× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 24.3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзиншэнь стоял на месте, одной рукой ведя мяч, а другой защищаясь от Цзо Куаня.

У него была большая ладонь, и баскетбольный мяч идеально ложился в ладонь при каждом отскоке.

В следующую секунду подросток наклонился вперёд, легко передал мяч через Цзо Куаня и, пробежав несколько шагов, нанёс решающий бросок со средней дистанции.

Бах!

Баскетбольный мяч плавно опустился внутрь обода.

Все присутствующие на площадке: «???»

На самом деле это была самая простая атака.

Но когда это сделал Чэнь Цзиншэнь… Казалось, что удивляться тут есть чему.

— Отличник... — ошеломлённо произнёс Ван Луань. — Так ты умеешь играть в баскетбол?

Чэнь Цзиншэнь поднял мяч и бросил его Ван Луаню, тихо ответив:

— Немного.

Юй Фань опустил глаза прежде, чем Чэнь Цзиншэнь успел перевести на него взгляд.

Неудивительно, что каждый раз, когда Чэнь Цзиншэнь передавал мяч, Юй Фаню удавалось его поймать.

Он должен был рассказать об этом раньше вместо того, чтобы притворяться.

Цзо Куань слишком внезапно оказался рядом и только-только пришёл в себя.

Он весело сказал:

— Вот так? Я не заметил этого раньше. Тогда мне придётся позаботиться о том, чтобы блокировать тебя.

Через две минуты Чэнь Цзиншэнь снова легко обошёл его.

Цзо Куань:

— Хаха, мне действительно нужно стать серьёзнее.

В третьей четверти Цзо Куань трижды подряд проиграл Чэнь Цзиншэню.

Цзо Куань:

— Ха.

Последняя четверть.

Чэнь Цзиншэнь вёл мяч одной рукой и играл с ним, бегая влево и вправо, затем, подняв руку, успешно бросил трёхочковый.

Цзо Куань:

— Твою мать.

Это что, блядь, «немного»?

Ты честен?

Последние две минуты игры Цзо Куань смотрел на свой класс, отстающий на двенадцать очков, и бесновался.

Проигрыш был обычным делом. Он проигрывал и раньше, когда спортсменов в его классе не было рядом. Но в этот раз он почувствовал себя по-другому.

Юй Фаня в некоторых моментах можно было назвать безудержным человеком, и он играл безжалостно. Из-за этого команда Цзо Куаня проигрывала, и это он мог принять.

С другой стороны, Чэнь Цзиншэнь…

Он играл с холодным и безразличным взглядом.

Проще говоря, это означало, что ты выкладываешься на полную катушку, а противник легко побеждает тебя с ничего не выражающим лицом.

Цзо Куань вдруг почувствовал, что в какой-то мере понимает менталитет того десятитысячелетнего старца из его класса.

Последний бросок.

Хотя надежды на победу не было, несколько человек из его класса всё равно играли серьёзно.

Чэнь Цзиншэнь молча вёл мяч, вытирая пот с подбородка тыльной стороной ладони.

Восьмой класс выделил для блокирования ученика-спортсмена, а Цзо Куань пристально следил за ним, поэтому ему было трудно прорваться.

В следующее мгновение он встретился взглядом с Юй Фанем.

Они смотрели друг на друга меньше секунды, после чего единодушно отвели взгляды.

Юй Фань вытер пот с уголков глаз и медленно сделал два шага вперёд.

Чэнь Цзиншэнь, выведя мяч вперёд, встал за трёхочковой линией и на секунду замер, а затем поднял руку.

Цзо Куань подумал, что тот собирается забросить трёхочковый, и тут же стал искать момент для прыжка. Однако он увидел, как Чэнь Цзиншэнь бросил на него лёгкий взгляд, его рука внезапно опустилась, и мяч, с грохотом ударившись о площадку, ушёл в левую сторону.

И послушно опустился в руки Юй Фаня.

Юй Фань быстро разыграл мяч и пробежал несколько шагов вперёд, затем высоко подпрыгнул, футболка немного приподнялась, обнажив талию, покрытую тонким слоем пота.

Юй Фань забросил мяч в кольцо — идеальный бросок.

Это действительно был во всём идеальный бросок.

— Ура! — Ван Луань хлопнул себя по бедру: — Как, чёрт возьми, это может быть лишь игрой на физкультуре! Разве это не должно быть устроено в Стэйплс-центре, с более чем двадцатью камерами вокруг, и транслироваться в прямом эфире в восемь часов вечера на всю страну...

— Почти получилось... — Цзо Куань слабо спросил: — Что с вами не так?

***

Корпус, который всегда пустует... Это место находится в отдалении, за ним нет наблюдения, и оно подходит для тусовок школьников.

Десять человек, только что закончивших играть, сидели в последних двух рядах класса, обильно потея.

Ван Луань:

— С чего это мне нечем заняться? Я горжусь этим!

Ученик восьмого класса, занимающийся спортом, сказал:

— С этого момента я не хочу ничего делать с вашим классом. В прошлый раз, когда я проиграл в эстафете, тренер наказал меня на все выходные. В этот раз, если он узнает, что я снова проиграл...

Ван Луань:

— Это точно не твоя вина, это Цзо Куань тянет вас вниз.

Цзо Куань:

— Отвали.

Парень улыбнулся:

— Но эта игра была действительно хороша.

Цзо Куань заговорщически сказал:

— Я не ожидал, что Чэнь Цзиншэнь отдаст мяч в конце, иначе я бы перехватил его.

Честно говоря, Юй Фань и сам этого не ожидал.

Но как только Чэнь Цзиншэнь посмотрел на него, он необъяснимым образом всё понял.

Юй Фань сжал пальцы и посмотрел в сторону.

Чэнь Цзиншэнь спокойно сидел на своём месте. С его кончика носа стекал пот, волосы были в беспорядке, футболка испачкана в нескольких местах, и в целом вид был не самым опрятным.

Но дыхание его выровнялось, а лицо снова стало бледным. Это отличало его от окружающих, которые устали как собаки и задыхались.

Юй Фань изначально не собирался позволять Чэнь Цзиншэню следовать за ними.

Однако Ван Луань сказал, что после долгой игры он был гораздо более уставшим, чем во время бега на три тысячи метра, и он боялся, что Чэнь Цзиншэнь потеряет сознание во время ходьбы.

Юй Фань понял это и не стал никого прогонять.

Ван Луань выдохнул полный рот дыма:

— Увы, я не знаю, записывала ли сестра Цзин игру в мяч. Надо спросить позже.

Цзо Куань:

— Даже не думай об этом, если она и записала, то только двоих.

Ван Луань: «...»

Удивительно, но он чувствовал, что это было в какой-то степени разумно.

— Отличник, — спросил Ван Луань, — сколько лет ты играешь в баскетбол?

Чэнь Цзиншэнь ответил:

— Давно не играл.

— Ты так хорошо играешь, хотя давно не играл? Трёхочковые почти всегда получались!

— Удача.

Цзо Куань докурил сигарету, но всё ещё чувствовал себя немного неудовлетворённым. Он снова достал пачку:

— Юй Фань, ты уверен, что не хочешь взять одну?

Юй Фань играл со своим мобильным телефоном, держа его одной рукой на столе. Он покачал головой.

http://bllate.org/book/13006/1146202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода