× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 13.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как прозвенел звонок, Юй Фань вернулся в класс, а в голове у него была только одна мысль.

Порвать это любовное письмо по возвращении домой.

Когда он проходил мимо второго ряда, Ван Луань не удержался и спросил:

— О чём вы с Чэнь Цзиншэнем говорили в коридоре? Вы так весело болтали.

— Каким глазом ты видел, что я с ним разговариваю?

В классе сорок человек, кроме вас двоих, плюс Чжуан Синцинь; таким образом, вас видели восемьдесят два глаза.

Он смотрел на лицо Юй Фаня и не решался говорить.

Юй Фань вернулся на своё место, а конспект, который он только что сдал, был отправлен обратно на его стол.

Староста класса так торопился, собирая утром домашнее задание, что Юй Фань небрежно написал имя и фамилию и, не открывая тетрадь, сдал работу.

Насколько хорошим может быть его почерк левой рукой? Нормальные люди не умеют писать левой рукой. Должно быть, Чжуан Синцинь слишком старательно проверяла домашнее задание и нашла какие-то незначительные недостатки в его почерке.

С этой мыслью Юй Фань открыл тетрадь.

«...»

И снова закрыл.

Чэнь Цзиншэнь вернулся на своё место, увидел Юй Фаня с тетрадью и взглянул на его почерк.

Бах.

Юй Фань быстро закрыл ладонью своё имя, затем грубо схватил тетрадь и засунул её в ящик.

Это заставило Чжан Сяньцзин обернуться.

— Что ты делаешь? Было страшно, ты заставил меня подпрыгнуть, — она похлопала себя по груди, а затем подмигнула Чэнь Цзиншэню. — Одноклассник Чэнь, я слышала, что ты снова получил полный балл на этом экзамене. Это действительно удивительно.

Чэнь Цзиншэнь откинулся на спинку стула и достал из стола учебник для следующего урока:

— Спасибо.

— Я только что отвлеклась на уроке. В работе был вопрос, который я так и не поняла. Не мог бы ты объяснить мне его?

Чэнь Цзиншэнь спросил:

— Какой?

Чжан Сяньцзин протянула руку и наугад указала на одну из задач, показывая милый розовый пластырь на пальце.

Чэнь Цзиншэнь:

— Твоя рука...

— О, — застенчиво отдёрнула она палец. — Я сделала слишком много ошибок. Я слишком устала, когда переписывала тест вчера. Это не большая проблема, но мне очень больно. Если бы кто-то переписал его за меня, это было бы намного...

— Ты закрыла задачу рукой.

«...»

Юй Фань посмотрел на выражение лица Чжан Сяньцзин и подумал, что она, возможно, выйдет из себя раньше, чем он.

Чэнь Цзиншэнь взял черновик и коротко объяснил ей решение.

Юй Фань не хотел слушать, но, поскольку они сидели слишком близко, каждое слово было слышно очень отчётливо.

Чжан Сяньцзин изначально просто искала предлог, чтобы завязать разговор, но, к её удивлению, в процессе объяснения Чэнь Цзиншэня она действительно поняла задачу.

Чэнь Цзиншэнь:

— Ты понимаешь?

— Понимаю. Спасибо, — Чжан Сяньцзин взяла контрольную работу и отвернулась.

Через несколько секунд она внезапно пришла в себя.

Чёрт, она же не хотела задавать вопросы!

Чжан Сяньцзин резко снова повернулась.

— Господин Чэнь, — Чжан Сяньцзин поправила свои чёрные очки и не удержалась от вопроса: — разве тебе не нравятся девушки в очках?

Юй Фань на мгновение замер, играя на телефоне, и примерно догадался, к чему всё идёт.

Ему не нравились такие сплетни, и он задумался, не стоит ли выйти прогуляться.

Чэнь Цзиншэнь ответил:

— Я этого не говорил.

— А какие тебе нравятся? С маленькими глазами? Толстыми губами? Худенькие и маленькие?

— Нет.

Чжан Сяньцзин подумала про себя, что Ван Луань точно попал в беду, и натянула улыбку:

— А если у неё на лице много прыщей или веснушек?

Рядом с ним не раздалось ни звука.

Юй Фань почувствовал смутное беспокойство, убрал телефон и уже собирался встать, чтобы уйти…

Когда Чэнь Цзиншэнь посмотрел на него.

Его тёмные глаза были холодными и прямыми, скользнув по лицу Юй Фаня.

Чэнь Цзиншэнь вскоре отвёл взгляд и сказал:

— Тоже нет.

Юй Фань: «…»

Прежде чем Чжан Сяньцзинь успела перевести на него свой недоумённый взгляд, Юй Фань схватил куртку от школьной формы, натянул её на голову и притворился спящим, уткнувшись в стол.

***

В первую неделю нового семестра Чжуан Синцинь всегда старалась выделить студентов, которые плохо проявили себя в прошлом семестре, и провести с ними беседу.

После обеда, когда Ван Луань вернулся из учительской, его глаза были красными.

Он сел задом наперёд на парту перед Юй Фанем: 

— Мне кажется, что Синцинь говорит слишком обидные вещи.

Юй Фань не умел утешать людей, и видя выражение лица Ван Луаня, он почувствовал головную боль и поставил на паузу игру в «Змейку»:

— на может быть немного занудной, но это всё для твоего же блага…

— …Она сказала, что если я так продолжу, то в будущем мне придётся вместе с тобой собирать мусор.

Юй Фань: «...»

Почувствовав, что Чэнь Цзиншэнь немного замедлился с выполнением упражнений, Юй Фань холодным голосом сказал:

— Заткнись, пока я не швырнул тебе в лицо свой телефон.

— Я просто шучу, — вздохнул Ван Луань. — Но я немного в растерянности. В конце прошлого семестра я попросил Чжуан Синцинь подобрать учебные заведения, куда я мог бы поступить. Там одни профессионально-технические колледжи! И ни одного университета! Если в будущем я поступлю в технический колледж, отец забьёт меня до смерти.

— Чжуан Синьцинь также сказала, что если я поступлю в технический колледж, то мой жизненный путь будет ограничен, и, возможно, в конце концов мне придётся работать сборщиком долгов. С волосами, окрашенными в цвет ярче, чем у петуха, и татуировками, от которых даже собаки будут осуждать меня. Тогда родители отвернутся от меня, друзья уйдут, и ни одна красавица не полюбит меня…

Юй Фань уже засыпал, когда наконец услышал заключительные слова.

Ван Луань:

— Так что я извлёк уроки из горького опыта и решил в будущем прилежно учиться.

— Что ж, — сказал Юй Фань, — желаю тебе успеха.

— Конечно, брат. Если в будущем я стану богатым и знаменитым, то обязательно спасу тебя с мусорной свалки, — Ван Луань сжал кулак и дважды ударил им по груди. — Сейчас я вернусь к учёбе ради своего и твоего будущего.

Юй Фань махнул рукой и дал знак убираться отсюда.

Ван Луань не успел сделать и двух шагов, как обернулся:

— Ты пойдёшь в компы* после школы?

П.п.: Компы (сленг) = компьютерный клуб.

Юй Фань: «...»

Он спросил:

— Разве тебе не нужно стараться ради будущего?

— Необходимо совмещать работу и отдых, поэтому не лишним будет время от времени расслабляться, тем более сегодня пятница. — Ван Луань сказал: — Пойдём в «Крутого парня» у заднего входа? Здесь близко.

Перед тем как уйти, Ван Луань сбил ручку, лежавшую на краю стола.

Он застыл в оцепенении, потом поднял её и положил на место:

— Прости, отличник, я нечаянно задел её.

Чэнь Цзиншэнь слегка пошевелил пальцами и снова взял ручку:

— Всё в порядке.

http://bllate.org/book/13006/1146179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода