× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 10.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Фань отправился в компьютерный клуб и арендовал компьютер, чтобы проспать на этом месте два часа.

Компьютерный клуб был небольшим, а единственное свободное место находилось у разбитого окна.

Два часа он спал на холодном ветру, и вокруг периодически пахло дымом. Люди в соседней комнате играли в игру, похожую на стрелялку, и их голоса звучали громче, чем телевизор.

Юй Фань проснулся с головокружением и подумал, что с таким же успехом он мог бы не спать всю ночь дома.

***

Раннее весеннее утро было прохладным, в воздухе моросил дождь.

Хозяин компьютерного клуба — его старый знакомый. Увидев, как Юй Фань выходит, он высунул голову из-за стойки регистрации:

— Юй Фань, ты идёшь в школу? Ты такой щуплый, разве ты не знаешь, что сегодня будет прохладно? На улице идёт дождь. Возьми зонтик.

— Нет.

Юй Фань застегнул школьную форму и скрылся в дождевой завесе.

***

Когда Чэнь Цзиншэнь пришёл в школу, в классе было мало людей.

Увидев спящего на столе человека, он взглянул на часы на доске.

Юй Фань уткнулся лицом в руки, его волосы растрепались, а плечи слегка поднимались и опускались при дыхании. Похоже, он проспал здесь очень долго.

Температура сегодня резко упала, и его тонкая школьная форма была не к месту.

Чэнь Цзиншэнь достал со стола учебник и небрежно пролистал две страницы текста.

Налетел прохладный ветерок, и человек рядом с ним пошевелился и запустил пальцы в широкие рукава школьной формы.

Чэнь Цзиншэнь встал и осторожно закрыл соседнее окно.

Когда ученики вошли в класс, они с удивлением увидели, что ученик, до этого опоздывавший каждый день, уже сидел на своём месте.

— Юй Фань, почему ты сегодня так рано? — Чжан Сяньцзин оглянулась на него и спросила: — Ты не переоделся в зимнюю форму?

Юй Фань переместил пальцы на край стола и зажмурился:

— Ммм...

— Такой сонный, ты что, вчера ходил драться?

Ван Луань поднял бровь:

— А разве он не каждый день такой сонный?

— Обычно он показывает своё лицо на некоторое время, но сегодня я вижу только его волосы. — Чжан Сяньцзин потянулась и, наклонившись, посмотрела на соседа Юй Фаня. — Чэнь Цзиншэнь, ты сделал вчерашнее домашнее задание по математике?

Ван Луань ответил:

— Я его сделал. Я перепишу его для тебя.

— Да ладно, только математика... — Чжан Сяньцзин с отвращением сказала: — Скоро настанет время для самостоятельных занятий. Возвращайся на своё место.

— Эй, тебя что, укусила собака?

Юй Фань на самом деле не спал, просто он чувствовал, что голова тяжёлая, а сил нет, поэтому он мог только лежать на столе и слушать, не говоря ни слова.

Звуки вокруг него становились всё удалялись и в конце концов превратились в непонятные слоги, вплывающие в одно ухо и выплывающие из другого.

Через некоторое время до него донёсся запыхавшийся голос Чжуан Синцинь:

— Кажется, будто некоторые студенты пришли рано, но на самом деле они проспали здесь всё утро. Забудем об этом. Пусть спит. Всегда будут времена, когда он будет страдать.

Через некоторое время она всё же решила разбудить Юй Фаня:

— Все присутствующие, записывайте… Кто закрыл все окна в классе? Ученики, сидящие на последнем ряду, откройте все окна. В помещении слишком комфортная температура, и некоторые люди не могут встать, как только лягут.

— Я закрыл его, учитель, — рядом с ним раздался низкий голос: — Мне холодно.

Чжуан Цзинцинь с удивлением посмотрела на короткий белый пуховик Чэнь Цзиншэня:

— Ну ладно, тогда не открывайте. Сегодня я говорю о работах, в которых вам нужно будет пройтись по всем неправильным ответам, переписать решение десять раз и сдать его завтра. Те, кто не сдаст, на следующей неделе будут стоять у доски на уроке математики...

Юй Фань крепко заснул.

Неизвестно, сколько времени прошло, но в ушах прозвучали два стука, ударившие по вискам.

До него донёсся голос Ван Луаня:

— Брат, школа закончилась. Ты спал весь день, и ты до сих пор спишь? Давай, пойдём ужинать.

У Юй Фаня раскалывалась голова, и он слегка покачал головой.

Ван Луань:

— Ты не идёшь?

Юй Фань кивнул.

— Ты не голоден? Я слышал, что в конце улицы есть ресторан «Острый горшочек». Сейчас такой холодный день, неужели ты не хочешь поесть?

Юй Фань моргнул, тщетно пытаясь открыть глаза, и не обратил на него внимания.

Перед тем как уйти, Ван Луань неосознанно взглянул на человека рядом с Юй Фанем.

После окончания уроков Чэнь Цзиншэнь всё ещё продолжал заниматься, наклонив голову. Его поза была немного свободнее, чем обычно, линия челюсти — холодной и напряжённой, а взгляд был устремлён в тетрадь.

Ван Луань подумал, что он и впрямь очень старательный.

Занимающий первое место в рейтинге всё ещё остаётся в классе после занятий, чтобы сделать упражнения; похоже, он полон решимости победить других учеников.

Ученики уходили один за другим, в классе остались только два человека.

Закончив с одной экзаменационной работой, Чэнь Цзиншэнь оглянулся: человек рядом с ним всё ещё лежал, и никаких признаков пробуждения не было.

Он откинулся на спинку кресла и достал из ящика ещё одну работу.

После того как он ответил на два вопроса, он услышал, как тот человек тяжело выдохнул.

Чэнь Цзиншэнь взглянул на кончик своей ручки и понял, что с Юй Фанем что-то не так.

Юй Фань чувствовал, что ему хочется спать, иногда ему было то жарко, то холодно, в горле пересохло, а дыхание было неровным.

Из-под двери донеслось дуновение кондиционера, и его пробрал холод. Как раз в тот момент, когда он собирался сменить положение, он вдруг почувствовал тёплое прикосновение к шее.

Прежде чем он понял, что это такое, оно внезапно сдвинулось и накрыло обнажённую кожу.

Широкие и горячие ладони мальчика легко обхватили его шею.

Юй Фань на мгновение вздрогнул, и вся кожа онемела.

Он с трудом открыл глаза, повернул голову и посмотрел на человека рядом с собой.

Чэнь Цзиншэнь положил руку ему на затылок, другой рукой что-то набирал на мобильном телефоне; он почувствовал чужой взгляд и осторожно поднял глаза.

Глаза Юй Фаня слегка покраснели, под родинкой у уголка глаза было красное  пятно от долгого лежания на парте, а тёмные глаза неподвижно смотрели на него.

По истечении долгого времени Юй Фань с трудом пошевелил губами.

У людей, которые долгое время не разговаривали, голос обычно хриплый и невыразительный.

— Ты, блядь, что делаешь, — Юй Фань прищурился: — Сексуальные домогательства?

Чэнь Цзиншэнь нахмурился и сжал губы в прямую линию. Ему потребовалось время, чтобы ответить:

— Юй Фань, у тебя жар.

http://bllate.org/book/13006/1146175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода