× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 25.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В какой-то момент их пальцы соприкоснулись друг с другом и через секунду снова разъединились.

Чэнь Цзиншэнь спокойно убрал пачку в карман, затем взял ручку и продолжил работу над заданиями, лежащими на столе.

Его поведение было настолько естественным, что никто, кроме Юй Фаня, не обратил на это внимания.

— Поторопись, не трать наше время, — Ху Пан увидел, что он не двигается с места, и нахмурился.

Юй Фань пришёл в себя.

Он согнул пальцы и словно робот вывернул карманы.

Ху Пань был удовлетворён. Он неохотно кивнул и посмотрел на Ван Луаня:

— А что насчёт тебя?

Ван Луань тут же повернулся к нему и, не моргнув глазом, соврал:

— Директор, я давно бросил курить. Я теперь даже забыл, как курить сигареты! Белый дым на фотографии был от Цзо Куаня, мы с Юй Фанем тут ни при чём! Мы пропитались запахом табака, просто сидя там! Он такой отвратительный человек!

Ху Пан: «...»

Цзо Куань: «…»

Ван Луань отказался признать свою вину, а Ху Пан не мог наложить на него наказание без доказательств, поэтому он просто сдался.

Дав им несколько советов, он повёл ребят из восьмого класса в свой кабинет.

Прежде чем уйти, Цзо Куань воспользовался тем, что Ху Пан отвернулся, и показал Ван Луаню средний палец.

«Хотя мы и договорились раньше, что будем по очереди брать на себя вину, если нас поймают за курением… Но, блять, не слишком ли ты перегибаешь палку?» — как бы говорил он всем своим видом.

Ван Луань ответил ему воздушным поцелуем.

Чжан Сяньцзин взволнованно вздохнула:

— Ван Луань, как ты научился врать, не моргнув глазом? Ещё и на других всё сваливаешь. Разве ты не мужчина?

— Прости, я мальчик. И мы с Цзо Куанем договаривались об этом, ничего-то ты не понимаешь.

После того как Ван Луань закончил говорить, он взглянул на стол Юй Фаня.

Выражение лица Юй Фаня было мрачным, и в тот момент, когда он хотел замести следы, Ван Луань уже сделал шаг вперёд и взял в руки одну из книг.

— Чёрт возьми, Юй Фань, ты предатель, — вздохнул Ван Луань. — Ты действительно учишься тайно?

— Я ни черта не учу.

— Тогда откуда они у тебя?

— Я подобрал их с пола, когда был в компах той ночью, — сказал Юй Фань без выражения. — Верну потом.

Подобрал, принёс в школу и положил в ящик? Собака бы в это не поверила.

Но Ван Луань, взглянув на его выражение лица, решил промолчать и положил книгу обратно.

Застукать школьного хулигана за тайным обучением было позорно, и он мог понять брата.

Юй Фань грубо швырнул всё, что он достал, обратно в ящик.

— Эй, чёрт возьми! —  Ван Луань посмотрел вслед уходящим людям и не удержался от ругательства: — Какой идиот на нас донёс?!

Только тогда Юй Фань вспомнил, что одна из его вещей всё ещё находится у Чэнь Цзиншэня.

С порога раздался крик Гао Ши:

— Отличник! Учитель математики хочет, чтобы ты зашёл к ней!

Заразившись от Ван Луаня, после спортивного мероприятия все, кто видел Чэнь Цзиншэня, называли его отличником.

Юй Фань отвернулся с угрюмым выражением лица, ведь только собирался забрать свою вещь. Его сосед по парте уже отодвинул свой стул и встал, направляясь через заднюю дверь в учительскую.

Юй Фань: «...»

Чжан Сяньцзин предположила:

— Наверное, кто-то просто почувствовал запах вашего дыма.

— Тогда он мог бы прийти и сказать об этом нам! Что за человек доносит на других за спиной! — Ван Луань на мгновение задумался: — Мы все по очереди смотрели на улицу, когда курили, и в то время рядом не было даже тени человека, так кто мог нас засечь?.. Вы видели фотографию? Она была сделана, когда была очередь Юй Фаня высматривать людей. Правда, Юй Фань?

— Да.

У Юй Фаня руки были под столом, он держал в руках мобильный телефон и даже не слушал, о чём они болтают.

Он снова решил зайти в змейку и за те несколько секунд, что игра загружалась, вытянул левую руку и посмотрел на неё.

В прошлый раз он даже не почувствовал кровавого пореза на руке, а от прикосновения Чэнь Цзиншэня рука всё ещё была немного онемевшей.

Были ли у этого человека шипы на пальцах?

Он не знал, для чего вызывали Чэнь Цзиншэня, но тот вернулся тот лишь со звонком.

Едва Чэнь Цзиншэнь успел сесть, как его дважды ткнули локтем.

Юй Фань сказал:

— У тебя моя вещь.

Чэнь Цзиншэнь полез в карман, достал пачку сигарет и протянул ему.

Юй Фань посмотрел на его пальцы, когда забирал пачку сигарет, и заметил, что, не говоря уже о занозах, даже ногти Чэнь Цзиншэня были чистыми и аккуратно подстриженными.

***

После школы в лавку молочного чая снова зашла группа парней.

Цзо Куань выглядел очень подавленным. На каждого проходящего мимо одноклассника он смотрел как на доносчика.

— Чёрт, дайте мне поймать того, кто настучал. Я буду избивать его до тех пор, пока его мать не узнает его.

— Нет, нет, нет, — после того как Ван Луань целый день мучился из-за учёбы, он стал заметно более рассудительным: — Всё равно наказание не назначили, просто рецензию написать.

— Какое мне дело до рецензии? Я ненавижу стукачей! —  Цзо Куань выругался, потянулся к карману, чтобы вытащить сигарету.

— Ты ещё смеешь здесь курить? — понимая, что он хочет сделать, Ван Луань задал ему вопрос: — А ты не боишься, что тебя снова сфотают и отправят Толстому Тигру?

— Пусть снимают! И вообще делают что хотят. Я вот что ещё хочу сказать: почему в сообщении упомянуты мы все, но на фотографии только Юй Фань? Я что, не заслуживаю того, чтобы меня снимали?

Ван Луань: «...»

Цзо Куань дотронулся до своего кармана, но резко вспомнил, что его сигареты забрал Ху Пан.

— Юй Фань, у тебя ещё есть? —  Цзо Куань обратился к человеку рядом с ним: — Дай мне одну.

Юй Фань достал сигареты и бросил их, не поднимая глаз.

Цзо Куань поймал и пробормотал:

— Эта пачка такая тяжёлая. Ты что, только её купил?.. Охуеть!!!

Ван Луань отреагировал первым:

— Что ты делаешь, пугаешь меня… Охуеть!!!

Эти двое были слишком громкими. Не говоря уже о людях в лавке, несколько девушек, проходивших мимо, тоже удивлённо смотрели на них.

Юй Фань, стоявший рядом, почти оглох от этих криков.

Он нахмурился и недовольно обернулся:

— Вы что, ищете проблем...

В поле его зрения появился всплеск ярких цветов. Голос Юй Фаня дрогнул, и он опустил голову, чтобы посмотреть на руку Цзо Куаня.

Его взору предстала сине-фиолетовая пачка, набитая конфетами в разноцветных обёртках. Одни — обычные леденцы в обёртках, другие — на палочках; портсигар был набит ими до отказа.

Две оставшиеся ранее сигареты робко ютились в углу, дрожа от страха.

Юй Фань: «...»

Все остальные замерли.

Замер и владелец пачки.

— Ты?.. —  первым отреагировал Цзо Куань: — Брат, признаюсь, я был немного обижен, когда взял всё на себя… Но не надо меня так уговаривать... В конце концов, неважно как много ты делаешь для меня сейчас, в следующий раз, когда нас поймают, всё равно будет твоя очередь брать на себя вину...

Юй Фань ничего не ответил.

Неудивительно, что карман казался таким тяжёлым...

Он вспомнил, что Чэнь Цзиншэнь ходил в учительскую, а когда вернулся, пачка уже была такой по весу. Просто в тот момент он смотрел только на руки Чэнь Цзиншэня и к тому же не помнил, сколько выкурил до этого, поэтому ему было всё равно.

Откуда у Чэнь Цзиншэня столько конфет?

Цзо Куань протянул руку:

— Но раз уж ты такой внимательный, то я попробую с клубничным вкусом...

Быстрым движением пачка была безжалостно отобрана.

Юй Фань достал из неё две оставшиеся сигареты и бросил их Цзо Куаню.

Затем снова опустил пачку в карман.

Он решил, что завтра в школе будет разбивать конфеты одну за другой о лоб Чэнь Цзиншэня.

Он действительно так и планировал, но до пятницы ни одна из этих конфет не увидела его соседа по парте.

Оба молчаливо не упоминали об этом.

Ван Луань продолжал шуметь и задавать по семь вопросов в день — только в пятницу Юй Фань наконец-то смог нормально выспаться на уроке.

http://bllate.org/book/13006/1146204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода