× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 17.3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подожди минутку, — нахмурился Юй Фань. — Я же не участвовал в спортивном мероприятии в прошлом году.

Гао Ши был поражён:

— А? Да, да.

Юй Фань смотрел на него две секунды:

— Я даже не приходил сюда.

Всё кончено. Юй Фань же не думает, что Гао Ши обвиняет его в том, что он не пришёл на спортивное мероприятие в прошлый раз, не так ли?

Гао Ши:

— Да, но я знаю, что у тебя наверняка были другие дела.

Не успел он договорить, как почувствовал, что его одежда свободна. Юй Фань молча отпустил его и отвернулся.

Гао Ши облегчённо вздохнул и решил больше ничего не говорить.

Только когда Юй Фань зарегистрировался на эстафету, Гао Ши осмелился украдкой взглянуть на него.

Лицо Юй Фаня было очень напряжённым, брови нахмурены, и в целом он был пугающе холоден.

Что сказал Чэнь Цзиншэнь тогда?

«Я начал обращать на тебя внимание, когда учился на первом году школы».

«Я также видел твоё выступление во время спортивного мероприятия».

На первом году старшей школы он перелез через стену, чтобы посидеть в компьютерном клубе во время спортивного соревнования. Какие выступления видел Чэнь Цзиншэнь? Киберспорт?

Чёрт, Чэнь Цзиншэнь его обманул.

Гао Ши стоял в стороне и ждал. Спортсменов других классов подбадривали перед прыжком, и люди из их класса не могли обойтись без этого.

Когда подошла очередь Юй Фаня, Гао Ши уже готов был открыть рот, как мальчик начал быстрый разбег, прыгнул в высоту, и его высокая фигура прочертила в воздухе красивую дугу.

Гао Ши вдруг почувствовал, что речь Чэнь Цзиншэня, написанная только что, не нужна.

После оценки Гао Ши всё ещё чувствовал себя немного не в своей тарелке.

Он долго пытался открыть рот, а потом спросил в пустоту:

— Юй Фань, ты, ты прыгнул вторым? Немного не дотянул до того студента-спортсмена? Это потрясающе. Ты тренировался?

— В какое время бегут учителя? — Юй Фань перебил его.

В их школе тоже есть соревнования учителей, но их не так много, и они не входят в общий зачёт класса.

Гао Ши:

— Кажется, в одиннадцать будет эстафета. А что?

Ничего.

Нужно время, чтобы проучить кое-кого.

На обратном пути Юй Фань всё думал, где бы побить Чэнь Цзиншэня.

Он определённо напрашивается на то, чтобы его проучили.

Что скажет Чэнь Цзиншэнь, пока будет просить пощады?

Он не может в это поверить.

Будет ли Чэнь Цзиншэнь плакать?

Лучшей реакцией будут и слёзы, и сопли. Потом он сфотографирует его, приложит эту фотографию к любовному письму и вывесит на школьной доске объявлений.

Юй Фань бесстрастно шёл к трибунам; в душе он уже десять раз побил Чэнь Цзиншэня. Когда он проходил мимо судейских мест, его внезапно схватили за руку и потащили в толпу зрителей.

Он повернул голову и посмотрел в спокойные глаза человека.

Чжан Сяньцзин была ошеломлена:

— Тск, почему ты такой свирепый? Плохо прыгнул?

— Разве это возможно? — Юй Фань сказал: — Отпусти.

Чжан Сяньцзин не отпускала:

— Куда ты идёшь?

— Возвращаюсь.

— Нет, давай поболеем за наших одноклассников.

Спустя долгое время он вспомнил, что сейчас идёт забег на три тысячи метров среди мальчиков.

— Какой сейчас круг? — спросил он, всё же остановившись.

Чжан Сяньцзин ответила:

— Уже седьмой круг, и он почти закончился.

Юй Фань хмыкнул и окинул взглядом полумёртвые фигуры, но не обнаружил нужного человека.

— Где Ван Луань?

— Он, — усмехнулся Чжан Сяньцзин, — сидит на корточках в учебном корпусе.

Юй Фань: «???»

— Этот сукин сын съел так много, что пожаловался на боль в животе и пошёл в туалет перед началом. В итоге его заменил отличник.

Юй Фань был ошеломлён на несколько секунд, прежде чем у него вырвалось:

— О ком ты говоришь?

— Отличник, Чэнь Цзиншэнь, — Чжан Сяньцзин поднял подбородок. — Вот же он, видишь?

Юй Фань оглянулся.

Чэнь Цзиншэнь, высокий и худой, одетый в школьную форму, вдруг оказался среди группы бегущих людей в спортивной одежде.

Он задыхается после четырёхсот метров, и на самом деле согласился принять участие в забеге на три километра?

Юй Фань:

— Он отстаёт на один круг?

— Как это возможно? — Чжан Сяньцзин посмотрела на него. — Отличник борется за место в тройке лидеров с другими студентами-спортсменами.

Юй Фань: «???»

Прежде чем Юй Фань успел отреагировать, Чжан Сяньцзин крикнула ученикам из соседнего класса:

— Уже близко! Беги! Быстрее! Кричите!

— Давай, отличник!

— Беги! Беги!

— Отличник, вперёд! Обгони их! — крикнула Чжан Сяньцзин.

Юй Фань посмотрел на Чэнь Цзиншэня и видел, что тот ускорился, а затем вторым преодолел финишную прямую.

Чэнь Цзиншэнь пробежал трусцой ещё несколько метров, прежде чем остановиться.

После остановки он выпрямился и слегка наклонил голову, словно ожидая, пока судья сообщит о его результатах.

Чэнь Цзиншэнь был немного потным, его школьная форма помялась во время бега, волосы немного растрепались, и весь его вид был в беспорядке, что противоречило его обычному собранному и серьёзному состоянию.

Но выражение его лица оставалось спокойным, а красивое лицо — строгим, отчего остальные уставшие мальчишки выглядели как собаки.

Судья назвал ему баллы, и Чэнь Цзиншэнь кивнул, а затем, как и все бегуны, схватил подол футболки и вытер пот на подбородке.

Подтянутая талия и живот были обнажены в мгновение ока.

— А! Второй? Результаты уже оглашены? Могу я сейчас принести воду? — крики Чжан Сяньцзин привели Юй Фаня в чувство.

Чэнь Цзиншэнь, очевидно, услышал крик с этой стороны и поднял на него глаза.

Сердце Юй Фаня подпрыгнуло, и он быстро отвернулся:

— Я возвращаюсь.

Бессмысленно избивать человека, который только что пробежал три тысячи метров.

Подожди. Я изобью тебя завтра.

Но почему этот парень совсем не выглядит уставшим? Даже занял второе место среди стольких студентов-спортсменов.

Неужели он бегает на выносливость лучше, чем на скорость?

Удержаться и не упасть — значит быть упорным. Да ладно, с его телосложением он может лечь на землю уже через две минуты.

Юй Фэня схватили сзади за руку и заставили обернуться, прежде чем он успел среагировать. Увидев тёмные глаза Чэнь Цзиншэня, Юй Фэн ошарашено произнёс:

— Ты, чёрт возьми...

Чэнь Цзиншэнь вздрогнул и начал наклоняться к нему.

Юй Фань подсознательно протянул руку, чтобы поймать его.

Чэнь Цзиншэнь, который был выше его ростом, упал на него, положив голову ему на плечо, и Юй Фань даже почувствовал горячую температуру тела Чэнь Цзиншэня.

— Прости, — он выдохнул и прошептал слабым и тихим голосом. Казалось, он вот-вот упадёт в обморок: — Я не могу стоять.

http://bllate.org/book/13006/1146189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода