× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 17.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весна в Наньчэне наступает быстро, и весеннее спортивное мероприятие в каждой школе проводится раньше, чем в других местах.

Длится оно обычно два дня. В эти два дня ученикам не нужно посещать уроки и заниматься в классе, поэтому для большинства учеников это равносильно двум дням школьных каникул. Самые смелые ученики даже прогуливают школу в течение этих двух дней.

***

Погода во время церемонии открытия спортивного мероприятия была солнечной.

Класс должен быть одет единообразно. На первый взгляд почти все классы одеты в школьную форму — футболку и брюки.

Чжуан Синцинь редко надевает юбки, но сегодня она была в яркой. Она стояла вместе с классом в очереди на вход.

— В чём дело? Почему вы все такие вялые? — Чжуан Синцинь оглядела класс. — Заправьте свою школьную форму.

— Но это же некрасиво, — обеспокоенно сказала Чжан Сяньцзин.

— Это церемония открытия, а не культурное представление. Тебе не нужно выглядеть хорошо, просто выгляди энергичной, — после того как Чжуан Синьцинь прищурилась, она приблизилась к ней: — Чжан Сяньцзин, ты накрасилась?

Чжан Сяньцзин отпрянула назад:

— Нет, у меня естественная красота...

— Когда подойдёшь к руководителю, сожми губы, чтобы тебя не застукали, — сказала Чжуан Синьцинь. — У тебя рот накрашен, как цветок.

Чжан Сяньцзин в сердцах пожаловалась:

— Я знаю!

Оглянувшись, Чжуан Синцинь увидела человека, стоящего предпоследним, и улыбка на её лице мгновенно исчезла.

— Юй Фань, — позвала она, — ты слышал, что я сказала?

Юй Фань был настолько сонным, что у него не было сил возражать или оправдываться, да его это и не волновало.

Он прикрыл веки, в оцепенении пошевелился и заправил свою форму.

Поскольку мероприятие вот-вот начнётся, абсолютно все уже выстроились в очередь.

Чэнь Цзиншэнь стоял в конце и взглядом следил за движениями Юй Фаня. Тот очень небрежно заправил свою форму, из-за чего его талия оказалась подчёркнута ещё больше.

Чэнь Цзиншэнь взглянул на других людей рядом с ним и быстро вернулся к Юй Фаню.

Почему его талия намного тоньше, чем у других?

Все классы стоят по порядку, и рядом с ними как раз стоит восьмой класс.

Цзо Куань был довольно вялым. Когда он обернулся и увидел Ван Луаня, то разразился хохотом:

— Чёрт, Ван Луань, у тебя такая большая задница. Ты выглядишь так глупо.

Ученики обоих классов рассмеялись.

— А почему твой класс не заправил свою форму в брюки? — Ван Луань покраснел. — Мудак, ты что, сказал, что не будешь это делать? Посмотри на другие классы, все такие же уродливые!

Цзо Куань сказал:

— Оглянись назад.

Ван Луань отвернулся.

Юй Фань лениво стоял, опустив голову и засунув руки в карманы, а широкая школьная форма обтягивала его талию, отчего он выглядел чуть неряшливо, но красиво.

Не говоря уже о Чэнь Цзиншэне: хотя он немного слаб, его образ был в полном порядке. У него широкие плечи, длинные руки и ноги, а с его лицом можно сразу отправиться сниматься для студенческой брошюры.

Ван Луань: «...»

Что ты имеешь в виду? Во всей школе только два красавца, и они оба стоят позади меня, не так ли?

Церемония открытия длилась целый час, после чего была учеников отпустили. Их класс занял место на трибуне рядом с местом соревнований. У них был хороший обзор. Если повернуть голову, то можно увидеть учителей школы.

У Чжуан Синцинь сегодня хорошее настроение.

Для неё не имеет значения, какое место они займут на спортивном мероприятии. Пока весь класс здесь, неважно, какое место они получат.

Она достала закуски, купленные в супермаркете вчера вечером, и раздала их своим ученикам. Затем она подозвала каждого по очереди, чтобы рассказать о месте и времени их соревнований.

Юй Фань был вынужден сегодня участвовать в двух соревнованиях — эстафете и прыжках в длину.

Подошло время прыжков в длину. Юй Фань потёр глаза и планировал тайком найти место, где можно покурить и прийти в себя.

— Одноклассник Юй...

Юй Фань оглянулся и увидел нескольких девочек из класса, которые обычно не говорили ему ни слова.

Перед ним открыли сумку, которая была настолько тяжёлой, что её было необходимо нести вдвоём.

— Мы купили еду и напитки на деньги класса, — сказала девочка. — Там есть Ред Булл. Ты выглядишь сонным... Хочешь баночку?

Юй Фань с опущенными веками заглянул в сумку.

Хотя он никогда не задирал одноклассников в классе в обычное время, все его немного побаивались.

Увидев его, они сказали:

— Если не хочешь пить, забудь...

Рука мальчика потянулась к сумке.

Юй Фань достал банку Ред Булла и сказал:

— Спасибо.

Юй Фань взял Ред Булл и начал пить. Когда Чжуан Синцинь оглянулась и увидела его, то подумала, что эта поза выглядит так, будто он открыто пьёт алкоголь средь бела дня.

Ученики из других классов сидели как попало, большинство из них проверяли работы или болели за класс. Изредка можно было услышать одобрительные возгласы. Только в седьмом классе все места были заняты, и каждый занимался своими делами, опустив головы.

В прошлом году их класс был последним, что заранее повлияло на боевой дух в классе.

В этот раз у них нет особого интереса. Они считают, что главное — это участие.

Юй Фань взял зонт Чжан Сяньцзин и встал рядом с ней, загораживая себя от учителей и прислонившись к стене, чтобы достать свой мобильный телефон.

Ван Луань сидел на трибуне с картофельными чипсами в руке, его рот не закрывался с того момента, как он сел. Он посмотрел на сидящего рядом с ним человека и спросил:

— О нет, а почему ты пришёл на спортивное мероприятие?

Класс Цзо Куаня сидел рядом с ними. Цзо Куань и Ван Луань прильнули друг к другу, как будто были из одного класса:

— Вы все здесь. Какой смысл убегать в одиночку? На что вы записались?

— Юй Фань записался на прыжки в длину и на эстафету, — сказал Ван Луань. — А я на три тысячи метров.

Цзо Куань:

— Ты с ума сошёл?

— Я не сумасшедший. Это Чжуан Синцинь сумасшедшая. — Ван Луань вздохнул: — Забудь об этом. Я просто побегу. В любом случае, я не планирую занять какое-либо место. Если я добегу, это уже будет достижением.

— Ты всё ещё так много ешь, когда знаешь, что тебе предстоит пробежать три тысячи метров? — Чжан Сяньцзин села в последний ряд среди девочек, повернулась, скрестив ноги, и сказала: — Картофельные чипсы и мороженое… Тебя потом не стошнит?

— Ни в коем случае, разве я тебе не говорил? У меня железный желудок, — Ван Луань протянул картофельные чипсы окружающим его людям. — Хотите?

Юй Фань зевнул:

— Нет.

http://bllate.org/book/13006/1146187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода