× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 19.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На проверке* уже образовалась очередь.

П.п.: 检录 — (спорт) проверка участников соревнования по списку. Проводится перед каждым соревнованием (эстафета, бег на 3000 м. и т.д.).

Ван Луань, разминаясь по методике Гуань Фэйюаня, повернул голову и столкнулся с Цзо Куанем, который тоже стоял в очереди на проверку.

Ван Луань на мгновение остолбенел:

— Почему ты здесь?

— Удивительно, — поднял брови Цзо Куань, — как и ты, помогаю своему классу.

— А в твоём классе никого нет?

— Ты ничего не знаешь. Я бегаю чертовски быстро. Через минуту после старта ты почувствуешь запах моего пердежа. — Цзо Куань со смехом продолжил: — Ты должен стараться усерднее, иначе не сможешь даже унюхать мой пердёж.

— У тебя нет оригинальности! — Ван Луань тронул рукой стоявшего рядом с ним человека. — Давай, Юй Фань, скажи ему, что наша цель на этот раз...

Юй Фань посмотрел на них как на дураков:

— Первые.

Ван Луань: «???»

— Вы слишком много о себе думаете. Первые? — Цзо Куань рассмеялся: — Немного невежливо с твоей стороны так говорить. Два студента-спортсмена из моего класса пришли бежать эстафету.

— Это не имеет значения, — сказал Юй Фань. — Ты же здесь.

Цзо Куань: «...»

После проверки спортсмены собрались на старте.

На трибуне седьмого класса старшей школы несколько учениц встали и посмотрели вдаль.

— Неужели наш класс действительно может попасть в двойку лучших?

— Не знаю, по правде говоря, вчера я даже не думала, что наш класс сможет собраться.

«...»

— Но будет лучше, если в этот раз Гуань Фэйюань далеко. Он самый быстрый ученик в нашей школе, и он выиграл национальный чемпионат для старшеклассников. В прошлом году он тренировался и участвовал только в двух индивидуальных соревнованиях, в противном случае наш класс не оказался бы на дне.

— Но сможет ли Юй Фань хорошо пробежать?

Несколько девочек замолчали.

Чэнь Цзиншэнь посмотрел в ту сторону, куда они смотрели.

Спортсмены уже стояли на месте старта.

Гуань Фэйюань спокойно ждал судью.

Гао Ши отчаянно похлопывал себя по лицу. Ван Луань увидел это и дважды хлопнул в ладоши.

Последний из бегущих эстафету в седьмом классе стоял, засунув руки в карманы и лениво сгорбившись, и даже потянулся, когда судья прибыл на место.

Ученики класса: «...»

Он действительно не умеет хорошо бегать!

В момент выстрела все рванули со старта.

Гуань Фэйюань не разрешил терять надежду. Двое бегущих студентов — такие же спортсмены, как и он, но он легко оторвался от них на некоторое расстояние.

Пробежав круг, Гуань Фэйюань оставил всех позади, передал эстафету Гао Ши и ушёл с дорожки.

Как только Гао Ши схватил палочку, он побежал со всей силы.

Через сто метров его обогнали ученики восьмого класса физкультуры.

— Я приду первым, — Цзо Куань сделал жест, готовый подхватить палку, насмехаясь над тем, кто был рядом с ним. — А ты подожди ещё немного.

Ван Луань:

— Притворство плохо кончается.

К тому времени, как Ван Луань должен был возглавить эстафету, его класс опустился с первого на четвёртое место.

— Ван Луань! — раздался с трибуны голос Чжан Сяньцзин: — Борись за первое место и защищай второе! Постарайся обойти хотя бы одного!

Ван Луань посчитал себя красавцем, поправил волосы и показал ей большой палец вверх.

Затем он взял эстафетную палочку и споткнулся, как только сделал два шага. Он чуть не упал на колени перед всеми.

Остальные спортсмены, пробегая мимо него, сдерживали улыбки.

Чжан Сяньцзин: «...»

Желание покрасоваться ни к чему хорошему не привело.

Девушка рядом с ней сказала:

— Всё кончено. Я не знаю, сможем ли мы куда-нибудь попасть...

— Это неважно, это всего лишь третье место, — Чжан Сяньцзин приложила руки ко рту и протрубила: — Юй Фань! Ты хорошо бегаешь! Займи первое место!

Последние палки других классов уже готовы, а Юй Фань…

Его лицо было безразличным, он оглядывался, чтобы посмотреть, где сейчас находится Ван Луань.

Ван Лянь опустился на пятое место. В последнем спринте он использовал все свои силы, чтобы сократить дистанцию с теми, кто был перед ним. В тот момент, когда он передал эстафету Юй Фаню, он выдохнул:

— Брат, на тебя вся надеж...

Не успел он договорить, как у него отобрали палку, и человек перед ним метнулся, как стрела.

— …да, — ошеломлённо закончил Ван Луань.

Когда Юй Фань обогнал четвёртого бегущего, ученики седьмого класса, сидевшие на трибуне, даже не поняли, что он из их класса.

Ученику, теперь бежавшему за ним, казалось, что мимо него пронёсся злой ветер, и он мог видеть только чужую спину.

Юй Фань бежал, и ветер трепал его волосы. Неизвестно сколько учителей и учеников наконец увидели, как он выглядит в этот момент — такой красивый.

Школьный охранник, пришедший патрулировать, стоял у дерева. Увидев это, он поборол желание зажечь сигарету и с волнением посмотрел на небо.

Точно.

Этот парень так быстро бегает каждый раз, он когда застаёт его прогуливающим школу и перелезающим через стену.

— Он когда-нибудь занимался спортом? — спросил Гуань Фэйюань, глядя на фигуру издалека.

— Нет, — Ван Луань сделал небольшую паузу. — Нет же?

Когда Юй Фань обогнал третьего ученика, ученики седьмого класса наконец очнулись.

Находящиеся рядом с ними ученики восьмого класса не ожидали, что в последний момент появится такая тёмная лошадка, и тут же подняли плакат, чтобы поболеть за спортсменов своего класса.

— Не позволяйте седьмому классу обогнать вас! В прошлом году они были на последнем месте!

Что за хрень?

Несколько учеников седьмого класса резко встали!

В такой момент, независимо от их обычных отношений с Юй Фаном, они закричали во весь голос.

— Юй Фань! Вперёд!

— Давай! Догони его!

— Почти, почти, почти!.. Ещё один! Ещё один из двойки лучших!

Юй Фань обогнал второе место под одобрительные возгласы толпы.

Чем ближе было к финишу, тем быстрее бежал Юй Фань.

Когда он оказался плечом к плечу с первым местом, весь класс был потрясён и замолчал.

Они пересекли финишную черту примерно в одно и то же время.

На некоторое время оба класса замолчали, и с трибун донёсся вопрос:

— Кто первый? Кто первый?!

Обменявшись мнениями, оба судьи объявили:

— Седьмой класс!

Седьмой класс мгновенно взорвался!

Финишная черта была очень близко к трибуне его класса. Ван Луань подошёл и присел отдохнуть после бега. Услышав результат, он взволнованно встал и ударил по ягодицам того, кто был рядом с ним.

— Ха! Почувствуй пердеж моего брата!

Цзо Куань: «…»

Юй Фань пробежал несколько шагов после финишной линии и остановился. Он слушал результаты, наклонившись спиной к трибуне и беззвучно задыхаясь, упираясь руками в коленях.

Школьная форма прилипла к его спине, обрисовывая его тонкую фигуру, а плечи поднимались и опускались от дыхания.

В тот момент, когда он остановился, несколько девушек почти одновременно захотели выйти вперёд и, встретившись взглядами, немного смутились.

Ван Луань облегчённо выдохнул. Он сидел на трибуне и считал:

— Чёрт, Юй Фань очень хорош. На каждые четыреста метров приходится по три человека для подачи воды.

Цзо Куань кисло сказал:

— Если бы я был девушкой, я бы тоже приносил воду.

Ван Луань вытянул голову:

— Эй, девушка из четвёртого класса тоже была там. Разве она не была влюблена в моего брата раньше?..

Чэнь Цзиншэнь огляделся и вдруг сказал:

— Даже при безответной любви ты можешь принести воду?

— А? — Ван Луань на мгновение остолбенел: — Можно, а в чём дело?..

— Ван Луань! — крикнул ему снизу Гао Ши. — Спускайся! Нам нужно расписаться!

— Иду!

Ван Луань небрежно положил пачку чипсов на землю, быстро сбежал по ступенькам и последовал за Гао Ши к судейской скамейке, чтобы поставить свою подпись.

За ним поспешил ещё один человек.

Чэнь Цзиншэнь спустился по ступенькам, нагнулся и достал из коробки бутылку воды.

Не оглядываясь, он направился к беговой дорожке.

— Одноклассник Юй, с тобой всё в порядке? Не хочешь ли ты воды? — третья девушка, разносившая воду, протянула её Юй Фаню и застенчиво посмотрела на него.

Мальчик неловко наклонил голову, избегая смотреть на неё.

Набравшись смелости, она продолжила:

— Я подбадривала тебя, когда ты бежал. Не знаю, слышал ли ты...

— Прости, — Юй Фань в третий раз за сегодня жёстко ответил: — Я не хочу пить.

Хотя он отказался, его голос был всё ещё мягким, а тон отличался от обычного.

Девушка вдруг почувствовала, что Юй Фань не такой уж и свирепый, как о нём ходили слухи, и у неё появилась небольшая надежда.

Она покрепче ухватилась за воду:

— Это…

Тёмная тень нависла над её головой.

Девушка остолбенела и подсознательно оглянулась назад, чтобы увидеть лицо человека, занимавшего первое место в классе.

Чэнь Цзиншэнь поднял руку и передал воду Юй Фаню.

Он только открыл рот:

— Юй...

Человек, который все это время смотрел в пол, внезапно поднял голову, с холодным лицом и суровым тоном бросил одно слово:

— Уйди.

Девушка слегка вздрогнула. А затем молча опустила бутылку воды.

http://bllate.org/book/13006/1146193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода