× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 18.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Луань прислал Юй Фаню множество сообщений, которые всю дорогу жужжали в его кармане.

[Ван Луань: Со мной всё нормально. Где ты?]

[Ван Луань: С этой маркой мороженого что-то не так. Я должен подать них в суд! Как только получу компенсацию, сразу куплю школу и буду каждый день проводить спортивные мероприятия!]

[Ван Луань: Чёрт возьми! Всё кончено! Всё кончено! Цзо Куань прислал мне сообщение, в котором говорится, что этот отличник помог мне пробежать дистанцию 3000 м, но разве он не умрёт после бега со своим сломанным телом!]

[Ван Луань: Где ты? Почему ты не на трибуне?]

Прочитав это, он случайно позвонил, но уже через секунду повесил трубку.

[Юй Фань: В классе.]

[Ван Луань: Что ты делаешь в классе?]

[Юй Фань: Почётный караул*.]

[Ван Луань: ?]

П.п.: 守灵 — 1) находиться у гроба покойного, нести почётный караул; 2) ритуал. охранение тела (похоронный ритуал).

Рядом послышался шум. Юй Фань отошёл в сторону с мобильным телефоном, встав перед тем, кого охранял.

Чэнь Цзиншэнь лежал на столах. Он не помещался полностью, и по крайней мере половина его ног свисала.

Эта поза очень глупая.

Он посмотрел на Юй Фаня и спросил:

— Как у тебя дела с прыжками в длину?

Между столом и стулом было небольшое расстояние, и места хватало. Юй Фань высокомерно задрал ноги и спросил без выражения:

— Ты спишь?

— Я не могу спать, — сказал Чэнь Цзиншэнь. — Я…

Бах.

Лёгким звуком Чэнь Цзиншэнь был прерван.

Юй Фань пнул стол, на котором лежал Чэнь Цзиншэнь, который из-за этого слабо пошатнулся.

— Чэнь Цзиншэнь, — холодно начал Юй Фань, — ты говорил, что начал обращать на меня внимание, когда учился на первом году.

Глаза Чэнь Цзиншэня слегка дрогнули и спокойно посмотрели на него.

Он продолжил:

— Ты заметил меня во время спортивного мероприятия.

В повседневной жизни холодное лицо Юй Фаня выглядело совсем иначе, чем когда он был действительно очень зол.

Обычно, когда он разговаривает с Ху Паном, встречается с людьми из соседней школы, которые приходят шантажировать его, и даже встречает Дин Сяо в лавке молочного чая, он равнодушен и ленив и не воспринимает эти вещи всерьёз.

В отличие от теперешнего своего состояния. Его взгляд похож на нож, на лице написано: «Ты уснёшь навсегда после этого удара», а в голосе явно чувствовался лёд.

— Я не участвовал в спортивном мероприятии на первом году обучения в старшей школе. Какие соревнования ты видел? — Юй Фань был невыразителен. — Ты научился всей этой ерунде у Чжан Сяньцзин? Чэнь Цзиншэнь, ты издеваешься надо мной?

На мгновение в классе воцарилась тишина.

Чэнь Цзиншэнь неподвижно смотрел на него, его губы были слегка сжаты.

Давай просто ударим его.

Юй Фань подождал немного и принял решение.

Он встал, посмотрел на Чэнь Цзиншэня, взял его за воротник и негромко сказал:

— Вставай и решим этот вопрос сейчас...

— Первый класс младшей школы, — Чэнь Цзиншэнь внезапно заговорил.

Юй Фань остолбенел:

— Что?

— В первом классе средней школы Чэншань, — Чэнь Цзиншэнь всё ещё лежал, спокойно глядя на него, — ты участвовал в прыжках в длину.

Юй Фань: «…»

— Я пошёл в вашу школу на экзамен и увидел это.

Разве такое бывает?

Веки Юй Фаня дрогнули.

Как это, чёрт возьми...

— Ты закатал штанины и был без обуви. Во время разбега ты споткнулся, покатился по земле и упал в песок. Но потом всё равно прыгнул.

Юй Фань: «…»

— Во второй раз ты прыгнул не очень далеко.

Юй Фань: «…»

— А потом ты стоял и смотрел, как прыгают другие, отказывался уходить и плакал, наблюдая за другими...

— Я плакал?! — Юй Фань чуть сильнее вцепился в воротник Чэнь Цзиншэня и потянул его, стиснув зубы. — В тот раз в мои глаза попали песок!

— Угу.

В конце концов Чэнь Цзиншэнь замолчал.

Сердце Юй Фана подпрыгнуло, он уже был готов сказать ему заткнуться, но Чэнь Цзиншэнь снова поднял на него глаза:

— Но это было очень мило.

Юй Фань: «…»

Хватка на воротнике вдруг снова усилилась.

Убийственный дух на лице Юй Фаня не исчез. Он уставился на Чэнь Цзиншэня, выглядя немного ошарашенным.

— Позже, когда в первый день подняли флаг на первом году старшей школы, ты вышел на сцену прочитать эссе самокритики, и я понял, что мы учимся в одной школе.

Юй Фань свирепо сказал:

— Заткнись.

— Я не скопировал это у других и не издевался над тобой, — Чэнь Цзиншэнь продолжил: — Я…

— Ты, блядь, не понимаешь…

Бах!

Дверь в класс неожиданно открыли снаружи.

Ван Луань держал в руках большой пластиковый пакет, за ним следовали Цзо Куань и Чжан Сяньцзин:

— Юй Фань, почему ты не ответил, когда я отправил тебе сообщение? Сестра Цзин сказала, чтобы мы заказали что-нибудь на вынос. Я случайно заказал тебе тушёную грудинку, думаю, тебе понравится.

Все трое, увидев эту сцену, разом остановились.

Юй Фань одной рукой вцепился в воротник Чэнь Цзиншэня, как будто хотел стащить его со стола, а другой рукой зажал Чэнь Цзиншэню рот. Его лицо раскраснелось, в глазах было три доли свирепости, три — шока и четыре — растерянности; он явно чувствовал себя неловко.

С другой стороны  Чэнь Цзиншэнь, которого он держал, лежал спокойно, его руки спокойно лежали на коленях, когда он позволял Юй Фаню закрывать ему рот.

Как будто держат не его.

Услышав шум, двое парней одновременно посмотрели на вошедших одноклассников — один с жаром, другой с холодом.

Что это такое? Ван Луань был ошеломлён.

Ты кого-то бьёшь? Нет, он никогда не видел, чтобы Юй Фань бил кого-то с красным лицом, а тем более закрывал рот рукой.

Но если посмотреть на эту позу, что это может быть, если не избиение?

В классе воцарилась жуткая тишина.

Некоторое время спустя Ван Луань негромко спросил:

— Вы… играете?

http://bllate.org/book/13006/1146191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода