый парень, который в столовой расстёгивал ширинку и раздвигал ягодицы. Пассажиры приветствовали его аплодисментами. При виде этого Чаннён поморщился.

— Какая наглость, — пробормотал он себе под нос.

— По сравнению с другими, он ещё ничего.

— Тот, кто внизу хватает кого попало и трахает в задницу, выйдя на арену, вдруг превращается в Деву Марию.

Аплодисменты стихли, и с противоположной стороны вышел другой боец. От совершенно другой атмосферы Чаннён прищурился.

— Бэк Ран! Бэк Ран!

Пассажиры громко скандировали его имя. Он, не удостоив зрителей ни единым взглядом, направился к арене. Тяжёлые шаги гулко отдавались по полу. Длинные волосы раскачивались из стороны в сторону каждый раз, когда его нога касалась земли.

Чаннён посмотрел на бойцов, стоявших посреди арены. «Разве разница в телосложении не слишком велика?» Чаннён украдкой взглянул на Чугана. Кажется, он понял, зачем тот привёл его на этот матч.

*Дзынь!*

Прозвучал гонг. Они, словно оценивая друг друга, начали кружить по арене. И в следующий момент.

Удар, подобный молнии, пронёсся по трибунам. Матч закончился нелепо быстро. Победой бойца по имени Бэк Ран.

Охранники вышли на арену и уволокли проигравшего. Чуган, глядя в спину медленно удаляющемуся Бэк Рану, присвистнул.

«Хм?»

Бэк Ран повернул голову. Бесстрастный взгляд устремился на Чаннёна. «Как он услышал свист Чугана с такого расстояния?» — это удивление длилось лишь мгновение. В следующую уже Чаннён оттолкнул Райана в сторону и закричал:

— Уворачивайся!

*Свист!* — это было лишь мгновение. Нож, воткнувшийся в кресло, где сидел Чуган, дрожал. Десятки охранников бросились и схватили его. После недолгой суматохи Бэк Ран исчез за служебным входом. Один из охранников с трибун подошёл и забрал нож.

Чуган, казалось, не слишком удивился. Он смотрел на свои отрезанные пряди, беспомощно упавшие вниз, и пробормотал:

— Ха, мои волосы… — затем, с опозданием заметив побледневшего Райана, он преувеличенно схватился за грудь: — Ой! Вот это да, я так испугался!

Увидев это, Чаннён покачал головой. Чуган развёл руками с видом «ну и дела».

— …Эй, я же чуть не умер.

Чуган раздражённо фыркнул и поднялся с места. Только тогда Чаннён последовал за ним. Но даже перед лицом смерти ему не хотелось беспокоиться.

«Конечно. В моём положении кому какое дело до беспокойства обо мне?»

Чаннён, что было нехарактерно для него, с раздражением произнёс подобие утешения:

— Чуть не пострадал серьёзно.

— Скажи честно. Ты вообще не волновался, верно? — спросил Чуган. — А ты? Ты ведь и правда не расстроился. Ага, попался.

Чуган щёлкнул пальцами, затем достал из кармана флягу с алкоголем. Крепкий напиток с весёлым бульканьем потек в его горло. В конце концов, Чуган протянул флягу Райану, предложив:

— Хочешь выпить?

— Нет!

 

http://bllate.org/book/13008/1271577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода